Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Отново благодаря на онези от вас, които допринесоха с каквото могат, и на онези от вас, чиито ръце олекотиха бремето на толкова много хора.
Czech[cs]
Poděkování opět patří těm z vás, kteří přispíváte svými prostředky, a těm, kteří pomáháte ulehčit břímě tolika lidem.
Danish[da]
Jeg siger endnu engang tak til dem af jer, som bidrager med jeres midler, og til dem, hvis hænder har lettet byrden for så mange.
German[de]
Vielen Dank noch einmal an diejenigen, die von ihren Mitteln geben, und an diejenigen, die tatkräftig so vielen ihre Last erleichtert haben.
English[en]
Thanks again to those of you who give of your means and those whose hands have lightened the load of so many.
Spanish[es]
Gracias de nuevo a todos los que aportan de sus medios y a los que con sus manos han aliviado la carga de muchas personas.
Finnish[fi]
Kiitokset jälleen niille teistä, jotka annatte varojanne, ja niille, joiden kädet ovat keventäneet niin monien kuormia.
French[fr]
Merci encore à ceux d’entre vous qui donnent de leurs moyens et à ceux d’entre vous dont les mains ont allégé la charge de tant de gens.
Hungarian[hu]
Még egyszer köszönjük mindegyikőtöknek, akik anyagilag segítetek, és azoknak is, akik oly sok ember terhén könnyítettetek!
Indonesian[id]
Sekali lagi terima kasih kepada Anda yang menyumbangkan uang Anda dan mereka yang bekerja membantu banyak orang.
Italian[it]
Di nuovo grazie a coloro che hanno contribuito con i propri mezzi e le cui mani hanno alleggerito il carico di molti.
Norwegian[nb]
Takk igjen til de av dere som gir av deres midler, og til de hvis hender har lettet byrden for så mange.
Dutch[nl]
Nogmaals dank aan hen die geld hebben geschonken en hen die met hun handen de lasten van zovelen hebben verlicht.
Portuguese[pt]
Agradeço de novo àqueles de vocês que fazem doações materiais e aos que colocaram as mãos à obra e aliviaram o fardo de tantos.
Russian[ru]
Спасибо всем, кто своими средствами или трудом облегчил тяжелое положение многих людей.
Samoan[sm]
E toe faafetai atu ai ia te outou o e na tuuina atu a outou meatotino ma o outou lima e faamama ai le avega a le toatele.
Swedish[sv]
Tack ännu en gång ni som ger av era medel och ni som har lättat på så många människors bördor.
Tagalog[tl]
Salamat ulit sa mga nagbahagi ng kanilang kabuhayan at sa mga nagpagaan ng pasanin ng napakarami.
Ukrainian[uk]
Ще раз спасибі всім, хто пожертвував кошти, і тим, чиї руки полегшили тягарі великої кількості людей.