Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Disse vanskeligheder havde forårsaget „betydelig og ofte konstant bekymring“ i mindst to år.
German[de]
Schwierigkeiten wie diese hatten über zwei Jahre lang „beträchtlich und oft unaufhörlich Kummer“ verursacht.
Greek[el]
Αυτές οι δυσκολίες είχαν προκαλέσει «έντονη και συχνά αδιάκοπη κατάθλιψη» που διάρκεσε δυο χρόνια τουλάχιστον.
English[en]
These difficulties had caused “considerable and often unremitting distress” for at least two years.
Spanish[es]
Estas dificultades han ocasionado una “considerable y, a menudo, incesante angustia” por un período de por lo menos dos años.
Finnish[fi]
Ne olivat aiheuttaneet ”suurta ja usein hellittämätöntä huolta” vähintään kaksi vuotta.
French[fr]
Ces difficultés avaient fait naître “une détresse considérable et souvent chronique” qui s’était prolongée sur au moins deux ans.
Indonesian[id]
Kesulitan-kesulitan ini telah menimbulkan ”cukup banyak kesukaran dan sering kali tak kunjung berhenti” selama sekurang-kurangnya dua tahun.
Icelandic[is]
Þessir erfiðleikar höfðu valdið „verulegum og oft stöðugum áhyggjum“ í að minnsta kosti tvö ár.
Italian[it]
Queste difficoltà avevano causato “notevole e spesso continua angustia” per almeno due anni.
Japanese[ja]
そうした困難は,少なくとも2年間,「相当の,しかも大抵は絶え間ない苦しみ」を引き起こしました。
Korean[ko]
이러한 어려움들이란 적어도 2년 이상 “상당히 심각하고 대개는 끊임없이 계속되는 고통”을 초래하는 것들이었다.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രയാസങ്ങൾ കുറഞ്ഞപക്ഷം രണ്ടു വർഷക്കാലം “ഗണ്യവും മിക്കപ്പോഴും കുറവാകാത്തതുമായ അരിഷ്ടതയ്ക്കിടയാക്കി”യിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Disse vanskelighetene hadde forårsaket «betydelig og ofte uopphørlig bekymring og utmattelse» i minst to år.
Dutch[nl]
Deze moeilijkheden hadden gedurende ten minste twee jaar „aanzienlijk en vaak aanhoudend leed” veroorzaakt.
Polish[pl]
Trudności te wywoływały „znaczne i często nieustępliwe wyczerpanie”, trwające co najmniej dwa lata.
Portuguese[pt]
Tais dificuldades tinham causado “considerável, e, muitas vezes, incessante angústia”, pelo menos por dois anos.
Russian[ru]
Трудности, как эти, продолжительностью более двух лет вызывали «значительную и часто бесконечную печаль».
Southern Sotho[st]
Mathata ana a bakile “ho tepella ho kotsi le ho sa fetoheng” bonyane ka lilemo tse peli.
Swedish[sv]
Dessa svårigheter hade förorsakat dem ”ansenlig och ofta oupphörlig oro” under minst två år.
Tamil[ta]
இந்தப் பிரச்னைகள் குறைந்த பட்சம் இரண்டு வருடங்களுக்காவது “கணிசமான மற்றும் அநேகமாக குறையாத வேதனையை” உண்டுபண்ணியது.
Tagalog[tl]
Ang mga suliraning ito ang sanhi ng “marami at kadalasang walang tigil na hapis” sa loob ng di kukulanging dalawang taon.
Turkish[tr]
Bu zorluklar, bu kimselerde, en azından iki yıl boyunca “bitmek bilmeyen, hatırı sayılır derecede sıkıntıya” yol açmıştı.
Tahitian[ty]
Ua faatupu mai taua mau fifi ra “i te hoê hepohepo rahi e te tamau” tei vai noa mai e fatata e piti matahiti te maoro.
Zulu[zu]
Lobunzima babuye babangela “ukuphazamiseka kwemizwelo okukhulu nokunganciphi” okungenani iminyaka emibili.