Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тоест става дума за наименования, които на различни езици съдържат словосъчетание, състоящо се от два елемента — „port“ или „porto“ и „vin“, или само от един елемент, а именно „oporto“ или „porto“.
Czech[cs]
Jedná se tedy o názvy, které jsou v různých jazycích složeny buď ze dvou prvků –„oporto“ nebo „porto“ a „víno“, nebo mají jediný prvek, a to „oporto“ nebo „porto“.
Danish[da]
Der er således tale om betegnelser på forskellige sprog, der er sammensat enten af to bestanddele, nemlig »port« eller »porto« og »vin«, eller af en enkelt bestanddel, nemlig »oporto« eller »porto«.
German[de]
Es handelt sich somit um Bezeichnungen in verschiedenen Sprachen, die entweder aus zwei Bestandteilen bestehen, nämlich „Port“ oder „Porto“ und „Wein“, oder aus einem einzigen Bestandteil, nämlich „Oporto“ oder „Porto“.
Greek[el]
Πρόκειται, συνεπώς, για ονομασίες σε διάφορες γλώσσες, που αποτελούνται είτε από δύο στοιχεία, ήτοι «port» ή «porto» και «vin» (οίνος) είτε από ένα μοναδικό στοιχείο, ήτοι «oporto» ή «porto».
English[en]
Consequently, it includes names, in different languages, composed either of two elements, namely ‘port’ or ‘porto’ and ‘wine’ or of a single element, namely ‘oporto’ or ‘porto’.
Spanish[es]
Así pues, se trata de denominaciones en diferentes lenguas, compuestas o bien por dos elementos, a saber «port» o «porto» y «vino», o bien por un único elemento, a saber «oporto» o «porto».
Estonian[et]
Nii on tegemist eri keeltes esitatud nimetustega, mis koosnevad kahest osast, nimelt „port” või „porto” ja „vein”, või siis ühest osast, nimelt „oporto” või „porto”.
Finnish[fi]
Kyse on siis nimityksistä, jotka muodostuvat eri kielissä joko kahdesta osasta eli osista ”port” tai ”porto” ja ”vin” tai yhdestä ainoasta osasta eli osasta ”oporto” tai ”porto”.
French[fr]
Ainsi, il s’agit de dénominations, en différentes langues, composées soit de deux éléments, à savoir « port » ou « porto » et « vin », soit d’un élément unique, à savoir « oporto » ou « porto ».
Croatian[hr]
Riječ je stoga o nazivima koji se na različitim jezicima sastoje bilo od dva elementa, odnosno riječi „port“ ili „porto“ i „vin“, bilo od jednog elementa, odnosno riječi „oporto“ ili „porto“.
Hungarian[hu]
Így különböző nyelveken vagy két elemből, nevezetesen a „port” vagy a „porto” és a „vin” elemekből, vagy pedig egyetlen elemből, nevezetesen az „oporto” vagy a „porto” elemből álló megjelölésekről van szó.
Italian[it]
Si tratta infatti di denominazioni, in diverse lingue, composte da due elementi, ossia «port» o «porto» e «vino», o da un elemento unico, ossia «oporto» o «porto».
Lithuanian[lt]
Taigi, tai yra pavadinimai skirtingomis kalbomis, kurie sudaryti arba iš dviejų elementų, t. y. žodžių „port“ arba „porto“ ir „vynas“, arba iš vieno elemento, t. y. „oporto“ arba „porto“.
Latvian[lv]
Tādējādi runa ir par nosaukumiem dažādās valodās, kurus veido vai nu divi elementi, proti, “port” vai “porto” un “vin”, vai arī viens elements, proti, “oporto” vai “porto”.
Maltese[mt]
Għalhekk, dawn huma denominazzjonijiet li jinkludu, b’lingwi differenti, frażi komposta jew minn żewġ elementi, jiġifieri “port” jew “porto” u “vin”, jew element uniku, jiġifieri “oporto” jew “porto”.
Dutch[nl]
Het gaat dus om benamingen, in verschillende talen, die bestaan uit ofwel twee bestanddelen („port” of „porto” en „wijn”), ofwel een enkel bestanddeel („oporto” of „porto”).
Polish[pl]
A zatem chodzi o nazwy w różnych językach składające się albo z dwóch elementów, a mianowicie „port” lub „porto” i „vin”, albo z jednego elementu, a mianowicie „oporto” lub „porto”.
Portuguese[pt]
Assim, trata‐se de denominações, em diferentes línguas, compostas quer de dois elementos, concretamente, «port» ou «porto» e «vin», quer de um único elemento, a saber, «oporto» ou «porto».
Romanian[ro]
Astfel, este vorba despre denumiri, în diferite limbi, compuse fie din două elemente, și anume „port” sau „porto” și „vin”, fie dintr‐un element unic, și anume „oporto” sau „porto”.
Slovak[sk]
Ide teda o názvy v rôznych jazykoch, ktoré sú tvorené buď dvoma prvkami, a to „port“ alebo „porto“ a „víno“, alebo jediným prvkom, a to „oporto“ alebo „porto“.
Slovenian[sl]
Tako gre za imena v različnih jezikih, ki jih sestavljata bodisi dva elementa, in sicer „port“ ali „porto“ in „vino“, bodisi samo en element, in sicer „oporto“ ali „porto“.
Swedish[sv]
Det är alltså fråga om beteckningar, på olika språk, bestående av antingen två delar; det vill säga ”port” eller ”porto” och ”vin”, eller en del, det vill säga ”oporto” eller ”porto”.