Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
УПН (задействащо се в зависимост от налягането) трябва да бъде подложено на процедурата на изпитване, описана в приложение 5Д, без изпитването за пропуски.
Czech[cs]
Zařízení PRD (spouštěné tlakem) musí projít zkušebním postupem popsaným v příloze 5E, kromě zkoušky propustnosti.
Danish[da]
Trykbegrænseranordningen (trykaktiveret) underkastes den prøvningsprocedure, der er beskrevet i bilag 5E med undtagelse af tæthedsprøvningen.
German[de]
Die Druckentlastungsvorrichtung (druckgesteuert) ist nach dem in Anhang 5E beschriebenen Verfahren zu prüfen; eine Dichtigkeitsprüfung wird nicht durchgeführt.
Greek[el]
Η διάταξη εκτόνωσης της πίεσης (PRD) (ενεργοποιούμενη από την πίεση) υποβάλλεται στη διαδικασία δοκιμής που περιγράφεται στο παράρτημα 5Ε, εκτός από τη δοκιμή διαρροής.
English[en]
The PRD (pressure triggered) shall be subjected to the test procedure described in Annex 5E, except the leakage test.
Spanish[es]
El DLP (disparado por presión) será sometido al procedimiento de ensayo descrito en el anexo 5E, exceptuando el ensayo de fugas.
Estonian[et]
(Rõhule reageerivat) rõhuvabastusseadet katsetatakse lisas 5E kirjeldatud menetluse kohaselt, v.a lekkekatse.
Finnish[fi]
Paineenrajoituslaitteelle (paineen vaikutuksesta aktivoituva) tehdään liitteessä 5E kuvattu testimenettely lukuun ottamatta vuototestiä.
Croatian[hr]
Uređaj za rasterećenje (aktiviran tlakom) podvrgava se postupku ispitivanja opisanom u Prilogu 5. E, osim ispitivanja propuštanja.
Hungarian[hu]
A (nyomásvezérelt) PRD-n az 5E. mellékletben leírt vizsgálati eljárást kell elvégezni, a szivárgásvizsgálat kivételével.
Italian[it]
Il PRD (azionato dalla pressione) deve essere sottoposto alla procedura di prova descritta nell'allegato 5E, esclusa la prova di tenuta.
Lithuanian[lt]
Slėginis viršslėgio įtaisas bandomas pagal bandymo procedūrą, aprašytą 5E priede, išskyrus protėkio bandymą.
Latvian[lv]
Spiediena samazināšanas ierīcei (spiedienjutīga) veic testa procedūru, kas aprakstīta 5. E pielikumā, izņemot noplūdes testu.
Maltese[mt]
Il-PRD (attivat bil-pressa) għandu jkun soġġett għall-proċedura tat-test deskritta fl-Anness 5E, ħlief għat-test tat-tnixxija.
Dutch[nl]
De (drukgestuurde) overdrukvoorziening wordt aan de in bijlage 5E beschreven testprocedure, met uitzondering van de lektest, onderworpen.
Polish[pl]
Nadciśnieniowe urządzenie zabezpieczające (uruchamiane ciśnieniowo) należy poddać procedurze badania opisanej w załączniku 5E, z wyjątkiem badania szczelności.
Portuguese[pt]
O dispositivo limitador de pressão (acionado por pressão) deve ser submetido ao procedimento de ensaio descrito no anexo 5-E, à exceção do ensaio de estanquidade.
Romanian[ro]
DS (cu declanșare manometrică) este supus procedurii de încercare descrise în anexa 5E, cu excepția încercării la scurgere.
Slovak[sk]
BTZ (spúšťané tlakom) sa podrobí skúšobnému postupu opísanému v prílohe 5E, s výnimkou skúšky na netesnosť.
Slovenian[sl]
Tlačna varnostna naprava (s sproženjem, odvisnim od tlaka) se preskusi po preskusnem postopku iz Priloge 5E, razen preskusa tesnjenja.
Swedish[sv]
Den tryckstyrda övertrycksanordningen ska genomgå det provningsförfarande som beskrivs i bilaga 5E, med undantag för läckageprovningen.