Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
22 ከዚያም ሳሙኤል ሳኦልንና አገልጋዩን ወደ መመገቢያ አዳራሹ ይዟቸው ሄደ፤ እነሱንም በተጋበዙት ሰዎች ፊት በክብር ቦታ አስቀመጣቸው፤ ተጋባዦቹም 30 ገደማ ነበሩ።
Cebuano[ceb]
22 Unya gidala ni Samuel si Saul ug ang iyang tig-alagad ngadto sa lawak-kan-anan ug gipalingkod sila sa lingkoranan alang sa labing dungganong mga dinapit; mga 30 sila ka tawo.
Danish[da]
22 Samuel tog så Saul og hans medhjælper med hen til spisesalen og gav dem plads øverst blandt de indbudte; der var omkring 30 mænd.
Ewe[ee]
22 Eye Samuel kplɔ Saul kple eƒe subɔvi la yi nuɖuxɔa me, eye wòna nɔƒe wo ɖe kplɔ̃ ta le ame siwo wokpe la dome; woanɔ ame blaetɔ̃.
Greek[el]
22 Κατόπιν ο Σαμουήλ πήρε τον Σαούλ και τον υπηρέτη του και τους έφερε στην τραπεζαρία και τους έβαλε στην καλύτερη θέση μεταξύ των καλεσμένων, οι οποίοι ήταν περίπου 30 άντρες.
English[en]
22 Then Samuel took Saul and his attendant and brought them to the dining hall and gave them a place at the head of those invited; there were about 30 men.
Estonian[et]
22 Siis läks Saamuel koos Sauli ja tema sulasega söögiruumi ja andis neile kõige auväärsema paiga kutsutute seas, keda oli umbes 30 meest.
Finnish[fi]
22 Sitten Samuel vei Saulin ja hänen palvelijansa ruokasaliin ja antoi heille parhaan paikan kutsuttujen joukossa. Siellä oli kolmisenkymmentä miestä.
Fijian[fj]
22 E qai kauti Saula kei na nona dauveiqaravi o Samuela ina valenikana, e biuti rau ena tikina dokai vei ira na sureti, e rauta nira le 30.
Ga[gaa]
22 Kɛkɛ ni Samuel ŋɔ Saul kɛ esɔɔlɔ lɛ kɛba niyelihe lɛ, ni ehã amɛtara mɛi ni afɔ̃ amɛ nine kɛba lɛ ayitso yɛ okpɔlɔ lɛ he; no mli lɛ, hii aaafee 30 ni yɔɔ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
22 Ao Tamuera e kaira Tauro ma ana toro ao e kairiia nakon te tabo n amwarake, ao e angania nneia ae moan te rine i buakoia te koraki ake a kaoaki, bwa iai mwaane aika tao 30.
Gun[guw]
22 Enẹgodo, Samuẹli plan Sauli po devizọnwatọ etọn po yì núdù-họsa lọ bo na yé otẹn de he yiaga hú mẹhe yin oylọ-basina lẹ tọn; nudi gbẹtọ 30 wẹ to finẹ.
Hindi[hi]
22 फिर शमूएल, शाऊल और उसके सेवक को भोजन के कमरे में लाया, जहाँ करीब 30 आदमी बैठे थे। उसने शाऊल और उसके सेवक को सबसे खास जगह पर बिठाया।
Hiligaynon[hil]
22 Dayon gindala ni Samuel si Saul kag ang iya alagad sa kalan-an kag ginpapungko sila sa pulungkuan para sa mga dungganon upod sa mga inagda; mga 30 sila tanan ka lalaki.
Haitian[ht]
22 Apre sa, Samyèl pran Sayil ak sèvitè l la, li mennen yo nan salamanje a e li ba yo pi bon plas pami envite yo. Te gen anviwon 30 gason ki te la.
Hungarian[hu]
22 Sámuel ekkor Sault meg a szolgáját az étkezőhelyiségbe vezette. Nekik adta a főhelyet a meghívottak között, akik úgy 30-an lehettek.
Indonesian[id]
22 Kemudian Samuel membawa Saul dan hambanya ke ruang makan, lalu memberi mereka tempat yang paling terhormat di antara para undangan, yang jumlahnya kira-kira 30 orang.
Isoko[iso]
22 Samuẹle ọ tẹ rehọ Sọl avọ odibo riẹ ziọ ubruwou emuọriọ na, ọ tẹ kẹ ae oria nọ o mae viodẹ evaọ udevie ahwo nọ a zizie na; enwenọ ezae ọgba e jariẹ.
Italian[it]
22 Dopodiché Samuele prese Sàul e il suo servitore, li portò nella sala in cui si mangiava e diede loro il posto d’onore tra gli invitati, che erano una trentina.
Kongo[kg]
22 Samuele bakaka Saule ti nsadi na yandi, nataka bo na nzo ya kudila madia, mpi yandi tulaka bo na kisika ya kuluta lukumu na kati ya bantu yina bo bingaka; bantu vandaka kiteso ya 30.
Kikuyu[ki]
22 Samueli agĩcoka akĩoya Saulu na ndungata yake na akĩmatwara nyũmba-inĩ ya kũrĩĩra akĩmonia handũ harĩa megũikara hega gũkĩra ha arĩa angĩ maanyitĩtwo ũgeni; kwarĩ na arũme ta 30.
Kazakh[kk]
22 Содан Самуил Саул мен оның қызметшісін қонақтар жиналған бөлмеге ертіп келіп, төрден орын берді. Ол жерде 30 шақты адам бар екен.
Kaonde[kqn]
22 Kepo Samwela asendele Saulo ne wa mwingilo wanji ne kwibatwala mu kibamba kya kujiilamo kabiji wibapele pa kwikala pamo na boba bo baichile; kwajinga banabalume nobe 30.
Ganda[lg]
22 Awo Samwiri n’atwala Sawulo n’omuweereza we mu kisenge ekiriirwamu, n’abatuuza mu kifo ekisingayo okuba eky’oku mwanjo mu abo abaali bayitiddwa; waaliwo abasajja nga 30.
Lozi[loz]
22 Cwale Samuele aya ni Saule ni sikombwa sahae, abatisa mwa licelo mi abainisa mwa sibaka sesikutekeha mwahalaa babamemilwe; nekunani baana bababato ba 30 mwateñi.
Lithuanian[lt]
22 Samuelis įsivedė Saulių ir jo tarną į valgomąjį ir pasodino garbingiausioje vietoje tarp pakviestųjų. Ten buvo apie trisdešimt vyrų.
Luba-Katanga[lu]
22 Ebiya Samwele wasela Solo ne mwingidi wandi waenda nabo mu njibo mwa kudīla, webapa kyaba kya kumeso kwa betwa bonso; badi bana-balume kintu kya 30.
Luba-Lulua[lua]
22 Pashishe Samuele wakangata Shaula ne muambuluishi wende, kuyaye nabu mu nzubu wa kudiila, yeye kubapesha muaba ku mutu kua bantu bavuabu babikile; kuvua bantu batue ku 30.
Malay[ms]
22 Kemudian Samuel membawa Saul dan hambanya ke ruang makan dan memberi mereka tempat yang utama dalam kalangan para jemputan yang berjumlah kira-kira 30 orang.
Norwegian[nb]
22 Samuel tok så med seg Saul og tjeneren hans til spisesalen og lot dem sette seg øverst blant de inviterte. Det var omkring 30 menn der.
Nepali[ne]
२२ समुएलले साउल र तिनका सेवकलाई भोजनकक्षमा लगे अनि निम्तालुहरूमध्ये सबैभन्दा प्रमुख स्थानमा तिनीहरूलाई राखे; त्यहाँ लगभग ३० जना मानिस थिए।
Dutch[nl]
22 Toen nam Samuël Saul en zijn bediende mee naar de eetzaal en gaf ze een plaats aan het hoofd van de genodigden. Er waren zo’n 30 aanwezigen.
Pangasinan[pag]
22 Insan intagar nen Samuel si Saul tan say lingkor to ed pananganan tan pinayurong to rad manunan pasen parad saray inimbitaan; walay manga 30 lalaki a wadman.
Polish[pl]
22 Samuel zaprowadził Saula i jego sługę do jadalni i dał im najzaszczytniejsze miejsce wśród zaproszonych, a było tam około 30 osób.
Portuguese[pt]
22 Samuel levou então Saul e seu ajudante ao refeitório e lhes deu um lugar à cabeceira dos convidados; havia cerca de 30 homens.
Sango[sg]
22 Samuel amû Saül nga na zo ti kua ti lo, lo gue na ala na yâ ti da ti tengo ye, lo zia ala na ndo ti duti so ayeke nzoni ahon ti tanga ti azo kue so a tisa ala; li ti azo ni kue ayeke 30 tongaso.
Swahili[sw]
22 Kisha Samweli akamchukua Sauli na mtumishi wake, akawaleta katika ukumbi wa kulia chakula, akawapa mahali pa kuketi mbele ya watu walioalikwa wapatao 30.
Congo Swahili[swc]
22 Kisha Samweli akamuchukua Sauli na mutumishi wake na akawaleta katika chumba kikubwa cha kukulia chakula na kuwapatia nafasi mbele ya wale wenye walialikwa; kulikuwa watu karibu makumi tatu (30).
Tamil[ta]
22 அப்போது, சாமுவேல் சவுலையும் அவருடைய வேலைக்காரனையும் சாப்பாட்டு அறைக்குக் கூட்டிக்கொண்டு வந்து, விருந்தாளிகளின் நடுவில் முக்கியமான ஓர் இடத்தில் உட்கார வைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
22 Tuirmai Samuel lori Saul no ninia atan ba han-fatin no fó ba sira tuur-fatin neʼebé importante liu fali konvidadu sira seluk; iha neʼebá iha mane maizumenus naʼin-30.
Tigrinya[ti]
22 ሳሙኤል ድማ ንሳኦልን ነቲ ጊልያኡን ናብቲ መመገቢ ኣዳራሽ ኣምጺኡ፡ ካብቲ ናይቶም ዕዱማት ዝበለጸ ቦታ ሃቦም፣ ኣስታት 30 ሰባት ከኣ ነበሩ።
Tagalog[tl]
22 At isinama ni Samuel si Saul at ang tagapaglingkod nito at dinala sila sa bulwagang kainan at pinaupo sa puwesto na para sa importanteng mga bisita; mga 30 lahat ang naroon.
Tetela[tll]
22 Oma laasɔ, Samuɛlɛ akɔshi Saolo la okambi ande, ko akaatɔlɛ otsha lo luudu l’oleelo ndo akatowasha dihole dioleki dia wanɛ tshɛ wakelamɛ nɛmɔ. Waki anto oko 30.
Tongan[to]
22 Na‘e ‘ave leva ‘e Sāmiuela ‘a Saula mo ‘ene tamaio‘eikí peá ne ‘omi kinaua ki he loki kaí pea tuku kiate kinaua ha tangutu‘anga ‘i mu‘a ‘i he fa‘ahinga ko ia na‘e fakaafe‘í; ko e kau tangata ‘e toko 30 nai.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Lino Samuele wakatola Saulo amubelesi wakwe kuŋanda yakulida akubabikka abusena bulemekwa akati kabaabo bakatambidwe; antoomwe kwakali baalumi basika ku 30.
Tok Pisin[tpi]
22 Orait Samuel i kisim Sol wantaim wokboi bilong em i go long rum bilong kaikai na em i givim nambawan ples sindaun long tupela; i gat olsem 30 man ol i bin invaitim long kaikai em ol i sindaun pinis long tebol.
Tumbuka[tum]
22 Samuyeli wakamutora Sauli na muteŵeti wake, wakaŵanjizga mu chipinda chakulyeramo, wakaŵakhazika panthazi pa awo ŵakachemeka. Mukaŵa ŵanthu pafupifupi 30.
Tuvalu[tvl]
22 Tenā ne ave ei ne Samuelu a Saulo mo tena tavini ki te potu ‵kai kae tuku atu ki ei a nofoga e sili atu i a latou kolā ne ‵kami; kāti e nofo ki se 30 tāgata.
Ukrainian[uk]
22 Тоді Самуї́л взяв Сау́ла та його слугу, привів у їдальню і посадив на найпочесніших місцях серед запрошених, а запрошених було близько 30.
Vietnamese[vi]
22 Sa-mu-ên dẫn Sau-lơ và người hầu việc đến phòng ăn rồi cho họ chỗ danh dự nhất của các khách mời; khoảng 30 người nam đang có mặt ở đó.
Waray (Philippines)[war]
22 Katapos, igin-upod ni Samuel hi Saul ngan an iya kabulig ngan gindara hira ha kwarto nga pangaonan ngan gintagan hira hin prominente nga pwesto dida ha mga imbitado; mga 30 nga lalaki an nakadto.