Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Мога да кажа, че неколкократно съм предлагал конкретни мерки и съм чувал много звучно "не" с аргумента, че според някои държави-членки социалните въпроси са нещо, за което отговарят те, а не Европа.
Czech[cs]
Mohu vám říci, že již několikrát předložil návrhy konkrétních opatření, a dostalo se mi velmi hlasitého "ne" s odůvodněním, že některé členské státy chápou sociální záležitosti tak, že je to jejich věc, nikoli věc Evropy.
Danish[da]
Jeg kan fortælle, at jeg har foreslået konkrete foranstaltninger flere gange, og svaret har været et meget tydeligt nej hver gang med det argument, at nogle medlemsstaters ser det sociale område som hørende under dem, ikke under EU.
German[de]
Ich habe mehrmals konkrete Maßnahmen vorgeschlagen und ein sehr klares "Nein" als Antwort erhalten. Die Begründung war, dass einige Mitgliedstaaten soziale Fragen als ihre eigene und nicht eine europäische Angelegenheit betrachten.
Greek[el]
Μπορώ να σας πω ότι πρότεινα συγκεκριμένα μέτρα αρκετές φορές και έλαβα ένα ηχηρό "όχι", με το επιχείρημα ότι κάποια κράτη μέλη θεωρούν τα κοινωνικά θέματα ως κάτι γι' αυτά και όχι για την Ευρώπη.
English[en]
I can tell you that I have proposed concrete measures several times and have received a very loud 'no', with the argument that some Member States view social matters as something for them, and not for Europe.
Spanish[es]
Puedo decirle que he propuesto medidas concretas en varias ocasiones y he recibido un rotundo "no", con el argumento de que algunos Estados miembros consideran los asuntos sociales como algo propio de ellos, y no como algo de Europa.
Estonian[et]
Võin teile öelda, et olen teinud konkreetseid ettepanekuid ja iga kord saanud vastuseks valju ei koos põhjendusega, et mõned liikmesriigid peavad sotsiaalküsimusi oma sise-, mitte Euroopa Liidu asjaks.
Finnish[fi]
Voin kertoa teille, että olen useita kertoja ehdottanut konkreettisia toimia ja saanut hyvin voimakkaan "ei"vastauksen. Peruste on ollut, että jotkut jäsenvaltiot pitävät sosiaalisia kysymyksiä niille itselleen, ei Euroopalle kuuluvina asioina.
French[fr]
Je peux vous dire que j'ai proposé des mesures concrètes à plusieurs reprises et que je me suis heurté à un "non" catégorique, avec l'argument selon lequel certains États membres considèrent que les questions sociales sont un domaine leur étant réservé et pas pour l'Europe.
Hungarian[hu]
Elmondhatom, hogy többször javasoltam konkrét intézkedéseket, és nagyon határozott "nem”-be ütköztem, azzal az érvvel, hogy egyes tagállamok a társadalmi ügyeket nem európai, hanem saját ügynek tekintik.
Italian[it]
Posso dirle che più volte ho proposto misure concrete e ho ricevuto un secco "no”, giustificato dal fatto che alcuni Stati membri considerano le questioni sociali come problemi di competenza nazionale e non europea.
Lithuanian[lt]
Galiu jums pasakyti, kad keletą kartų siūliau konkrečias priemones ir susilaukiau labai aiškaus "ne" kartu su argumentais, esą kai kurios valstybės narės į socialinius klausimus žiūri kaip į kažką, kas skirta joms, o ne Europai.
Latvian[lv]
Es varu jums apgalvot, ka esmu vairākkārt ierosinājis konkrētus pasākumus un esmu dzirdējis patiešām skaļu "nē”, kas tiek argumentēts ar dažu dalībvalstu nostāju, ka sociālie jautājumi jārisina dalībvalstīm, nevis Eiropai.
Dutch[nl]
Ik kan u vertellen dat ik diverse malen concrete maatregelen heb voorgesteld en dat ik daarop een zeer uitgesproken "nee” heb gekregen, met als argument dat sommige lidstaten sociale kwesties als hun eigen zaak zien, en niet die van Europa.
Polish[pl]
Wyznam panu, że kilkakrotnie proponowałem konkretne działania, i zawsze słyszałem stanowcze "nie” poparte argumentacją, że niektóre państwa członkowskie postrzegają sprawy społeczne jako sprawy krajowe, nie europejskie.
Portuguese[pt]
Posso dizer-lhe que propus várias vezes medidas concretas e recebi um "não" categórico com o argumento de que alguns Estados-Membros vêem os assuntos sociais como sendo da sua competência e não da competência da Europa.
Romanian[ro]
Vă pot spune că am propus măsuri concrete de câteva ori şi am primit un "nu” foarte zgomotos, cu argumentul că unele state membre consideră că deciziile privind chestiunile sociale le aparţin lor, nu Europei.
Slovak[sk]
Môžem vám povedať, že som niekoľkokrát navrhoval konkrétne opatrenia, na ktoré bolo odpoveďou veľmi dôrazné odmietnutie s odôvodnením, že niektoré členské štáty vnímajú sociálne otázky ako niečo, čo prináleží im a nie Európe.
Slovenian[sl]
Povem vam lahko, da sem že večkrat predlagal konkretne predloge in deležen sem bil zelo glasnega "ne" z obrazložitvijo, da nekatere države članice gledajo na socialne zadeve, kot na nekaj svojega in ne nekaj, kar bi bilo za Evropo.
Swedish[sv]
Jag kan berätta för er att jag föreslog konkreta åtgärder många gånger och fick ett högljutt ”nej” till svar med argumentet att vissa medlemsstater ser sociala frågor som någonting för dem och inte för EU.