Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد حذرني أن وجودك كوالد يمكنه أن يشكل خطراً.
Bulgarian[bg]
Предупреждаваше ме, че е опасно да играя ролята на твой баща.
Czech[cs]
Varoval mě, že může být nebezpečné být ti otcovskou osobností.
Danish[da]
Han advarede mig om, at det er farligt at være din faderfigur.
Greek[el]
Με προειδοποιούσε ότι μπορεί να είναι επικίνδυνο να είμαι πατρική φιγούρα για σένα.
English[en]
He was warning me that being your father figure could be dangerous.
Spanish[es]
Me advirtió que ser tu figura paternal podría ser peligroso.
Estonian[et]
Ta hoiatas mind, et sinu isafiguuriks olemine võib ohtlik olla.
Persian[fa]
بهم هشدار داد که تجسم پدرت بودن چقدر مي تونه خطرناک باشه
Finnish[fi]
Hän varoitti, että on vaarallista toimia isähahmonasi.
French[fr]
Il me prévenait qu'être une figure paternelle pour toi pourrait être dangereux.
Hebrew[he]
הוא הזהיר אותי שלהוות דמות אב עבורך יכול להיות מסוכן.
Croatian[hr]
Upozoravao me da bi moglo biti opasno tebi glumiti zamjenskog oca.
Hungarian[hu]
Figyelmeztetett arra, hogy a te apa figurádnak lenni kockázatos.
Indonesian[id]
Dia mengingatkan aku bahwa menjadi figur ayah untukmu bisa jadi berbahaya.
Italian[it]
Mi stava avvertendo che essere la tua figura paterna poteva essere pericoloso.
Norwegian[nb]
Han advarte meg om at det kunne være farlig å være farsfiguren din.
Dutch[nl]
Hij waarschuwde me dat het gevaarlijk kon zijn om je vaderfiguur te zijn.
Polish[pl]
Ostrzegał mnie, że bycie dla ciebie wzorem ojca może być niebezpieczne.
Portuguese[pt]
Estava a avisar-me que ser a tua figura paterna pode ser perigoso.
Romanian[ro]
M-a avertizat că dacă voi face pe tatăl tău, va fii un lucru periculos.
Russian[ru]
Он предупреждал меня, что быть для тебя отцом может быть опасно.
Slovak[sk]
Varoval ma, že byť tebe otcovskou osobnosťou, môže byť nebezpečné
Slovenian[sl]
Svaril me je, da ni varno biti tvoj očetovski lik.
Serbian[sr]
Upozoravao me je da moja očinska figura može biti opasna po tebe.
Swedish[sv]
Han varnade mig, att vara din fadersfigur kunde vara farligt.
Turkish[tr]
Senin baba figürü olmamın tehlikeli olabileceği konusunda beni uyardı.
Chinese[zh]
他 是 在 警告 我 在 你 面前 扮演 父親 角色 是 很 危險 的