Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Danish[da]
44 Hvad angår tallet i hvert tegn er det allerede fastslået, at når en ansøgning om registrering navnlig er rettet mod en kategori af varer, hvis indhold let og typisk angives ved hjælp af mængden af dets dele, vil det med rimelighed kunne antages, at et tegn, der består af tal, af den relevante kundekreds rent faktisk vil blive opfattet som en beskrivelse af mængden og dermed som en af varernes egenskaber (dom af 10.3.2011, Agencja Wydawnicza Technopol mod KHIM, C-51/10 P, EU:C:2011:139, præmis 56).
Greek[el]
44 Όσον αφορά τον αριθμό που περιλαμβάνεται σε καθένα από τα σημεία, έχει κριθεί ότι στην περίπτωση που η αίτηση καταχωρίσεως αφορά, ειδικότερα, μια κατηγορία προϊόντων των οποίων το περιεχόμενο δηλώνεται εύκολα και τυπικά με την ποσότητα των μονάδων τους, είναι εύλογο να θεωρηθεί ότι ένα σημείο που αποτελείται από αριθμούς θα αναγνωριστεί πράγματι από τους ενδιαφερομένους κύκλους ως περιγραφή της εν λόγω ποσότητας και συνεπώς ενός χαρακτηριστικού των προϊόντων αυτών (απόφαση της 10ης Μαρτίου 2011, Agencja Wydawnicza Technopol κατά ΓΕΕΑ, C‐51/10 P, EU:C:2011:139, σκέψη 56).
Spanish[es]
44 Por lo que respecta al número incluido en cada uno de los signos, ya se ha declarado que, cuando una solicitud de registro se refiere, en concreto, a una categoría de productos cuyo contenido se designa fácil y típicamente por la cantidad de sus unidades, es razonable pensar que los sectores interesados reconocerán efectivamente un signo constituido por cifras de este tipo como una descripción de dicha cantidad y, por lo tanto, de una característica de estos productos (sentencia de 10 de marzo de 2011, Agencja Wydawnicza Technopol/OAMI, C‐51/10 P, EU:C:2011:139, apartado 56).
French[fr]
44 En ce qui concerne le nombre compris dans chacun des signes, il a déjà été jugé que lorsqu’une demande d’enregistrement vise, en particulier, une catégorie de produits dont le contenu est facilement et typiquement désigné par la quantité de ses unités, il est raisonnable d’envisager qu’un signe constitué de chiffres sera effectivement reconnu par les milieux intéressés comme une description de ladite quantité et donc d’une caractéristique de ces produits (arrêt du 10 mars 2011, Agencja Wydawnicza Technopol/OHMI, C‐51/10 P, EU:C:2011:139, point 56).
Croatian[hr]
44 U pogledu broja sadržanog u svakom od znakova već je presuđeno da ako se prijava za registraciju osobito odnosi na jednu kategoriju proizvoda čiji se sadržaj jednostavno i uobičajeno određuje količinom jedinica, razumno je predvidjeti da će znak koji se sastoji od brojki zainteresirani krugovi stvarno prepoznati kao opis navedene količine te stoga obilježja tih proizvoda (presuda od 10. ožujka 2011., Agencja Wydawnicza Technopol/OHIM, C-51/10 P, EU:C:2011:139, t.
Hungarian[hu]
44 Az egyes megjelölésekben szereplő számot illetően már megállapítást nyert, hogy ha valamely védjegybejelentés közelebbről az áruk olyan kategóriájára vonatkozik, amelynek tartalma könnyen és jellemzően megjelölhető az azt alkotó egységek mennyiségével, akkor a szóban forgóhoz hasonló számokból álló megjelölésről észszerűen feltételezhető, hogy azt az érintett fogyasztói kör valóban az említett mennyiség leírásaként, tehát ezen áruk jellemzőjeként észleli (2011. március 10‐i Agencja Wydawnicza Technologol kontra OHIM ítélet, C‐51/10 P, EU:C:2011:139, 56. pont).
Italian[it]
44 Per quanto riguarda il numero compreso in ciascun segno, è già stato dichiarato che, quando una domanda di registrazione ha ad oggetto, in particolare, una categoria di prodotti il cui contenuto è facilmente e tipicamente designato dalla quantità delle sue unità, è ragionevole prevedere che un segno costituito da cifre sarà effettivamente riconosciuto dagli ambienti interessati come una descrizione di detta quantità e dunque di una caratteristica di tali prodotti (sentenza del 10 marzo 2011, Agencja Wydawnicza Technopol/UAMI, C‐51/10 P, EU:C:2011:139, punto 56).
Lithuanian[lt]
44 Kiek tai susiję su kiekvieno žymens sudėtyje esančiu numeriu, jau buvo nuspręsta, kad ypač jeigu registracijos paraiškoje nurodyta prekių kategorija, kurios turinys lengvai ir tipiškai žymimas jos vienetų kiekiu, pagrįsta manyti, kad iš skaitmenų sudarytą žymenį suinteresuotieji asmenys iš tikrųjų laikytų minėto kiekio, taigi ir šių prekių savybės apibūdinimu (2011 m. kovo 10 d. Sprendimas Agencja Wydawnicza Technopol / VRDT, C‐51/10 P, EU:C:2011:139, 56 punktas).
Latvian[lv]
44 Attiecībā uz skaitli, kas ietverts katrā no apzīmējumiem, jau ir nospriests, ka, ja reģistrācijas pieteikums konkrēti ir domāts kādai preču kategorijai, kuru saturs ir viegli un tipiski apzīmējams ar to vienību daudzumu, ir saprātīgi paredzams, ka apzīmējumu, ko veido cipari, ieinteresētās personas faktiski atpazīs kā minētā daudzuma aprakstu un tādējādi kā šo preču īpašības aprakstu (spriedums, 2011. gada 10. marts, Agencja Wydawnicza Technopol/ITSB, C‐51/10 P, EU:C:2011:139, 56. punkts).
Maltese[mt]
44 F’dak li jirrigwarda n-numru inkluż f’kull wieħed mis-sinjali, diġà ġie deċiż li meta applikazzjoni għal reġistrazzjoni tkun tikkonċerna, b’mod partikolari, kategorija ta’ prodotti li l-kontenut tagħhom huwa faċilment u tipikament indikat mill-kwantità tal-unitajiet tagħhom, huwa raġonevoli li jiġi previst li sinjal ikkostitwit minn ċifri ser ikun effettivament irrikonoxxut mill-oqsma kkonċernati bħala deskrizzjoni tal-imsemmija kwantità u għaldaqstant ta’ karatteristika ta’ dawn il-prodotti (sentenza tal‐10 ta’ Marzu 2011, Agencja Wydawnicza Technopol vs UASI, C‐51/10 P, EU:C:2011:139, punt 56).
Dutch[nl]
44 Wat het getal betreft dat in elk van de tekens is opgenomen, is al geoordeeld dat, wanneer een inschrijvingsaanvraag met name ziet op een categorie waren waarvan de inhoud gemakkelijk en typisch wordt weergegeven door het aantal eenheden ervan, redelijkerwijs kan worden aangenomen dat een uit cijfers bestaand teken door de betrokken kringen daadwerkelijk zal worden herkend als een beschrijving van dit aantal en dus van een kenmerk van deze waren (arrest van 10 maart 2011, Agencja Wydawnicza Technopol/BHIM, C‐51/10 P, EU:C:2011:139, punt 56).
Polish[pl]
44 Co się tyczy liczby zawartej w każdym z oznaczeń, orzeczono już, że w przypadku gdy zgłoszenie dotyczy między innymi kategorii towarów, których zawartość jest z łatwością i zazwyczaj określana za pomocą liczby składających się na nie jednostek, zasadne jest przyjęcie, że oznaczenie tworzone przez cyfry będzie faktycznie rozpoznawane przez zainteresowane kręgi jako opis wspomnianej liczby, a zatem jednej z właściwości tych towarów (wyrok z dnia 10 marca 2011 r., Agencja Wydawnicza Technopol/OHIM, C‐51/10 P, EU:C:2011:139, pkt 56).
Romanian[ro]
44 În ceea ce privește numărul inclus în fiecare dintre semne, s‐a statuat deja că, în cazul în care o cerere de înregistrare vizează în special o categorie de produse al căror conținut este desemnat cu ușurință și de regulă prin cantitatea unităților sale, este rezonabil să se prevadă că un semn constituit din cifre va fi recunoscut în mod efectiv de cercurile interesate ca o descriere a cantității respective și, prin urmare, a unei caracteristici a acestor produse (Hotărârea din 10 martie 2011, Agencja Wydawnicza Technopol/OAPI, C‐51/10 P, EU:C:2011:139, punctul 56).
Slovak[sk]
44 Pokiaľ ide o číslo zahrnuté do každého z týchto označení, už bolo rozhodnuté, že ak sa prihláška vzťahuje najmä na kategóriu tovarov, ktorých rozsah je jednoducho a štandardne určený množstvom ich jednotiek, možno rozumne predpokladať, že označenie pozostávajúce z číslic, bude zainteresovanými kruhmi skutočne vnímané ako opis uvedeného množstva, a teda ako vlastnosť týchto tovarov (rozsudok z 10. marca 2011, Agencja Wydawnicza Technopol/ÚHVT, C‐51/10 P, EU:C:2011:139, bod 56).