Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Zum Beispiel schrieben im Jahre 1891 ein Mann und seine Frau: „Wir haben uns dem Herrn und seinem Dienst völlig geweiht, um zu seiner Verherrlichung gebraucht zu werden; und so der Herr will, werde ich mich im Kolporteurwerk versuchen, sobald ich es einrichten kann, und wenn der Herr meinen Dienst annimmt und mich in seinem Werk segnet, dann werden wir unseren Haushalt aufgeben und dann werden sich meine Frau und ich am Erntewerk beteiligen.“
Greek[el]
Για παράδειγμα, το 1891 ένας άνδρας και η σύζυγός του έγραψαν: «Έχουμε αφιερώσει τα πάντα στον Κύριο και στην υπηρεσία του για να τον δοξάσουμε· και αν είναι θέλημα του Κυρίου, θα δοκιμάσω το έργο του βιβλιοπώλη μόλις τακτοποιήσω τις υποθέσεις μας και εάν ο Κύριος δεχτεί την υπηρεσία μου και με ευλογήσει στην εκτέλεση του έργου του, τότε θα διαλύσουμε το νοικοκυριό, και οι δυο μας, η σύζυγός μου και ‘γω, θα ενασχοληθούμε στο έργο του θερισμού.»
English[en]
For instance, in 1891 a man and his wife wrote: “We have consecrated our all to the Lord and to his service to be used to his glory; and, the Lord willing, I am going to try the colporteur work as soon as I can get things arranged, and if the Lord accepts of my service and blesses me in doing his work, then we will break up housekeeping and both wife and I will engage in the harvest work.”
Spanish[es]
Por ejemplo, en 1891 un hombre y su esposa escribieron: “Hemos consagrado todo cuanto tenemos al Señor y a su servicio para que se use para la gloria de él; y, si es la voluntad del Señor, voy a tratar de emprender la obra de repartidor tan pronto como pueda hacer los arreglos para ello, y si el Señor acepta mi servicio y me bendice al hacer su obra, entonces dejaremos de mantener una casa y tanto mi esposa como yo participaremos en la obra de la siega.”
Finnish[fi]
Esimerkiksi vuonna 1891 eräs mies ja hänen vaimonsa kirjoittivat: ”Me olemme vihkineet kaikkemme Herralle ja hänen palvelukselleen käyttääksemme sen hänen kunniakseen. Ja Jumalan tahdon mukaisesti aion kokeilla kolporteeraustyötä heti kun saan asiani siihen kuntoon, ja jos Herra hyväksyy palvelukseni ja siunaa työtäni, niin lopetamme taloudenpidon, ja sekä vaimoni että minä omistaudumme kokonaan elonkorjuutyölle.”
French[fr]
Par exemple, en 1891 un homme et sa femme écrivirent : “Nous avons consacré tout ce que nous possédons au Seigneur et à son service, pour sa plus grande gloire ; si c’est la volonté du Seigneur, et que je puisse m’organiser en conséquence, j’essaierai de devenir colporteur, et si encore le Seigneur accepte mon service et me bénit dans son œuvre, alors nous abandonnerons notre maison et ma femme se joindra à moi dans l’œuvre de la moisson.”
Italian[it]
Per esempio, nel 1891 un uomo e sua moglie scrissero: “Abbiamo consacrato tutto ciò che abbiamo al Signore e al suo servizio per essere impiegati alla sua gloria; e, se il Signore lo vuole, cercherò di provare l’opera di colportore appena potrò disporre le cose, e se il Signore accetta il mio servizio e mi benedice nella sua opera, smetteremo di tenere su casa e sia mia moglie che io ci impegneremo nell’opera della mietitura”.
Dutch[nl]
In 1891 bijvoorbeeld schreven een man en zijn vrouw: „Wij hebben ons volledig aan de Heer en aan zijn dienst gewijd om tot zijn heerlijkheid gebruikt te worden; en zo de Heer wil, zal ik zodra ik het kan regelen, trachten het colporteurswerk op mij te nemen, en indien de Heer mijn dienst aanvaardt en mij in zijn werk zegent, zullen wij ons huishouden opgeven en zullen mijn vrouw en ik aan het oogstwerk deelnemen.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, em 1891, um senhor e sua esposa escreveram: “Consagramos nosso todo ao Senhor e a seu serviço, para ser usado para a Sua glória e, se o Senhor quiser irei experimentar o trabalho de colportor logo que consiga por as coisas em ordem, e, se o Senhor aceitar meu serviço e me abençoar ao fazer sua obra, então vamos deixar de nos preocupar com a casa e tanto eu como minha esposa nos empenharemos na obra de colheita.”