Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het Jehovah geraadpleeg oor wat hom te doen staan, en hy is beveel om tot die aanval oor te gaan.
Arabic[ar]
وسأل داود يهوه عما يجب ان يفعله فأُمر بأن يهاجم.
Central Bikol[bcl]
Nag-arang si David ki Jehova kun ano an maninigo niang gibohon asin pinagbotan na sumalakay.
Bemba[bem]
Davidi aipwishe Yehova cintu aali no kucita kabili akambishiwe ukutwalilila ukusansa.
Bulgarian[bg]
Давид се допитал до Йехова какво да прави и му било казано да излезе срещу тях.
Bislama[bi]
Nao Deved i askem long Jeova se hem i mas mekem wanem. Jeova i talem long Deved se hem i mas faetem olgeta.
Cebuano[ceb]
Si David nangutana kang Jehova kon unsay iyang pagabuhaton ug gisugo sa pag-atake.
Czech[cs]
David se dotázal Jehovy, co má dělat, a byl poučen, aby přešel do útoku.
Danish[da]
David spurgte Jehova hvad han skulle gøre, og fik besked på at gå til angreb.
German[de]
David befragte Jehova, was er tun solle, und erhielt die Anweisung, zum Angriff überzugehen.
Greek[el]
Ο Δαβίδ ρώτησε τον Ιεχωβά τι να κάνει, και του δόθηκε η οδηγία να επιτεθεί.
English[en]
David asked Jehovah what he should do and was instructed to go on the offensive.
Spanish[es]
David le preguntó a Jehová qué hacer y recibió instrucciones de atacar.
Estonian[et]
Taavet küsis Jehoovalt, mida ta peaks tegema, ja sai juhendi minna pealetungile.
Finnish[fi]
Daavid kysyi Jehovalta, mitä hänen pitäisi tehdä, ja häntä neuvottiin ryhtymään hyökkäykseen.
Hebrew[he]
דוד ביקש מיהוה שידריכו כיצד לנהוג, וקיבל הוראה לפתוח במיתקפה.
Hiligaynon[hil]
Namangkot si David kay Jehova kon ano ang dapat niya himuon kag ginsugo sia nga magsalakay.
Croatian[hr]
David je upitao Jehovu što da radi i bio je poučen da ide u napad.
Hungarian[hu]
Dávid megkérdezte Jehovát, mit tegyen, és azt az utasítást kapta, hogy lendüljön ellentámadásba.
Indonesian[id]
Daud memohon kepada Yehuwa apa yang harus ia lakukan dan mendapat perintah untuk melancarkan serangan.
Iloko[ilo]
Ket nagimtuod ni David ken Jehova no ania ti aramidenna ket naibaga kenkuana nga isut’ dumarup.
Icelandic[is]
Davíð spurði Jehóva hvað hann ætti að gera og var fyrirskipað að gera árás.
Italian[it]
Davide chiese a Geova cosa avrebbe dovuto fare e ricevette l’istruzione di passare all’offensiva.
Japanese[ja]
ダビデは自分がなすべき事柄をエホバに伺い,攻勢に出るようにとの指令を受けます。
Korean[ko]
다윗은 자신이 어떻게 해야 할지를 여호와께 문의하였으며, 공격하라는 지시를 받았습니다.
Lozi[loz]
Davida na buzize Jehova seo na swanela ku eza mi na laezwi ku yo lwana.
Malagasy[mg]
Nanontany an’i Jehovah i Davida ny amin’izay tokony hataony, ary nomena toromarika izy mba handeha hamely.
Macedonian[mk]
Давид го прашал Јехова што да прави и бил поучен да оди во напад.
Burmese[my]
မိမိဘာပြုလုပ်ရမည်နည်းဟု ယေဟောဝါအားဒါဝိဒ်မေးမြန်းခဲ့ရာ ခုခံတိုက်ခိုက်ရန် ညွှန်ကြားခံရသည်။
Norwegian[nb]
David spurte Jehova om hva han skulle gjøre, og fikk beskjed om å gå til angrep.
Niuean[niu]
Ne huhu atu a Tavita ki a Iehova ko e heigoa kua lata ia ia ke taute, mo e ne talaage ki a ia ke tau feoho atu ke tau.
Dutch[nl]
David vroeg aan Jehovah wat hij moest doen en kreeg opdracht tot de aanval over te gaan.
Nyanja[ny]
Davide anafunsa Yehova chomwe akachita ndipo analangizidwa kukamenyana nawo.
Polish[pl]
Dawid radził się Jehowy i otrzymał polecenie przejścia do ofensywy.
Portuguese[pt]
Davi indagou de Jeová o que devia fazer, e foi instruído a tomar a ofensiva.
Romanian[ro]
David l–a întrebat pe Iehova ce anume să facă şi i s–a răspuns să treacă la ofensivă.
Russian[ru]
Давид спросил Иегову, что ему следовало делать, и ему было дано указание перейти в наступление.
Slovak[sk]
Dávid sa pýtal Jehovu, čo má robiť, a dostal pokyn, aby vyšiel do boja.
Slovenian[sl]
David je vprašal Jehova, kaj naj stori, in odgovoril mu je, naj tudi sam napade.
Samoan[sm]
Na ole atu Tavita ia Ieova i le mea e ao ona ia faia ma sa faatonuina o ia e ō aʻe e tau.
Shona[sn]
Dhavhidhi akabvunza Jehovha chaaifanira kuita uye akaraidzwa kudenha.
Serbian[sr]
David je upitao Jehovu šta da radi i bio je poučen da ide u napad.
Sranan Tongo[srn]
David ben aksi Jehovah san a ben moesoe doe èn a ben kisi na ordroe foe go feti nanga den.
Southern Sotho[st]
Davida o ile a botsa Jehova seo a lokelang ho se etsa ’me a laeloa hore a hlasele.
Swedish[sv]
David frågade då Jehova vad han skulle göra och fick beskedet att han skulle gå till anfall.
Swahili[sw]
Daudi aliuliza Yehova jambo alilopaswa kufanya naye akaagizwa ashambulie.
Thai[th]
ดาวิด ทูล ถาม พระ ยะโฮวา ถึง สิ่ง ที่ ท่าน ควร ทํา และ ได้ รับ คํา แนะ นํา ให้ ออก ไป โจมตี.
Tagalog[tl]
Si David ay nagtanong kay Jehova kung ano ang dapat niyang gawin at sa kaniya’y iniutos na siya’y sumalakay.
Tswana[tn]
Dafide o ne a botsa Jehofa gore a dire eng mme o ne a bolelelwa gore a tlhasele.
Turkish[tr]
Davud, ne yapması gerektiğini Yehova’ya sordu ve Yehova ona, saldırıya geçmesini söyledi.
Tsonga[ts]
Davhida u vutise Yehova leswaku a a fanele a endla yini, ivi a lerisiwa ku hlasela.
Tahitian[ty]
Ua ani atura o Davida ia Iehova e eaha te tia ia ’na ia rave e ua faauehia maira oia e haere atu e tama‘i.
Ukrainian[uk]
Давид просив у Єгови керівництва побороти навалу.
Vietnamese[vi]
Vua Đa-vít hỏi Đức Giê-hô-va rằng ông nên làm gì và ông được chỉ thị tấn công.
Xhosa[xh]
UDavide wabuza kuYehova oko wayefanele akwenze yaye wayalelwa ukuba ahlasele.
Yoruba[yo]
Dafidi beere lọwọ Jehofa ohun ti o yẹ ki oun ṣe a si fun ni itọni lati gbéjà dide sí i.
Zulu[zu]
UDavide wabuza uJehova ngalokho okwakufanele akwenze futhi wayalwa ukuba ahlasele.