Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Argumentem ve prospěch tohoto kroku je, že potřebujeme "vysoce kvalitní standardy" a tento Parlament sám sebe považuje za jediné fórum, které má právo je stanovit.
Danish[da]
Det argument, som vi har hørt fremsat herfor, er, at vi har brug for standarder af høj kvalitet, og Parlamentet anser sig selv for at være det eneste forum, som er bemyndiget til at fastsætte disse standarder af høj kvalitet.
German[de]
Und wir hören als Argument dafür: Wir brauchen high quality standards! Dieses Gremium nimmt für sich in Anspruch, das einzige zu sein, das high quality standards machen kann.
Greek[el]
Το επιχείρημα το οποίο ακούμε να προβάλλεται είναι ότι χρειαζόμαστε "πρότυπα υψηλής ποιότητας", και το παρόν Κοινοβούλιο θεωρεί εαυτόν το μοναδικό φόρουμ που έχει τη δυνατότητα να καθορίσει αυτά τα πρότυπα υψηλής ποιότητας.
English[en]
The argument we hear advanced for it is that we need 'high quality standards', and this House considers itself the only forum empowered to set those high quality standards.
Spanish[es]
A favor de dicho argumento escuchamos decir que lo que necesitamos son normas de calidad (high quality standards) y esta Cámara se considera el único foro facultado para establecer tales normas de calidad.
Estonian[et]
Argument, mida me selle toetuseks kuuleme, on see, et meil on vaja "kvaliteetseid standardeid” ja see saal siin peab ennast ainukeseks foorumiks, kellel on võim neid kõrgeid standardeid kehtestada.
Finnish[fi]
Sitä puolustetaan sillä, että tarvitsemme ”korkealaatuiset standardit”, ja tämä parlamentti katsoo olevansa ainut foorumi, jolla on valta päättää noista korkealaatuisista standardeista.
French[fr]
L'argument qui nous est présenté est que nous avons besoin de "normes de grande qualité" et notre assemblée se considère comme la seule enceinte habilitée à fixer de telles normes.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban azt az érvelést hallhatjuk, hogy "minőségi standardokra” van szükségünk, és ez a Tisztelt Ház az egyetlen olyan fórumnak tartja magát, amely felhatalmazással rendelkezik arra vonatkozóan, hogy meghatározza ezeket a minőségi standardokat.
Italian[it]
L'argomento che sentiamo proporre è che ci occorrono "norme di elevata qualità” e quest'Assemblea si considera l'unico forum dotato delle competenze per stabilire tali norme di qualità elevata.
Lithuanian[lt]
Jo naudai girdime argumentus, kad mums reikia "kokybiškų standartų", ir šie rūmai mano, kad yra vienintelinstitucija, turinti teisę nustatyti tuos kokybės standartus.
Latvian[lv]
Arguments, uz kuru tiek likts īpašs uzsvars, ir, ka mums nepieciešami "kvalitatīvi augstvērtīgi standarti,” un šis parlaments uzskata, ka ir vienīgais pilnvarotais forums, lai noteiktu šos kvalitatīvi augstvērtīgos standartus.
Dutch[nl]
Het argument dat daarvoor pleit is dat we behoefte hebben aan "standaarden van hoge kwaliteit” en dit Huis beschouwt zichzelf als het enige forum dat bevoegd is deze standaarden van hoge kwaliteit vast te stellen.
Polish[pl]
Argument, jaki słyszymy na jego poparcie, jest taki, że potrzebujemy "wysokiej jakości standardów” i że Parlament uważa się za jedyne gremium uprawnione do ustanowienia tych wysokiej jakości standardów.
Portuguese[pt]
Ele é legitimado pela necessidade de "normas de elevada qualidade” e pelo facto de este Parlamento se considerar a única instituição habilitada a definir tais normas.
Slovak[sk]
Argumentom v prospech tohto kroku je, že potrebujeme "vysokokvalitné normy" a tento Parlament sám seba považuje za jediné fórum, ktoré má právo ich stanoviť.
Slovenian[sl]
Podpira ga utemeljitev, da potrebujemo visokokakovostne standarde, pri čemer se ta parlament obravnava kot edini forum, ki je pristojen za določitev teh visokokakovostnih standardov.
Swedish[sv]
Det argument som framläggs för detta är att vi behöver ”standarder av hög kvalitet”, och parlamentet anser sig vara det enda forum som är bemyndigat att fastställa dessa högkvalitativa standarder.