Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionen har skyld; man kan ikke sige, at Kommissionen ikke var blevet advaret om, at dens strukturer og beslutningstagning med hensyn til fødevaresikkerhed og folkesundhed var behæftet med alvorlige fejl.
German[de]
Die Europäische Kommission ist daran mitschuldig. Es kann ja jetzt niemand so tun, als ob man die Kommission nicht warnend darauf hingewiesen hätte, daß ihre Strukturen und Entscheidungsprozesse auf dem Gebiet der Lebensmittelsicherheit und der öffentlichen Gesundheit gravierende Mängel aufweisen.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή φέρει ευθύνη: είχε λάβει την προειδοποίηση ότι οι δομές της και ο τρόπος λήψης αποφάσεων στον τομέα της ασφάλειας των ειδών διατροφής και της δημόσιας υγείας πάσχουν σοβαρά.
English[en]
The European Commission is culpable: it was not as if the Commission had not been warned that its structures and decisionmaking on food safety and public health were seriously flawed.
Spanish[es]
La Comisión Europea es culpable; no puede decir que no la hayamos alertado de las graves deficiencias que presentaban sus estructuras y su órgano de toma de decisiones en materia de seguridad de los productos alimenticios y de salud.
Finnish[fi]
Euroopan komissio on syypää: sitä oli kyllä varoitettu siitä, että sen elintarvikkeiden turvallisuutta ja kansanterveyttä koskevissa rakenteissa ja päätöksentekokyvyssä oli vikaa.
French[fr]
La Commission européenne est coupable: on ne dira pas qu'elle n'a pas été prévenue du fait que ses structures et ses décisions sur la sécurité alimentaire et la santé publique étaient sérieusement bancales.
Italian[it]
La Commissione europea è colpevole. È stata più volte avvisata che le sue strutture e i suoi processi decisionali in materia di sicurezza alimentare e salute pubblica presentano seri difetti.
Dutch[nl]
De Europese Commissie is schuldig: de Commissie was er wel degelijk voor gewaarschuwd dat haar structuren en de besluitvorming over de voedselveiligheid en volksgezondheid grote barsten vertoonden.
Portuguese[pt]
A Comissão Europeia teve uma actuação culposa, uma vez que tinha sido advertida de que as suas estruturas e processos de decisão em matéria de segurança alimentar e de saúde pública deixavam muito a desejar.
Swedish[sv]
Europeiska kommissionen bär skulden. Det var inte som om kommissionen inte hade förvarnats om att dess strukturer och beslutsfattande i fråga om livsmedelssäkerhet och allmän hälsa hade blivit allvarligt skadad.