Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ongetwyfeld baie keer in die stilte van die nag opgekyk na die uitgestrekte sterrehemel terwyl hy sy vader se skape in daardie eensame weivelde opgepas het.
Amharic[am]
ፀጥ እረጭ ባለ ምሽት የአባቱን መንጎች ሲጠብቅ በከዋክብት የተሞላውን የተንጣለለ ሰማይ በመመልከት ብዙ ጊዜ ሳይደመም አልቀረም!
Arabic[ar]
ولا بد انه كان يحدِّق مرارا كثيرة في سكون الليل الى السموات الفسيحة المرصّعة بالنجوم وهو يحرس قطعان ابيه في المراعي المنعزلة.
Azerbaijani[az]
O, atasının uzaq örüşlərdəki qoyun sürülərinə növbə çəkərkən, ehtimal ki, gecənin sükunətində ucsuz-bucaqsız ulduzlu səmaya necə də tez-tez nəzər salırdı!
Baoulé[bci]
Blɛ sunman nun’n, kɛ ɔ́ sásá i si’n i bua fa mun nnɛn didiwlɛ lika srolo’m be nun’n, ɔ mɛnnin i ti su niannin ɲanmiɛn’n m’ɔ la nglo lɔ plaii’n, ɔ nin nzraama mun!
Central Bikol[bcl]
Sierto na parate nanggad niang pinagmamasdan an kahiwasan kan mabitoon na kalangitan sa katoninongan nin banggi mantang binabantayan an mga aripompon kan saiyang ama sa mga pasabsaban na idto na harayo sa mga tawo!
Bulgarian[bg]
Той вероятно често се взирал в огромното осеяно със звезди небе през спокойните нощи, които прекарвал по усамотените пасища, докато пазел стадата на баща си.
Bislama[bi]
Taem hem i yangfala, hem i stap lukaot long ol sipsip blong papa blong hem. Evri naet, hem i stap hem wan long tudak, i stap lukaot long ol sipsip ya farawe long ol narafala man. !
Bangla[bn]
মেষপালের সেই নির্জন চারণক্ষেত্রে বাবার পালগুলো দেখাশোনা করার সময় কতবারই না তিনি নিস্তব্ধ রাতের বিশাল তারাভরা আকাশের দিকে তাকিয়েছিলেন!
Cebuano[ceb]
Lagmit kanunay gayod siyang mosud-ong sa kalapad sa punog-bituon nga kalangitan sa kahilom sa kagabhion samtang nagbantay sa mga karnero sa iyang amahan niadtong mamingaw nga mga sibsibanan!
Chuukese[chk]
Iwe, fan fitu a neta ngeni watteen ewe lang mi ur ren fuu le pwin lupwen a mammasa an seman we mwichen siip lon ekkena masies mi towau seni imwan!
Seselwa Creole French[crs]
Souvan ler i ti pe vey bann troupo son papa dan sa bann laplenn dezerte, i ti’n bezwen obzerv sa lesyel ranpli avek zetwal aswar kan tou keksoz i trankil.
Czech[cs]
Pásl ovce nedaleko Betléma, a za tichých nocí, když sám na pastvinách dohlížel na stáda svého otce, jistě často vzhlížel k obloze plné hvězd.
Danish[da]
I de ensomme og stille nætter har han sikkert ofte betragtet den storslåede stjernehimmel.
Ewe[ee]
Anɔ eme be efɔa mo dzi enuenu léa ŋku ɖe dziƒo kple eme ɣletivi gbogboawo ŋu le zã si zi ɖoɖoe toŋtoŋtoŋ la me esime wònɔ fofoa ƒe alẽha dzi kpɔm le saɖeaga gbeɖuƒe mawo!
Efik[efi]
Adan̄a ediwak ini didie ke anaedi enye ama esimenede enyịn esie ke enyọn̄ ke ndobo okoneyo ese akaka ikpaenyọn̄ oro ọyọhọde ye ntantaọfiọn̄ ke adan̄aemi ekpemede erọn̄ ete esie ke ndobo ndobo in̄wan̄ ufene!
Greek[el]
Πόσο συχνά πρέπει να ατένιζε τους αχανείς έναστρους ουρανούς μέσα στη γαλήνη της νύχτας ενόσω πρόσεχε τα ποίμνια του πατέρα του σε εκείνα τα μοναχικά βοσκοτόπια!
English[en]
How often he must have gazed up into the vastness of the starry heavens in the stillness of the night while watching over his father’s flocks in those lonely sheep pastures!
Spanish[es]
En innumerables ocasiones debió de contemplar la inmensidad de los cielos estrellados en la quietud de la noche, mientras cuidaba los rebaños de su padre en los solitarios prados donde pastaban las ovejas.
Persian[fa]
میتوان او را تصور کرد که شبانگاهان در دشتهای آرام حوالی بیتلَحَم وقتی از گلّه مراقبت میکرد، آسمان پرستاره را برانداز میکرد و در بحر عظمت این صنعت دست یَهُوَه فرو میرفت!
Finnish[fi]
Vartioidessaan yön hiljaisuudessa isänsä laumoja noilla syrjäisillä laidunmailla hän ihaili varmaankin usein tähtitaivaan valtavuutta.
Fijian[fj]
Sa macala tu ga ni na wasoma nona dagava na kalokalo e lomalagi ena loma ni bogi ni yadrava toka na qelenisipi i tamana ena vanua veico e tu vagalala!
French[fr]
Pendant les nuits de veille dans ces pâturages isolés, combien de fois il a dû lever les yeux pour contempler l’immensité des cieux étoilés !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni ekolɛ bei babaoo lɛ ewóɔ ehiɛ nɔ ni ekwɛɔ ŋwɛi ni eyi tɔ kɛ ŋulamii yɛ gbɛkɛnaashi beni jeŋ efee dioo, yɛ be mli ni ekwɛɔ etsɛ tooi lɛ anɔ yɛ tooi alɛɛhei ni mɔ ko mɔ ko bɛ jɛmɛ lɛ!
Gilbertese[gil]
Ai mwaiti ra ana tai are e na bae ni kababanea n taraa iai karawa ae onrake n taian itoi ngkana e bung te aariki n te tairiki, n ana tai n tararuaia ana nanai tamana, n te tawana teuana ae akea iai aomata!
Gun[guw]
Lehe e na ko nọ pọ́n agahomẹ gblagada he gọ́ na sunwhlẹvu lẹ hlan gbọzangbọzan to zánhomẹ dile e to nukunpedo kanlinpa otọ́ etọn tọn go to danji he to olá enẹlẹ ji do sọ!
Hausa[ha]
Sau da yawa ƙila yana kallon taurari daddare sa’ad da yake lura da tumakin babansa a waɗannan wuraren kiwo da sun kaɗaita!
Hebrew[he]
הוא ודאי נהג בדומיית הליל לשאת עיניו מעלה אל מרחבי השמים זרועי הכוכבים, בעודו משגיח על עדרי אביו בשדות המרעה השוממים.
Hindi[hi]
वह अपने पिता की भेड़ों को चराता था। इस दौरान उसने रात के सन्नाटे में, कितनी ही बार तारों से जड़े आसमान को निहारा होगा!
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga masunson sia nagatangla sa malapad nga kalangitan nga puno sing kabituunan sa malinong nga kagab-ihon samtang ginabantayan ang panong sang iya amay sa nabaw-ing nga mga halalban!
Hiri Motu[ho]
Reana unai mamoe naria gabunai iena tamana ena mamoe serina ia naria lalonai, regerege lasi hanuaboi momo lalonai ia ese guba ai hisiu momo herea ia itadia!
Croatian[hr]
Mora da je često u tišini noći promatrao golemo prostranstvo zvjezdanog neba dok je na samotnim pašnjacima čuvao očeva stada ovaca.
Haitian[ht]
Nou pa bezwen mande konbyen fwa li dwe te kontanple yon bèl syèl ki chaje ak etwal nan yon nuit byen pezib pandan l ap siveye twoupo papa l yo nan patiraj izole sa yo !
Hungarian[hu]
Bizonyára nagyon gyakran kémlelte a végtelen, csillagos eget az éjszaka csendjében, miközben apja nyájaira vigyázott a magányos legelőkön.
Armenian[hy]
Որքա՜ն հաճախ էր նա, ըստ երեւույթին, գիշերվա անդորրում աչքերը հառում դեպի աստղազարդ երկնքի լայնարձակությունները, երբ հետեւում էր իր հոր հոտերին, որ գտնվում էին այդ մեկուսի արոտավայրերում։
Western Armenian[hyw]
Ան գիշերուան անդորրութեան մէջ որքա՜ն յաճախ դիտած էր աստղազարդ ու անհուն երկինքը, մինչ կը հսկէր իր հօր հօտերուն վրայ ամայի արօտավայրերուն մէջ։
Indonesian[id]
Ia pasti sering menatap langit berbintang yang sangat luas dalam keheningan malam sambil mengawasi kawanan ternak ayahnya di padang rumput domba yang sunyi!
Igbo[ig]
Lee ka ọ na-aghaghị isiwo kirie ọtụtụ mgbe eluigwe sara mbara nke kpakpando jupụtara n’abalị dị jụụ mgbe ọ na-elekọta ìgwè atụrụ nna ya n’ebe ndị ahụ dara owu atụrụ na-ata nri!
Iloko[ilo]
Masansan a tangadenna ti nakalawlawa a nabituen a langlangit iti naulimek a rabii bayat nga ipaspastorna dagiti arban ni tatangna kadagiti naiputputong a pagaraban!
Icelandic[is]
Oft hlýtur hann að hafa starað upp í víðáttur næturhiminsins er hann gætti sauða föður síns í kyrrlátum og einmanalegum úthögum.
Isoko[iso]
A re kele unuẹse nọ ọ kparo rri idadeghe nọ e vọ avọ isi hi evaọ aso nọ ọ fọ rirẹ okenọ ọ jẹ sẹro uthuru ọsẹ riẹ eva okegbe itẹwọ ẹbe ọrọrọ yena nọ ọ jẹ fọfọ na!
Italian[it]
Quante volte deve avere osservato l’immensità dei cieli stellati mentre nella quiete della notte badava ai greggi di suo padre in quei pascoli solitari!
Japanese[ja]
その人里離れた羊の牧草地で父の羊の群れを見守りながら,夜の静けさのなか,果てしない天空いっぱいに輝く星を幾たびも見つめたことでしょう。
Georgian[ka]
ალბათ, ის ხშირად აკვირდებოდა ვარსკვლავებით მოჭედილ უკიდეგანო ცას, როცა ღამის სიჩუმეში მამის ფარას მეთვალყურეობდა.
Kongo[kg]
Yo fwete vanda mpenza nde mbala mingi yandi vandaka kutala mutindu zulu mekwendaka mpi mutindu yo kevandaka ya kufuluka ti bambwetete na mpimpa na ntangu yandi vandaka kutanina mameme ya tata na yandi na banseke yina kuvandaka na kingenga!
Kazakh[kk]
Ол өрісте әкесінің қойын жалғыз бағып жүрген кездерінде мүлгіген түнде қаншама рет жұлдызды аспанға қарап тамашаласа керек.
Kalaallisut[kl]
Ulloriarpassuit tupinnangaartut unnuakkut kisimiilluni nipaatsumiillunilu isiginnaartarsimassagunarpai.
Kannada[kn]
ಆ ಏಕಾಂತವಾದ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮಂದೆಗಳನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಪ್ರಶಾಂತವಾದ ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವನೆಷ್ಟು ಬಾರಿ ತಾರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಕಣ್ಣೆತ್ತಿ ನೋಡಿದ್ದಿರಬೇಕು!
Korean[ko]
다윗은 한적한 목초지에서 아버지의 양 떼를 지키면서, 밤의 정적이 흐르는 가운데 별이 총총한 드넓은 밤하늘을 자주 바라보았을 것입니다!
Kaonde[kqn]
Kimye kya bufuku umvwe ubena kusopa jitanga ja bashanji, wafwainwa watalanga bingi mwiulu inge mwa kenguluka ne kumona minyanya ya tubanganga!
Kyrgyz[ky]
Ошол ээн жайыттарда атасынын коюн кайтарып жүрүп, ал жымжырт түндөрдө жылдыздуу кең асманга далай көз чаптырса керек!
Ganda[lg]
Ng’ateekwa okuba nga yatunulanga ku ggulu erijjudde emmunyeenye mu budde obw’ekiro ng’alunda endiga za kitaawe!
Lingala[ln]
Tokanisi mpenza ete ntango azalaki kokɛngɛla bampate ya tata na ye na bisobe na zingazinga ya Beteleme, azalaki kozwa mabaku mingi ya kotala ebele ya minzoto na likoló!
Lozi[loz]
U lukela ku ba ya n’a buhanga hañata mahalimu-tuna a’ tezi linaleli ka nako ya busihu bo bu ombalile ha n’a mamelanga mitapi ya ndat’ahe mwa mafulisezo a lingu a’ kwahule ni batu!
Lithuanian[lt]
Šiose nuošaliose avių ganyklose prižiūrėdamas tėvo bandas, jis tikriausiai dažną tylią naktį stebėdavo žvaigždėto dangaus platybes.
Luba-Katanga[lu]
Bine, kādipo ubulwa kwela meso divule mūlu mwitoyole ñenyenye kitatyi kyaādi wikala pamo bufuku pa kulama ñombe ya shandi mu oa madyo a mikōko metolwele!
Luba-Lulua[lua]
Uvua misangu ne misangu utangila diulu dialabale dibuikila tente ne mitoto ivua ikenka ibalakana butuku pavuaye ulama mikoko ya tatuende, musombe nkayende mu mpata muvuaye uyidishila!
Luvale[lue]
Pamo ufuku andwilenga meso enyi nakutala vatanganyika vamwilu oku ali nakulama utanga waise kuze kwakulila mikoko.
Lushai[lus]
Chutianga berâm tlatna hmun fianriala a pa berâm rualte a vên lai chuan, zân thiang reh taka arsi bâwm chiai vân zau tak chu a va thlîr ngun dâwn êm!
Latvian[lv]
Viņš pavadīja laukā pie ganāmpulka augas naktis, un nakts klusumā viņš droši vien daudz reižu lūkojās plašajās, zvaigznēm nosētajās debesīs.
Morisyen[mfe]
Sirman, plizir fwa li ti gayn lokazyon pu admir enn zoli lesyel ranpli ar zetwal, alor li ti pe vey trupo so papa dan bann patiraz trankil!
Malagasy[mg]
Azo antoka fa nibanjina matetika ny lanitra midadasika feno kintana izy, rehefa niandry ny ondrin-drainy tamin’ny alina mangina, tany amin’ireo kijana tsy nisy olona!
Marshallese[mh]
Ekkã an kar reiliñlok im lo iju ko ilañ ilo boñ ke ear make ian im lale bwij eo an jemen ilo melaj ko!
Macedonian[mk]
Колку ли само често гледал во неизмерното пространство на ѕвезденото небо во тивките ноќи додека ги чувал стадата на својот татко на тие осамени пасишта!
Malayalam[ml]
വിജനമായ ആ പുൽമേടുകളിൽ തന്റെ പിതാവിന്റെ ആടുകളെ മേയ്ച്ചുനടക്കവേ, രാത്രിയുടെ നിശ്ശബ്ദതയിൽ താരനിബിഡമായ ആകാശത്തിന്റെ അപാരതയിലേക്ക് അവൻ എത്രയോ തവണ നോക്കിനിന്നിട്ടുണ്ടാവണം!
Mongolian[mn]
Тэрээр эцгийнхээ сүргийг хонины бэлчээрт манаж хонохдоо аниргүй шөнө од түгсэн тэнгэрийн хязгааргүй уудмыг хэчнээн удаа гайхан ширтсэн бол оо!
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo, a ra mi n geta saasã sẽn yalem hal wʋsg n pid ne ãdsã yʋngo, zĩigã sẽn wat n yaa sɩddd wã sasa a sẽn da wa n gũud a ba wã rũmsã!
Maltese[mt]
Min jaf kemm il- darba ħares lejn l- immensità tas- smewwiet mimlijin kwiekeb fil- ħemda tal- lejl waqt li kien għassa waħdu mal- merħliet taʼ missieru f’dawk il- mergħat tan- nagħaġ!
Burmese[my]
သူသည် လူသူကင်းမဲ့သော ထိုသိုးစားကျက်များတွင် ဖခင်၏သိုးအုပ်များကို ထိန်းကျောင်းနေစဉ် တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်သည့် ညချမ်းချိန်၌ ကြယ်အတိပြီးသော ကောင်းကင်ကျယ်ကြီးကို ကြိမ်ဖန်များစွာ ငေးမောကြည့်ရှုခဲ့ပေမည်!
Norwegian[nb]
Så ofte han må ha sett opp på den enorme stjernehimmelen i nattens stillhet mens han holdt vakt over sin fars buskap på de ensomme beitemarkene der!
Nepali[ne]
ती भेडा चराउने एकान्त ठाउँमा आफ्नो बुबाको बगालको हेरचाह गर्दै रातको सन्नाटामा टिलपिल गरिरहेको तारामय आकासलाई तिनले एकटक लाएर कति चोटि हेरेका होलान्!
Ndonga[ng]
Ka li tuu luhapu ha tale keulu linene li yadi eenyofi memweno loufiku fimbo kwa li ta pashukile oufita waxe moulifilo weedi we likalela!
Niuean[niu]
Kua fa mahani a ia ke fakateu hake tumau ke he tau fuhifuhi fetu he lagi he po milino ka e takahao atu ke he tau fuifui mamoe he matua tane hana he tau pa mamoe ogoogonoa ia!
Dutch[nl]
Hoe vaak moet hij in de stilte van de nacht, als hij op die eenzame schapenweiden de kudden van zijn vader hoedde, omhooggekeken hebben naar de onmetelijke sterrenhemel!
Northern Sotho[nso]
O swanetše go ba a ile a lebelela gantši gakaakang legodimong le le tletšego dinaledi bošegong bja setu, nakong ya ge a be a dišitše mehlape ya tatagwe mafulong a dinku ao a homotšego!
Nyanja[ny]
Ayenera kuti nthaŵi zambiri ankayang’anitsitsa kumwamba kodzaza ndi nyenyezi zambirimbiri usiku, kunja kuli zii, akuyang’anira ziweto za atate wake m’malo odyetserako nkhosa amene ankakhala kwaokha.
Ossetic[os]
Уыцы сӕрвӕтты иунӕгӕй йӕ фыды дзугтӕ хизгӕйӕ цал ӕмӕ цал хатты кастаид мӕйрухс ӕхсӕвты стъалыджын арвы фӕтӕнмӕ!
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਚਾਰਦੇ ਸਮੇਂ ਉਸ ਨੇ ਰਾਤ ਦੀ ਖਾਮੋਸ਼ੀ ਵਿਚ ਕਈ ਵਾਰ ਤਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਆਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Maseguron sikatoy mabetbet ya ontangay ed mabitewen a katawenan diad malinlinak a labi legan ton babantayan iray pulok nen ama to diad saray mareen a panagpastolan na saray karnero!
Papiamento[pap]
Hopi bes durante e silensio di anochi lo e tabatin su bista intensamente fihá riba e inmensidat di shelu yen di strea, miéntras ku e tabata kuida e tounan di su tata den e sabananan solitario ei.
Pijin[pis]
Taem hem lukaftarem olketa sheep bilong dadi bilong hem, staka taem hem masbi stap seleva aotsaed long olketa kwaetfala naet and lukluk go ap long maeti skae wea fulap witim star!
Polish[pl]
Strzegąc stad ojca na odludnych pastwiskach, zapewne nieraz w nocnej ciszy wpatrywał się w bezkresne niebo usiane gwiazdami.
Pohnpeian[pon]
Pak tohto ni pwong kan ni ahnsou me e kin kelekelepw oh apwapwalih nein seme sihpw kan, e kin saradala nanleng wasa diren usu!
Portuguese[pt]
Quantas vezes ele deve ter olhado para a imensidão dos céus estrelados na calada da noite, enquanto cuidava dos rebanhos do pai naqueles isolados pastos de ovelhas!
Rundi[rn]
Ese ukuntu ategerezwa kuba yaratamariye akatari gake ubwaguke bw’ijuru ryuzuye inyenyeri mu gahwekere k’ijoro, igihe yaba araririye umukuku wa se muri ubwo buragiro bw’intama bwo mu gahinga!
Romanian[ro]
De multe ori, în timp ce avea grijă de turmele tatălui său, el trebuie să fi privit cu uimire întinderea nemărginită a cerului înstelat în liniştea nopţii.
Russian[ru]
Как часто, наверное, в ночной тишине, присматривая за овцами отца на дальних пастбищах, он вглядывался в бескрайние просторы звездного неба!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu agomba kuba yarajyaga yitegereza isanzure ry’ijuru rihunze inyenyeri mu ijoro rituje, mu gihe yabaga aragiye imikumbi ya se ari wenyine muri izo nzuri z’intama!
Sango[sg]
A yeke fani mingi si na ndembe ni lo yeke bâ kota lê ti nduzu so asi singo na atongoro na bï so adë kpô!
Sinhala[si]
පාළුව රජයන ඒ තණ බිම්වල තමාගේ පියාගේ බැටළු රැළවල් බලාගනිමින් සිටින අතර තරුවලින් පිරි නිසසල අහස් කුස දෙස ඔහු මොන තරම් ආශාවෙන් කොතරම් වේලාවක් බලා සිටින්න ඇද්ද!
Slovak[sk]
Keď na pustých pastvinách strážil stáda svojho otca, ponorený do ticha noci sa určite často pozeral na oblohu posiatu hviezdami.
Slovenian[sl]
Ob tem ko je na samotnih pašnikih čuval očetove črede ovac, se je v mirnih nočeh gotovo velikokrat zastrmel v prostrano zvezdnato nebo.
Samoan[sm]
E lē taumatea na tele taimi na silaloa ai o ia i le telē o le lagi ua lilofia i fetu i le taaligoligoa o le pō, a o ia leoleoina le lafu mamoe a lona tamā i laufanua maotua!
Shona[sn]
Anofanira kunge aigara achitarira mudenga guru rizere nenyeredzi muusiku hwakanyarara achifudza makwai ababa vake mumafuro iwayo aiva kure!
Albanian[sq]
Kushedi sa shpesh duhet t’ia ketë ngulur sytë qiejve të paanë plot yje në netët e qeta, ndërsa ruante kopetë e të atit në ato kullota të vetmuara.
Serbian[sr]
Dok je na osamljenim pašnjacima čuvao stada svog oca, sigurno je mnogo puta u tišini noći netremice gledao u zvezdano nebo!
Sranan Tongo[srn]
A ben musu de so taki te a ben de en wawan e luku den skapu fu en papa na ini den weigron, dan furu tron a ben e tan luku a bigi hemel di ben lai nanga stari te neti te ala sani ben tiri!
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe o ne a atisa ho talima maholimong a sabaletseng a tletseng linaleli bosiu ha ho khutsitse ha a ntse a alositse mehlape ea ntat’ae makhulong ao a ka thōko a linku.
Swedish[sv]
Tänk så ofta han måste ha spanat upp mot den omätliga stjärnbeströdda himlen i nattens stillhet, då han vaktade sin fars fårhjordar på ensligt belägna betesmarker!
Swahili[sw]
Bila shaka, mara nyingi alitazama anga kubwa lenye nyota nyingi katika usiku mtulivu, alipokuwa akichunga kondoo za baba yake katika malisho ya kondoo ya mbali!
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, mara nyingi alitazama anga kubwa lenye nyota nyingi katika usiku mtulivu, alipokuwa akichunga kondoo za baba yake katika malisho ya kondoo ya mbali!
Tamil[ta]
அமைதலான இரவு வேளையில், ஒதுக்குப்புறமான மேய்ச்சல் நிலங்களில் தனது தகப்பனாருடைய மந்தையை காவல் காத்துக் கொண்டிருந்தபோது, நட்சத்திரங்கள் மின்னும் பரந்துவிரிந்த வானத்தை அவர் எத்தனை முறை அண்ணாந்து பார்த்திருக்க வேண்டும்!
Telugu[te]
జనసంచారం ఉండని పచ్చిక మైదానాల్లో తన తండ్రి పశువులు కాస్తూ, ప్రశాంతమైన రాత్రివేళల్లో నక్షత్రాలు పొదిగినట్లున్న సువిశాల ఆకాశాన్ని ఆయనెంత తరచుగా చూసివుంటాడో గదా!
Thai[th]
คง บ่อย ครั้ง สัก เพียง ไร ที่ ท่าน จ้อง มอง ท้องฟ้า อัน กว้าง ใหญ่ ที่ ดารดาษ ไป ด้วย ดวง ดาว ใน คืน สงัด ขณะ ที่ เฝ้า ดู แล ฝูง แกะ ของ บิดา ใน ทุ่ง หญ้า เลี้ยง แกะ ที่ ห่าง ไกล ผู้ คน!
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ኣብ ከውታ ለይቲ ንመጓሰ ኣቦኡ ኽሕሉ ኸሎ ነቲ ኸዋኽብቲ ዝመልአ ሰማይ ይምልከት ነይሩ ክኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Ashighe a yange á lu ken toho shighe u tugh mbu il i huan ving á kuran iyôngo i ter na tswen la, yange una kenger asan sha kwavaôndo acin imôngo!
Tagalog[tl]
Malamang na madalas niyang masdan ang pagkalawak-lawak at mabituing kalangitan sa katahimikan ng gabi habang binabantayan ang mga kawan ng kaniyang ama sa malungkot na mga pastulang iyon ng tupa!
Tetela[tll]
Nde akendaka olongo woludi tɔɔ la tɔɔtɔ l’otsho mbala la mbala etena kakandalamaka ɛkɔkɔ waki she l’ahole wakawâleshaka wanganyi etale la ngelo!
Tswana[tn]
O tshwanetse a bo a ne a tle a lebe bogolo jwa legodimo le le tletseng dinaledi mo tidimalong ya bosigo, fa a ntse a tlhokometse matsomane a ga rraagwe mo lefelong leo le le kwa thokothoko la mafulo a dinku.
Tongan[to]
Kuo pau pē na‘á ne sio fakamama‘u ki he tu‘unga kāfakafa ‘o e langi fetu‘uá ‘i he lōngonoa ‘a e poó lolotonga ‘a ‘ene tokanga‘i ‘a e ngaahi tākanga ‘a ‘ene tamaí ‘i he ngaahi feitu‘u kaikai‘anga maomaonganoa ko iá!
Tonga (Zambia)[toi]
Weelede kuti ciindi aciindi wakali kulanga kujulu kwalo kutalikomeneni ikubangalala kakuumwine masiku kumwi keembela butanga bwabawisi mumasena aakweembelela mbelele aali kule.
Tok Pisin[tpi]
Ating planti taim long nait em i bin lukluk i go antap long skai i pulap long ol sta taim em i lukautim ol sipsip bilong papa bilong em long hap ol sipsip i save kaikai gras long en!
Turkish[tr]
O ıssız otlaklarda babasının sürüsüne göz kulak olurken, gecenin sessizliğinde uçsuz bucaksız, yıldızlı gökyüzüne kim bilir kaç kez dalıp gitmişti.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge a a tolovele ku tlakusa mahlo a languta vukulu bya matilo lama teleke tinyeleti nivusiku loko ku lo cowee, a ri karhi a risa mintlhambi ya tata wakwe emadyelweni ya tinyimpfu lawa a ma ri ekule ni miti!
Tatar[tt]
Ерак басуларда әтисенең көтүләрен саклаганда, ул төн тынлыгында йолдызлы күк киңлекләрен тырышып бик еш күзәткәндер!
Tumbuka[tum]
Na usiku apo wakalindanga viŵeto vya ŵawiske ku thengere kura, wakwenera kuti wakadodoliskanga kucanya na kuwona unandi wa nyenyezi.
Tuvalu[tvl]
Kāti e uke a taimi ne maimoa ei a ia ki te uke o fetu i te lagi i po ‵ligo i taimi e tausi ei ne ia a te lafu mamoe a tena tamana i te vao.
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ sɛ bere a na ɔhwɛ n’agya nguan wɔ adidibea a na ɛmmɛn fie no, na ɔtaa hwɛ wim a nsoromma ahyɛ hɔ ma wɔ anadwo a na wim atɛm dinn no!
Tahitian[ty]
Eaha râ paha oia i te hi‘o pinepine i te ra‘i aano î i te fetia i te rui muhu ore, a tiai noa ’i i te nǎnǎ a to ’na metua i te mau vahi matie moemoe!
Ukrainian[uk]
Як же часто, доглядаючи отари свого батька на відлюдних пасовищах, він, мабуть, вдивлявся у нічній тиші в безмежний простір зоряного неба!
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue eci eye a enda oku kala likaliaye poku lava olomeme via isiaye, wa enda oku tala kilu olombungululu vialua kuteke!
Urdu[ur]
چراگاہوں میں اپنے باپ کے گلّوں کی حفاظت کرتے وقت اُس نے کتنی بار رات کے وقت ستاروں بھرے وسیع آسمان کو دیکھا ہوگا!
Venda[ve]
A nga vha o sedza lunzhi lungafhani vhunzhi ha ṋaledzi dza ṱaḓulu vhusikuni ho dzikaho musi a tshi khou ṱhogomela sambi ḽa khotsi awe malisoni a tshi khou pfa vhumvumvu!
Vietnamese[vi]
Biết bao lần Đa-vít hẳn đã ngắm nhìn bầu trời mênh mông đầy sao vào những đêm tĩnh mịch trong lúc chăn bầy chiên của cha mình trên đồng cỏ vắng vẻ!
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga agsob niya kitaon ha igbaw an kahaluag han damu-an-bitoon nga kalangitan ha mamingaw nga kagab-ihon samtang nagbabantay han kakarnerohan han iya amay dida hiton mamingaw nga sabsaban han kakarnerohan!
Wallisian[wls]
ʼI te pōʼuli, neʼe lagi tau nofo ʼo sioʼi te tapuke ʼo te ʼu fetuʼu, ʼi tana lolotoga leʼoleʼo te ʼu faga manu ʼo tana tāmai!
Xhosa[xh]
Izihlandlo ezininzi umele ukuba wayekhangela phezulu esibhakabhakeni esizaliswe ziinkwenkwezi ngobusuku obuzolileyo ngoxa esalusa izimvu zikayise kuloo madlelo akwanti!
Yapese[yap]
Boor yay ni i sap nga lan e lang me guy e pi t’uf riy nnep’ u nap’an ni i gafaliy e pi saf rok e chitamangin!
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìgbà ni yóò ti gbójú sókè láti wo ìràwọ̀ ojú ọ̀run tó pọ̀ lọ súà ní ààjìn òru nígbà tó ń ṣọ́ agbo ẹran bàbá rẹ̀ ní pápá ìjẹko tó dákẹ́ rọ́rọ́!
Yucateco[yua]
K-tuklikeʼ, le áakʼaboʼob tiaʼan tu juunal táan u kanáantik u janal le mejen tamanoʼoboʼ, yaʼab u téenel pʼáat u chaʼant le sen yaʼabach eekʼoʼob yanoʼob teʼ kaʼanoʼ.
Chinese[zh]
夜晚的草场一片寂静,大卫独自看守着羊群时,必定常常抬头凝望广大无垠的星空。
Zande[zne]
Ko anivura kaa ngera kuari yo bara dunguhe kaa bi gu bariwara rago du yo hi be akerekuru ho adubo anadunga ni ariyo ya wa ko anabanda ga bako rimbasa avusende rogo agu abanambu nadu nvuo yo ami anarika rogoho!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kumelwe ukuba wayevame kanjani ukugqolozela amazulu andlalekile abenyezelayo ebusuku obucwathile ngesikhathi eluse imihlambi kayise kulawo madlelo ezimvu akhala ibhungane!