Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“በማንኛውም ጓደኝነት፣ አንዱ ከሌላው ይልቅ ብርቱ የሚሆንበት ጊዜ ማጋጠሙ ያለ ነገር ነው።
Bulgarian[bg]
„В определени моменти във всяко приятелство единият е по–силен от другия.
Cebuano[ceb]
“Sa panaghigalaay, may panahon nga ang imong higala mas lig-on kay kanimo.
Czech[cs]
„V každém přátelství přijdou chvíle, kdy je jeden silnější než ten druhý.
Danish[da]
„I ethvert venskab sker det af og til at den ene person er stærkere end den anden.
German[de]
„In einer Freundschaft ist jeder mal der Stärkere.
Ewe[ee]
“Le xɔlɔ̃wo dome la, etea ŋu dzɔna be ŋusẽ nɔa ame ɖeka ŋu wu nɔvia ɣeaɖewoɣi.
Greek[el]
«Σε κάθε φιλία υπάρχουν στιγμές που ο ένας είναι πιο δυνατός από τον άλλον.
English[en]
“At some point in any friendship, one person is stronger than the other.
Spanish[es]
“En toda amistad habrá ocasiones en las que una de las dos personas esté más fuerte que la otra.
Estonian[et]
„Igas sõprussuhtes tuleb mingil ajal ette seda, et üks on tugevam kui teine.
Finnish[fi]
”Jokaisessa ystävyyssuhteessa on aikoja, jolloin toinen on toista vahvempi.
French[fr]
“ Dans toute amitié, il y a des moments où l’un des deux est plus fort que l’autre.
Hiligaynon[hil]
“Sa mga pag-abyanay may isa nga mas maluya.
Croatian[hr]
“U svakom prijateljstvu ponekad dođe do toga da je jedna osoba jača i treba pomoći onoj drugoj.
Hungarian[hu]
„Minden barátságban vannak olyan időszakok, amikor az egyik fél erősebb, mint a másik.
Indonesian[id]
”Dalam persahabatan, ada saatnya salah satu menjadi rapuh.
Igbo[ig]
“Mmadụ abụọ bụrụ enyi, ihe nwere ike isiri otu onye ike mgbe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
“Iti siasinoman nga aggayyem, adda tiempo a nakapkapuy ti maysa.
Italian[it]
“In ogni amicizia c’è sempre un momento in cui uno è più forte dell’altro.
Japanese[ja]
「友達の一方が支えを必要とするときがあります。
Georgian[ka]
„ცხოვრებაში დგება მომენტები, როცა მეგობრებს შორის ხან ერთ მხარეს სჭირდება დახმარება, ხან მეორეს.
Korean[ko]
“어느 친구 관계에서든, 한쪽이 힘든 일을 겪게 되는 때가 있지요.
Lingala[ln]
“Na boninga nyonso, ezalaka na ntango oyo moko azalaka makasi koleka mosusu.
Lithuanian[lt]
„Kiekviena draugė turi tiek silpnų, tiek stiprių pusių, kurios atsiskleidžia esant tam tikroms aplinkybėms.
Malagasy[mg]
“Tsapan’ny mpinamana hoe tsy maintsy misy fotoana mahakivy ny iray ary ny iray mba matanjaka.
Macedonian[mk]
„Во секое пријателство доаѓа момент кога едниот е посилен од другиот.
Maltese[mt]
“F’xi ħin fi kwalunkwe ħbiberija, persuna waħda hi b’saħħitha iktar minn oħra.
Norwegian[nb]
«På et tidspunkt i et hvilket som helst vennskap er den ene sterkere enn den andre.
Dutch[nl]
„In elke vriendschap zijn er momenten dat de een sterker is dan de ander.
Polish[pl]
„W każdej przyjaźni przychodzi taka chwila, że jedna osoba jest silniejsza od drugiej.
Portuguese[pt]
“Em alguns momentos de uma amizade, uma pessoa é mais forte do que a outra.
Rarotongan[rar]
“Tetai taime i roto i tetai ua atu pirianga oa, maroiroi atu tetai oa i tetai mai.
Russian[ru]
«Каждому порой бывает тяжело.
Slovak[sk]
„V každom priateľstve sa občas stáva, že jeden je na tom lepšie než druhý.
Slovenian[sl]
»V vsakem prijateljstvu je kdaj pa kdaj eden močnejši od drugega.
Albanian[sq]
«Në çdo shoqëri, ka momente kur njëri është mirë dhe tjetri jo aq mirë.
Serbian[sr]
„U svakom prijateljstvu ima trenutaka kada je jedna strana jača od druge.
Southern Sotho[st]
“Ha batho e le metsoalle, ka linako tse ling e mong o ba matlanyana ho feta e mong.
Swedish[sv]
”Det kommer perioder i alla vänskapsförhållanden när den ena är starkare än den andra.
Swahili[sw]
“Pindi fulani katika urafiki wowote, mtu mmoja huwa mwenye nguvu zaidi kuliko yule mwingine.
Congo Swahili[swc]
“Pindi fulani katika urafiki wowote, mtu mmoja huwa mwenye nguvu zaidi kuliko yule mwingine.
Tagalog[tl]
“Sa pagkakaibigan, may mga panahong mas matatag ang isa kaysa sa kaniyang kaibigan.
Tswana[tn]
“Ka nako nngwe mo botsaleng, motho yo mongwe o tla nonofa go feta yo mongwe.
Tongan[to]
“ ‘I ha tu‘unga ‘i ha kaume‘a pē, ‘oku mālohi ange ‘a e tokotaha ‘e taha ‘i he tokotaha kehé.
Turkish[tr]
“Her dostlukta bir tarafın diğer taraftan daha güçlü olduğu dönemler vardır.
Tsonga[ts]
“Eka vanghana swi nga ha endleka un’we a kota ku langutana ni swiyimo ku tlula un’wana.
Ukrainian[uk]
«У житті кожної людини настає момент, коли вона потребує допомоги друга.
Yoruba[yo]
“Láàárín ọ̀rẹ́ méjì, ìgbà kan máa ń wà tó jẹ́ pé ìrẹ̀wẹ̀sì máa ń bá ẹnì kan, nígbà tí ara ẹnì kejì á sì yá gágá.
Zulu[zu]
“Kunoma ibuphi ubungane, kunesikhathi lapho omunye eqina kunomunye.