Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 “Die kwaaddoeners sal uitgeroei word; maar die wat die HERE verwag, hulle sal die aarde besit.
Amharic[am]
5 “ክፉ አድራጊዎች ይጠፋሉና፤ እግዚአብሔርን ተስፋ የሚያደርጉ ግን እነርሱ ምድርን ይወርሳሉ።
Arabic[ar]
٥ «لان عاملي الشر يُقطعون والذين ينتظرون الرب هم يرثون الارض.
Azerbaijani[az]
5 “Şərirlər [pislər] kəsilib atılacaq; fəqət Rəbbi gözləyənlər dünyanı miras alacaqlar.
Bemba[bem]
5 “Incitatubi shikafitwa; lelo abalolela Yehova, bene bakapyaninine calo.
Bulgarian[bg]
5 „Злотворците ще се изтребят; а ония, които чакат Господа, те ще наследят земята.
Cebuano[ceb]
5 “Ang mga mamumuhat ug daotan pagaputlon, apan ang mga nagalaom kang Jehova mao ang magapanunod sa yuta.
Czech[cs]
5 „Zločinci budou odříznuti, ale ti, kteří doufají v Jehovu, ti budou vlastnit zemi.
Danish[da]
5 „De onde udryddes nemlig, men de der håber på Jehova, skal tage jorden i besiddelse.
German[de]
5 „Die Übeltäter, sie werden weggetilgt, die aber auf Jehova hoffen, sind es, die die Erde besitzen werden.
Ewe[ee]
5 “Woatsrɔ̃ ame vlowo, ke amesiwo kpɔa mɔ na Yehowa la, woanyi anyigba la dome.
Greek[el]
5 ‘Οι πονηρευόμενοι θέλουσιν εξολοθρευθή· οι δε προσμένοντες τον Ιεχωβά, ούτοι θέλουσι κληρονομήσει την γην.
English[en]
5 “Evildoers themselves will be cut off, but those hoping in Jehovah are the ones that will possess the earth.
Spanish[es]
5 “Porque los malhechores mismos serán cortados, pero los que esperan en Jehová son los que poseerán la tierra.
Estonian[et]
5 „Kurjad hävitatakse; aga kes Jehoovat ootavad, need pärivad maa!
Persian[fa]
۵ «زیرا که شریران منقطع خواهند شد. و امّا منتظران خداوند وارث زمین خواهند بود.
Finnish[fi]
5 ”Pahat hävitetään, mutta jotka Herraa odottavat, ne perivät maan.
Faroese[fo]
5 „Tí hini óndu verða týnd, men tey, ið bíða eftir [Jehova], skulu arva landið [taka jørðina í ogn, Ny Verden-oversættelsen.]
French[fr]
5 “Les malfaiteurs seront retranchés, mais ce sont ceux qui espèrent en Jéhovah qui posséderont la terre.
Hindi[hi]
५ “कुकर्मी लोग काट डाले जाएंगे; और जो यहोवा की बाट जोहते हैं, वही पृथ्वी के अधिकारी होंगे।
Hiligaynon[hil]
5 “Ang mga manughikot sing malaut pagautdon, apang ang mga nagalaum kay Jehova amo ang magapanag-iya sang duta.
Croatian[hr]
5 “Jer će biti satrti zlikovci, a koji se u Jahvu uzdaju, baštinit će zemlju.
Hungarian[hu]
5 „Az elvetemültek kivágattatnak; de a kik az Urat várják, öröklik a földet.
Western Armenian[hyw]
5 «Չարագործները պիտի կորսուին, սակայն Տէրոջը համբերողները երկիրը պիտի ժառանգեն։
Indonesian[id]
5 ”Orang-orang yang berbuat jahat akan dilenyapkan, tetapi orang-orang yang menanti-nantikan [Yehuwa] akan mewarisi negeri.
Iloko[ilo]
5 “Dagiti agaramid iti dakes magessatdanto, ngem dagidiay manginanama ken Jehova isudanto dagidiay mangtagikua iti daga.
Icelandic[is]
5 „Illvirkjarnir verða afmáðir, en þeir er vona á [Jehóva], fá landið til eignar.
Italian[it]
5 “I malfattori stessi saranno stroncati, ma quelli che sperano in Geova sono coloro che possederanno la terra.
Japanese[ja]
5 「悪を行なう者たちは断ち滅ぼされるが,エホバを待ち望む者たちは,地を所有する者となるからである。
Georgian[ka]
5 „ბოროტმოქმედნი ამოწყდებიან და უფალზე მინდობილნი დაიმკვიდრებენ ქვეყნიერებას.
Lozi[loz]
5 “Ba ba maswe ba ka yundiswa; Kono ba ba sepile [Jehova, NW] ki bona ba ba ka luwa naha.
Lithuanian[lt]
5 „Darantieji pikta bus sunaikinti; o tie, kurie pasitiki Viešpačiu, paveldės žemę.
Latvian[lv]
5 ”Ļaundaŗi taču tiks izdeldēti, bet, kas gaida uz to Kungu, iemantos zemi.
Malagasy[mg]
5 “Ny mpanao ratsy hofongorana; ary izay miandry an’i Jehovah no handova ny tany.
Macedonian[mk]
5 „Оние, што вршат зло, ќе бидат истребени, а оние, кои се надеваат на Господа, ќе ја наследат земјата.
Malayalam[ml]
5 “ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാർ ഛേദിക്കപ്പെടും; യഹോവയെ പ്രത്യാശിക്കുന്നവരോ ഭൂമിയെ കൈവശമാക്കും.
Norwegian[nb]
5 «De som gjør ondt, skal utryddes; men de som venter på [Jehova], skal arve landet [jorden, NW].
Niuean[niu]
5 “Ko e mena fakaotioti a lautolu kua mahani kelea; ka ko lautolu kua talifaki kia Iehova, to eke ma lautolu e motu.
Dutch[nl]
5 „De boosdoeners zelf zullen afgesneden worden, maar wie op Jehovah hopen, díe zullen de aarde bezitten.
Nzima[nzi]
5 “Bɛbaminli amumuyɛma abo zo; na bɛdabɛ mɔɔ bɛ rɛle wɔ [Gyihova] anu la bava azɛlɛ ne.
Ossetic[os]
5 «Фыддзинад кӕнджытӕ цагъд уыдзысты, Хицауыл ӕнхъӕлцаутӕ та зӕхх сӕхи бакӕндзысты.
Panjabi[pa]
5 “ਕੁਕਰਮੀ ਤਾਂ ਛੇਕੇ ਜਾਣਗੇ, ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦੇ ਹਨ ਓਹੋ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਰਸ ਹੋਣਗੇ।
Polish[pl]
5 „Bo niegodziwcy będą wytępieni, ci zaś, którzy pokładają nadzieję w Panu, odziedziczą ziemię.
Portuguese[pt]
5 “Os próprios malfeitores serão decepados, mas os que esperam em Jeová são os que possuirão a terra.
Rarotongan[rar]
5 “Ka riro oki te aronga i rave i te kino ra i te tipu keia; ko te aronga ra i tapapa ia Iehova ra, ko ratou te ka noo i te enua.
Romanian[ro]
5 „Făcătorii de rele vor fi nimiciţi, dar cei care nădăjduiesc în DOMNUL vor stăpîni pămîntul.
Russian[ru]
5 «Делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.
Slovak[sk]
5 „Zločinci budú odrezaní, ale tí, ktorí dúfajú v Jehovu, budú vlastniť zem.
Slovenian[sl]
5 »Zakaj hudodelniki bodo iztrebljeni, čakajoči pa GOSPODA bodo podedovali deželo.
Shona[sn]
5 “Vanoita zvakaipa vachagurwa; asi vanorindira Jehovha vachagara nhaka yenyika.
Albanian[sq]
5 «Vetë keqbërësit do të shfarosen, ndërsa ata që shpresojnë në Jehovain do të zotërojnë tokën.
Serbian[sr]
5 „Jer će se istrebiti koji zlo čine, a koji se u Gospoda uzdaju držaće zemlju.
Southern Sotho[st]
5 “Ba bolotsana ba tla felisoa, athe ba itšepetseng Jehova ba tla rua lefatše.
Swedish[sv]
5 ”Ogärningsmännen, de kommer att avskäras, men de som hoppas på Jehova, de kommer att besitta jorden.
Swahili[sw]
5 “Maana watenda mabaya wataharibiwa, bali wamngojao BWANA [Yehova, NW] ndio watakaoirithi nchi.
Tamil[ta]
5 “பொல்லாதவர்கள் அறுப்புண்டுபோவார்கள்; கர்த்தருக்குக் காத்திருக்கிறவர்களோ பூமியைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வார்கள்.
Thai[th]
5 “คน ที่ กระทํา ชั่ว จะ ต้อง ถูก ตัด ขาด แต่ ว่า คน ที่ คอย ท่า พระ ยะโฮวา อยู่ เขา จะ ได้ แผ่นดินโลก เป็น มฤดก.
Tagalog[tl]
5 “Ang mga manggagawa ng kasamaan ay lilipulin, ngunit yaong nagsisipaghintay kay Jehova ay magmamana ng lupa.
Tswana[tn]
5 “Badiha boshula ba tla kgaolwa; me ba ba lebeletseñ mo go Yehofa, ba tla rua lehatshe.
Tonga (Zambia)[toi]
5 “Basizibi balanyonyooka, pele balangila Jehova mbombabo bayookona nyika.
Turkish[tr]
5 “Şerirler [kötüler] kesilip atılacak; fakat RABBİ bekliyenler, dünyayı miras alacaklardır.
Tatar[tt]
5 «Яманлык эшләүчеләр юкка чыгарылырлар шул, Ходайга өмет итүчеләр җирне мирас итеп алырлар.
Twi[tw]
5 “Wobeyi nnebɔneyɛfo hɔ, na wɔn a wɔtwɛn [Yehowa] no, wɔn na wobenya asase no adi.
Tahitian[ty]
5 “E riro hoi te feia hamani ino ra i te tâpû-ê-hia, o te feia râ i tiaturi ia Iehova ra, no ratou te fenua.
Ukrainian[uk]
5 «Витяті будуть злочинці, а ті, хто вповає на Господа — землю вспадкують!
Vietnamese[vi]
5 “Vì những kẻ làm ác sẽ bị diệt; còn kẻ nào trông-đợi Đức Giê-hô-va sẽ được đất làm cơ-nghiệp.
Wolaytta[wal]
5 “Iitaa oottiyaageeti xoqollettidi xayana; shin GODAN ufaissaa oottiyaageeti biittaa laattana.
Xhosa[xh]
5 “Abenzi bobubi baya kunqunyulwa; ke bona abamthembayo uYehova, baya kulidla ilifa ilizwe.
Yoruba[yo]
5 “A o ké awọn oluṣe buburu kuro: ṣugbọn awọn ti o duro de Oluwa ni yoo jogun ayé.
Chinese[zh]
5 “因为作恶的必被剪除;惟有等候耶和华的必承受地土。
Zulu[zu]
5 “Ababi bazakuchithwa, kepha abalindela uJehova bazakudla ifa lomhlaba.