Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Want God se gramskap+ word vanuit die hemel geopenbaar teen alle goddeloosheid en onregverdigheid+ van die mense wat die waarheid+ op onregverdige wyse onderdruk,+ 19 omdat wat omtrent God bekend kan wees, onder hulle openbaar is,+ want God het dit aan hulle openbaar gemaak.
Arabic[ar]
١٨ فَإِنَّ سُخْطَ ٱللهِ+ مُعْلَنٌ مِنَ ٱلسَّمَاءِ عَلَى كُلِّ كُفْرِ ٱلنَّاسِ وَإِثْمِهِمِ،+ ٱلَّذِينَ يَطْمِسُونَ ٱلْحَقَّ+ بِطَرَائِقَ أَثِيمَةٍ،+ ١٩ لِأَنَّ مَا يُمْكِنُ أَنْ يُعْرَفَ عَنِ ٱللهِ ظَاهِرٌ بَيْنَهُمْ،+ فَقَدْ أَظْهَرَهُ ٱللهُ لَهُمْ.
Bemba[bem]
18 Pantu ubukali+ bwa kwa Lesa bukasokoloka ukufuma ku muulu ukwisa pa bantu abashipepa bonse na babifi+ abalekaanya icine+ pa kucita ifyabipa,+ 19 pantu ifyo abantu bengeshiba pali Lesa balifishiba,+ pantu Lesa alibasokolwela.
Bulgarian[bg]
18 А Божият гняв+ се разкрива от небето срещу всяко безбожие и неправедност+ на хората, които неправедно+ потискат истината,+ 19 защото каквото може да се знае за Бога, е изявено сред тях,+ понеже Бог им го изяви.
Cebuano[ceb]
18 Kay ang kapungot sa Diyos+ gipadayag gikan sa langit batok sa tanang pagkadili-diyosnon ug pagkadili-matarong+ sa mga tawo nga nagsugpo sa kamatuoran+ sa dili-matarong nga paagi,+ 19 tungod kay ang arang mahibaloan bahin sa Diyos dayag taliwala nila,+ kay kini gipadayag man sa Diyos kanila.
Efik[efi]
18 Koro iyatesịt+ Abasi oto heaven ayarade ke idem kpukpru mme anana uten̄e Abasi ye ke idem mbon ukwan̄ido+ emi ẹbiọn̄ọde-biọn̄ọ akpanikọ+ ke ukwan̄ usụn̄,+ 19 koro se ẹkemede ndifiọk mban̄a Abasi ayarade ke otu mmọ,+ koro Abasi akanam enye ayarade ọnọ mmọ.
Greek[el]
18 Διότι η οργή+ του Θεού αποκαλύπτεται από τον ουρανό ενάντια σε κάθε ασέβεια και αδικία+ των ανθρώπων που καταπνίγουν την αλήθεια+ με άδικο τρόπο,+ 19 επειδή ό,τι μπορεί να γίνει γνωστό για τον Θεό είναι φανερό ανάμεσά τους,+ γιατί ο Θεός το φανέρωσε σε αυτούς.
Croatian[hr]
18 A Božja se srdžba+ izlijeva* s neba na svaku bezbožnost i nepravednost+ ljudi koji nepravedno potiskuju istinu,+ 19 jer očito im je ono što se može znati o Bogu+ — Bog im je to učinio očitim.
Hungarian[hu]
18 Mert Isten haragja+ kinyilatkozik az égből azoknak az embereknek minden istentelensége és igazságtalansága+ ellen, akik igazságtalan módon+ elnyomják az igazságot+, 19 mivel ami tudható az Istenről, az nyilvánvaló közöttük,+ mert az Isten nyilvánvalóvá tette nekik.
Armenian[hy]
18 Աստծու ցասումը+ երկնքից թափվում* է մարդկանց ամեն ամբարշտության եւ անարդարության վրա+, նրանց, ովքեր անարդարացիորեն+ ծածկում են ճշմարտությունը+, 19 որովհետեւ այն, ինչ հնարավոր է իմանալ Աստծու մասին, հայտնի է նրանց+, քանի որ Աստված հայտնի է դարձրել նրանց համար+։
Indonesian[id]
18 Sebab kemurkaan+ Allah sedang disingkapkan dari surga terhadap segala ketidaksalehan dan ketidakadilbenaran+ orang-orang yang menekan kebenaran+ dengan cara yang tidak adil-benar,+ 19 karena apa yang dapat diketahui tentang Allah nyata di antara mereka,+ sebab Allah membuatnya nyata kepada mereka.
Igbo[ig]
18 N’ihi na e si n’eluigwe na-ekpughe ọnụma Chineke+ megide asọpụrụghị Chineke na ajọ omume+ niile nke ndị na-ekpuchi eziokwu+ ahụ n’ụzọ na-ezighị ezi,+ 19 n’ihi na ihe a pụrụ ịmara banyere Chineke pụtara ìhè n’etiti ha,+ n’ihi na Chineke mere ka ọ pụtara ha ìhè.
Iloko[ilo]
18 Ta ti pungtot ti Dios+ maipampanayag manipud langit maibusor iti isuamin a di kinanadiosan ken kinakillo+ dagiti tattao a manglaplapped iti kinapudno+ iti nakillo a pamay-an,+ 19 agsipud ta ti mabalin a maammuan maipapan iti Dios ket maiparangarang iti nagtetengngaanda,+ ta ti Dios imparangarangna dayta kadakuada.
Lingala[ln]
18 Mpo nkanda ya Nzambe+ ezali kouta na likoló mpe kokitela* ezaleli nyonso ya kotyola Nzambe mpe makambo nyonso ya kozanga boyengebene+ ya bato oyo bazali kozipa solo+ na myango oyo ezangi boyengebene,+ 19 mpamba te likambo ya Nzambe oyo bakoki koyeba ezali komonana polele na kati na bango,+ mpo Nzambe amonisaki bango yango polele.
Macedonian[mk]
18 А Божјиот гнев+ се излева* од небото на секоја безбожност и неправедност+ на луѓето, кои неправедно+ ја потиснуваат вистината,+ 19 зашто она што може да се знае за Бог им е видливо+ — Бог им го направи тоа видливо.
Maltese[mt]
18 Il-korla+ t’Alla qed tiġi rivelata mis- sema kontra kull nuqqas taʼ devozzjoni u kull inġustizzja+ tal- bnedmin li qed joħonqu l- verità+ b’mod inġust,+ 19 għax dak li jistaʼ jkun magħruf dwar Alla jidher fosthom,+ peress li Alla għamlu evidenti għalihom.
Northern Sotho[nso]
18 Gobane kgalefo ya Modimo+ e tšhollwa* go tšwa legodimong gore e lwe le go se boife Modimo ka moka le go se loke+ ga batho bao ba gatelelago therešo+ ka tsela e sa lokago,+ 19 gobane seo se ka tsebjago ka Modimo se bonagala gabotse gare ga bona,+ gobane Modimo o dirile gore se bonagale go bona.
Ossetic[os]
18 Хуыцау уӕларвӕй йӕ маст калы*+, рӕстдзинад*+ ӕнӕфсармӕй чи ссӕнды+, уыцы адӕмы ӕппӕт ӕнӕхуыцау митӕ ӕмӕ хӕрам хъуыддӕгтыл+, 19 уымӕн ӕмӕ Хуыцауы тыххӕй зонӕн цы уыди, уый сын ӕргом у+ – Хуыцау сын ӕй раргом кодта+.
Polish[pl]
18 Albowiem srogi gniew+ Boży objawia się z nieba przeciw wszelkiej bezbożności i nieprawości+ ludzi, którzy w sposób nieprawy+ tłumią prawdę,+ 19 ponieważ to, co można wiedzieć o Bogu, jest wśród nich jawne,+ gdyż Bóg im to ujawnił.
Rundi[rn]
18 Kuko uburake bw’Imana+ buriko burahishurwa buvuye mw’ijuru ngo bururumbire ukutibanga Imana kwose n’ukutagororoka kwose+ kw’abantu bakandamiza ukuri+ mu nzira zitagororotse+, 19 kubera ko ivyomenyekana ku vyerekeye Imana vyibonekeza muri bo+, kuko Imana yabigize ivyibonekeza kuri bo+.
Romanian[ro]
18 Căci mânia lui Dumnezeu+ se dezvăluie din cer împotriva oricărei impietăți și a oricărei nedreptăți+ a oamenilor care înăbușă pe nedrept adevărul,+ 19 fiindcă ceea ce se poate cunoaște despre Dumnezeu este dezvăluit în mijlocul lor,+ pentru că le-a fost dezvăluit de Dumnezeu.
Russian[ru]
18 С неба открывается гнев Бога+ против всякого нечестия и неправедности+ людей, которые неправедно подавляют истину+, 19 потому что всё, что можно знать о Боге, открыто для них+, поскольку Бог открыл им это+.
Kinyarwanda[rw]
18 Umujinya w’Imana+ uhishurwa uturutse mu ijuru wibasiye ukutubaha Imana kose no gukiranirwa+ kose kw’abantu bapfukirana ukuri+ mu buryo bukiranirwa,+ 19 kubera ko ibishobora kumenywa ku byerekeye Imana bigaragarira muri bo,+ kuko Imana yabibagaragarije.
Slovak[sk]
18 Lebo Boží hnev+ sa zjavuje z neba proti každej bezbožnosti a nespravodlivosti+ ľudí, ktorí nespravodlivo potláčajú+ pravdu+, 19 lebo čo môže byť o Bohu známe, je im zjavné,+ lebo im to Boh zjavil.
Slovenian[sl]
18 Iz nebes se namreč Božja jeza+ razodeva zoper vso brezbožnost in nepravičnost+ ljudi, ki z nepravičnostjo tlačijo resnico,+ 19 ker jim je to, kar je o Bogu mogoče spoznati, razodeto,+ saj jim je to razodel Bog.
Samoan[sm]
18 Ua faaalia le toʻasā+ o le Atua mai le lagi i amioga faalēmataʻu ma amioga lē tonu+ a tagata, o ē ua taofiofia ma le lē tonu+ le upu moni,+ 19 auā o mea e mafai ona latou iloa e uiga i le Atua,+ ua faailoa atu e le Atua iā i latou.
Shona[sn]
18 Nokuti hasha dzaMwari+ dziri kuratidzwa dzichibva kudenga kuzorwisa kusada Mwari kwose uye kusarurama+ kwevanhu vaya vari kudzivisa chokwadi+ nenzira isina kururama,+ 19 nokuti izvo zvingazivikanwa pamusoro paMwari zvinoratidzwa pachena pakati pavo,+ nokuti Mwari akaita kuti zviratidzwe pachena kwavari.
Albanian[sq]
18 Sepse zemërimi i Perëndisë+ po zbulohet nga qielli kundër gjithë paperëndishmërisë dhe padrejtësisë+ së njerëzve, të cilët po e mbytin të vërtetën+ në mënyrë të padrejtë,+ 19 pasi ajo që mund të dihet për Perëndinë, duket qartë ndër ta,+ sepse Perëndia ua shfaqi.
Serbian[sr]
18 Božji gnev+ se izliva* s neba na svaku bezbožnost i nepravednost+ ljudi koji nepravedno potiskuju istinu,+ 19 jer im je očigledno ono što se može znati o Bogu+ — Bog im je to učinio očiglednim.
Southern Sotho[st]
18 Etsoe khalefo+ ea Molimo e ntse e senoloa ho tsoa leholimong khahlanong le ho hloka bomolimo hohle le ho se loke+ hohle ha batho ba hatellang ’nete+ ka tsela+ e sa lokang, 19 hobane se ka tsejoang ka Molimo se bonahala har’a bona,+ kaha Molimo o se bonahalitse ho bona.
Swahili[sw]
18 Kwa maana ghadhabu+ ya Mungu inafunuliwa kutoka mbinguni juu ya watu wote wasiomwogopa Mungu na wasio waadilifu+ ambao wanaikandamiza kweli+ katika njia isiyo ya uadilifu,+ 19 kwa sababu yale yanayoweza kujulikana juu ya Mungu yamefunuliwa katikati yao,+ kwa maana Mungu aliyafunua kwao.
Tagalog[tl]
18 Sapagkat ang poot ng Diyos+ ay isinisiwalat mula sa langit laban sa lahat ng pagka-di-makadiyos at kalikuan+ ng mga tao na sumasawata sa katotohanan+ sa likong paraan,+ 19 sapagkat anumang maaaring malaman tungkol sa Diyos ay hayag sa gitna nila,+ sapagkat inihayag ito ng Diyos sa kanila.
Tswana[tn]
18 Gonne tšhakgalo+ ya Modimo e senolwa go tswa legodimong kgatlhanong le boikepo jotlhe le tshiamololo+ ya batho ba ba hupetsang boammaaruri+ ka tsela e e sa siamang,+ 19 ka gonne se se ka tswang se itsiwe ka Modimo se bonatshega mo go bone,+ gonne Modimo o ne a se bonatsha mo go bone.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Nkaambo bukali bwa Leza bulatondezyegwa kuzwa kujulu kubantu boonse batayoowi Leza alimwi abataluleme ibasinkilila kasimpe munzila iitaluleme, 19 nkaambo izikonzya kuzyibwa kujatikizya Leza zilalibonya akati kabo, akaambo kakuti Leza wakazibikka atuba kuli mbabo.
Tsonga[ts]
18 Hikuva vukarhi+ bya Xikwembu byi hlavuteriwa byi huma etilweni byi ya wela ehenhla ka ku nga xiximi Xikwembu hinkwako ni vubihi+ hinkwabyo bya vanhu lava sivelaka ntiyiso+ hi ndlela leyi nga lulamangiki,+ 19 hikuva leswi nga tiviwaka malunghana ni Xikwembu swa vonaka exikarhi ka vona,+ hikuva Xikwembu xi va+ kombise swona.
Twi[tw]
18 Na wɔreyi Onyankopɔn abufuw+ adi fi soro atia nnipa a wɔnam kwammɔne+ so siw nokware no kwan+ no amumɔyɛ ne wɔn mmarato+ nyinaa, 19 efisɛ nea wobetumi ahu afa Onyankopɔn ho no da adi wɔn mu,+ na Onyankopɔn yii no adi kyerɛɛ wɔn.
Xhosa[xh]
18 Kuba ingqumbo kaThixo+ iyatyhilwa ivela ezulwini nxamnye nako konke ukungabi nabuthixo nentswela-bulungisa+ yabantu abathintela inyaniso+ ngokuswela ubulungisa,+ 19 ngenxa yokuba oko kunokwaziwa ngoThixo kuyabonakala phakathi kwabo,+ kuba uThixo ukubonakalisile kubo.
Zulu[zu]
18 Ngoba ulaka lukaNkulunkulu+ luyembulwa luvela ezulwini ngokumelene nakho konke ukungamhloniphi uNkulunkulu nokungalungi+ kwabantu abacindezela iqiniso+ ngendlela engalungile,+ 19 ngoba lokho okungase kwaziwe ngoNkulunkulu kuyabonakala phakathi kwabo,+ ngoba uNkulunkulu wakwenza kwabonakala kubo.