Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
20 И освен ако ония дни не бъдат съкратени, никоя плът от тях няма да бъде спасена; но заради избраните, в съответствие със завета, ония дни ще бъдат съкратени.
Catalan[ca]
20 I si no s’escurcessin aquells dies, no se salvaria ningú de la seva carn; però, pel bé dels elegits, segons l’aliança, s’escurçaran aquells dies.
Cebuano[ceb]
20 Ug gawas kon kana nga mga adlaw pamub-an, walay usa gayud kanila nga maluwas; apan tungod sa mga pinili, sumala sa pakigsaad, kana nga mga adlaw pamub-an.
Czech[cs]
20 A pokud by ony dny nebyly ukráceny, nebylo by žádné tělo jejich zachráněno; ale kvůli vyvoleným, podle smlouvy, ty dny budou ukráceny.
Danish[da]
20 Og hvis ikke disse dage blev afkortet, ville der blandt dem ikke være noget kød, som blev frelst; men for de udvalgtes skyld i henhold til pagten skal disse dage blive afkortet.
German[de]
20 Und wenn jene Tage nicht verkürzt würden, dann würde nichts von ihrem Fleisch errettet werden; aber um der Auserwählten willen, gemäß dem Bund, werden jene Tage verkürzt werden.
English[en]
20 And except those days should be shortened, there should none of their flesh be asaved; but for the elect’s sake, according to the bcovenant, those days shall be shortened.
Spanish[es]
20 Y a menos que fuesen acortados esos días, no se salvaría ninguna de su carne; pero por el bien de los escogidos, según el convenio, se acortarán aquellos días.
Estonian[et]
20 Ja kui neid päevi ei lühendataks, ei pääseks ükski nende liha; aga äravalitute pärast, vastavalt lepingule, lühendatakse need päevad.
Fanti[fat]
20 Na gyedɛ wotwa nda no do tsia, annyɛ dɛm a honam biara nnkenya nkwa; mbom hɔn a wɔapamu eyi hɔn no ntsi, dɛ mbrɛ ahyɛmudzi no tse no ntsi, wobotwa dɛm nda no do tsia.
Finnish[fi]
20 Ja jos sitä aikaa ei lyhennettäisi, yksikään sen liha ei pelastuisi; mutta valittujen tähden, liiton mukaan, se aika lyhennetään.
Fijian[fj]
20 Ia kevaka sa sega ni vakalekalekataki na gauna ko ya, ena sega na tamata ena bula rawa; ia ena vukudra o ira sa digitaki, me vaka na veiyalayalati, ena vakalekalekataki na gauna ko ya.
French[fr]
20 Et, si ces jours n’étaient pas abrégés, personne de leur chair ne serait sauvé, mais à cause des élus, selon l’alliance, ces jours seront abrégés.
Gilbertese[gil]
20 Ma ti ngkana a kakimototoaki boong akekei, bon akea aia aomata ae na kamaiuaki; ma bon tii ibukiia naake a rineaki ni kaineti ma te berita ae tabu, boong akekei a na kakimototoaki.
Croatian[hr]
20 I osim ako oni dani ne budu skraćeni, nijedno od tijela njihovih neće biti spašeno; no poradi odabranih, u skladu sa savezom, oni će dani biti skraćeni.
Haitian[ht]
20 Epi eksepte jou sa yo vin kout, pa gen okenn moun nan la chè yo k ap sove; men, pou byen moun ki te eli yo, dapre alyans la jou sa yo pral vin kout.
Hungarian[hu]
20 És ha nem rövidülnek meg azok a napok, akkor egyetlen test sem szabadul meg közöttük; de a kiválasztottak miatt, a szövetség szerint, azok a napok lerövidülnek.
Armenian[hy]
20 Եվ եթե այդ օրերը չկարճացվեն, նրանցից ոչ մի մարմին չի փրկվի. բայց հանուն ընտրվածների, ուխտի համաձայն, այդ օրերը պիտի կարճացվեն:
Indonesian[id]
20 Dan kecuali masa itu akan dipersingkat, tidak akan ada dari daging mereka yang diselamatkan; tetapi demi kepentingan orang pilihan, menurut perjanjian, masa itu akan dipersingkat.
Igbo[ig]
20 Na ewezuga na a ga-eme ka ụbọchị ndị ahụ dị mkpirisi, a gaghị enwe otu n’anụ arụ ha nke a zọpụtara, mana n’ihi ndị a họpụtara dịka ọgbụgba-ndụ ahụ, a ga-eme ka ụbọchị ndị ahụ dị mkpirisi.
Iloko[ilo]
20 Ket malaksid no mayababa dagidiay nga aldaw, awanto kadakuada ti maisalakan; ngem para iti pagimbagan dagiti napili, a maibatay iti katulagan, mayababanto dagidiay nga aldaw.
Icelandic[is]
20 Og ef dagar þessir yrðu ekki styttir, mundi engu holdi þeirra borgið. En samkvæmt sáttmálanum munu þessir dagar styttir, sakir hinna kjörnu.
Italian[it]
20 E se quei giorni non fossero abbreviati, nessuna carne sarebbe salvata; ma per amore degli eletti, secondo l’alleanza, quei giorni saranno abbreviati.
Japanese[ja]
20 もし その 期 き 間 かん が 縮 ちぢ められない なら、 救 すく われる 者 もの は 一 ひと 人 り も ない で あろう。 しかし、 選民 せんみん の ため に は、 聖 せい 約 やく に 従 したが って その 期 き 間 かん が 縮 ちぢ められる で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Ut wi ta inkʼaʼ teʼkʼosmanq ru li kutan aʼan, maajun raj re lix tibʼelebʼ taakoleʼq; aʼbʼanan choqʼ rehebʼ li sikʼbʼilebʼ ru, joʼ chanru li sumwank, teʼkʼosmanq ru li kutan aʼan.
Khmer[km]
២០ហើយ លើក លែងតែ បន្ថយ គ្រា នោះ ឲ្យ ខ្លី ចុះ នោះ គ្មាន មនុស្ស ណា នឹង បាន សង្គ្រោះ នៅ ក្នុង សាច់ ឈាម ឡើយ ប៉ុន្តែ ដោយ ព្រោះ យល់ ដល់ ពួក រើស តាំង ស្រប តាម សេចក្ដី សញ្ញា ទើប ថ្ងៃ នោះ នឹង បាន បន្ថយ ឲ្យ ខ្លី ចុះ។
Korean[ko]
20 그 날들이 감하여지지 아니하면, 그들 중 아무 육체도 구원을 얻지 못할 것이로되, 택함 받은 자들을 위하여 성약에 따라 그 날들이 감하여지리라.
Lithuanian[lt]
20 Ir jeigu tos dienos nebūtų sutrumpintos, nebūtų išgelbėtas nė vienas iš jų kūno; bet išrinktųjų labui, pagal sandorą, tos dienos bus sutrumpintos.
Latvian[lv]
20 Un ja šīs dienas netiktu saīsinātas, tad neviens no viņiem miesā netiktu izglābts, bet izredzēto dēļ, saskaņā ar derību, šīs dienas tiks saīsinātas.
Malagasy[mg]
20 Ary raha tsy hafohezina ireo andro ireo, dia tsy hisy nofo hovonjena; saingy noho ny amin’ ny olom-boafidy, araka ny fanekempihavanana, dia hohafohezina ireo andro ireo.
Marshallese[mh]
20 Im ijello̧kun wōt n̄e raan ko rej kaduļo̧k, enaaj ejjeļo̧k juon iaer kanniōkin enaaj mour; a kōn em̧m̧an eo an ro kāālet er, ekkar n̄an bujen eo, naaj kōkadukiļo̧k raan ko.
Mongolian[mn]
20Мөн тэдгээр өдрүүд богиносгогдохоос бусдаар, тэдний махан бодиос нэг нь ч аврагдах нь үгүй, гэвч сонгогдсон хүмүүсийн төлөө, гэрээний дагуу, тэдгээр өдрүүд богиносгогдох болно.
Norwegian[nb]
20 Og ble ikke de dager forkortet, ville ingen av deres kjød bli reddet, men for de utvalgtes skyld, ifølge pakten, skal de dager bli forkortet.
Dutch[nl]
20 En als die dagen niet ingekort werden, zou niemand van hun vlees behouden worden; maar omwille van de uitverkorenen, volgens het verbond, zullen die dagen ingekort worden.
Portuguese[pt]
20 E a não ser que aqueles dias fossem abreviados, nenhum de sua carne se salvaria; mas por causa dos eleitos, de acordo com o convênio, aqueles dias serão abreviados.
Romanian[ro]
20 Şi dacă zilele acelea n-ar fi scurtate, nici o făptură n-ar scăpa; dar, datorită aleşilor, potrivit legământului, zilele acelea vor fi scurtate.
Russian[ru]
20 И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных, согласно завету, сократятся те дни.
Samoan[sm]
20 Ma vagana ai ua faapupuuina na aso, o le a leai se tagata o i latou e faaolaina; ae ona o e ua filifilia, e tusa ma le feagaiga, o le a faapupuuina na aso.
Shona[sn]
20 Uye kunze kwekunge mazuva iwayo akaitwa mashoma, hakuzove nemumwechete wavo achaponeswa; asi pamusana pevakasarudzwa, maererano nechibvumirano, mazuva iwayo achaitwa mashoma.
Swedish[sv]
20 Och om de dagarna inte skulle förkortas skulle ingen av deras kött bli frälst, men för de enligt förbundet utvaldas skull skall de dagarna förkortas.
Swahili[sw]
20 Na kama siku hizo zisingalifupishwa, asingeokoka mwenye mwili yeyote; lakini kwa ajili ya wateule, kulingana na agano, siku hizo zitafupishwa.
Thai[th]
๒๐ และเว้นแต่พระองค์จะทรงทําให้วันเวลาเหล่านั้นสั้นลง, จะไม่มีเนื้อหนังใดของพวกเขารอดเลย; แต่เพราะเห็นแก่ผู้ที่ทรงเลือกไว้, ตามพันธสัญญา, พระองค์จะทรงทําให้วันเวลาเหล่านั้นสั้นลง.
Tagalog[tl]
20 At maliban kung paiikliin ang mga araw na yaon, wala isa man sa kanilang laman ang makaliligtas; datapwat alang-alang sa mga hinirang, alinsunod sa tipan, ang mga araw na yaon ay paiikliin.
Tongan[to]
20 Pea ka ʻikai ke fakanounouʻi ʻa e ngaahi ʻaho ko iá, ʻe ʻikai ha kakano ʻiate kinautolu ʻe fakamoʻui; ka koeʻuhi ko e lelei ʻa e kakai filí, pea fakatatau ki he fuakavá, ʻe fakanounouʻi ʻa e ngaahi ʻaho ko iá.
Ukrainian[uk]
20 І коли б не вкоротились ті дні, не спаслася б з них ніяка людина; але через вибраних, за завітом, дні ті вкоротяться.
Vietnamese[vi]
20 Và trừ phi những ngày ấy được rút ngắn, thì sẽ chẳng có một xác thịt nào trong bọn họ được cứu; song vì cớ những người chọn lọc, theo như giao ước, nên những ngày ấy sẽ được rút ngắn.
Xhosa[xh]
20 Kwaye ngaphandle kokuba loo mihla iya kunqanyulwa, akuyi kubakho nanye inyama yabo eya kusindiswa; kodwa ngenxa yabanyuliweyo, ngokomnqophiso, loo mihla iya kunqanyulwa.
Chinese[zh]
20若不减少那日子,没有一个有肉身的会得救;但是,为了选民,按照圣约,那日子必缩短了。
Zulu[zu]
20 Futhi ngaphandle kokuba lezo zinsuku zifinyezwe, akufanele nasicubu senyama yabo isindiswe; kepha ngenxa yabakhethiweyo, ngokwesivumelwano, lezo zinsuku ziyofinyezwa.