Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, baie meer oeswerk sou gedoen word!
Amharic[am]
በእርግጥም ገና የሚሠራ ብዙ የመከር ሥራ ነበር!
Arabic[ar]
وبالفعل، كان لا يزال هنالك الكثير من عمل الحصاد.
Aymara[ay]
Cheqas ¡ukhamapuniskänwa!
Azerbaijani[az]
Bəli, doğrudan da görüləsi çox iş var idi!
Central Bikol[bcl]
Iyo, mas dakul pa an aanihon!
Bulgarian[bg]
И наистина предстояла голяма жетва!
Bangla[bn]
হ্যাঁ, আরও অনেক শস্যচ্ছেদনের কাজ বাকি ছিল!
Catalan[ca]
Certament, hi havia molta feina a fer!
Cebuano[ceb]
Oo, dako pa ang buluhaton sa pag-ani!
Seselwa Creole French[crs]
Wi, bokou plis travay rekolt ti pou ganny fer!
Czech[cs]
A měla pravdu – žeň teprve začínala.
Danish[da]
Ja, der skulle udføres meget mere høstarbejde!
German[de]
Und es gab wirklich noch jede Menge zu tun!
Ewe[ee]
Vavãe, nuŋeŋedɔ geɖe li woawɔ!
Efik[efi]
Ke akpanikọ, idọk ama onyụn̄ okpon!
Greek[el]
Πράγματι, επρόκειτο να γίνει πολύ έργο ακόμη!
English[en]
Yes, much more harvest work would be done!
Spanish[es]
En efecto, ¡la cosecha sería enorme!
Estonian[et]
Tõesti, väga palju lõikustööd oli ees!
Persian[fa]
بلی، هنوز محصولی فراوان باید جمعآوری میشد!
Finnish[fi]
Elonkorjuutyötä tehtäisiin tosiaan vielä paljon enemmän!
Fijian[fj]
Io, ena vinakati tale e levu na cakacaka ni tatamusuki!
French[fr]
» Oui, une moisson bien plus grande devait encore avoir lieu !
Ga[gaa]
Nikpamɔ nitsumɔ babaoo yɛ lolo ni abaatsu lɛɛlɛŋ!
Gilbertese[gil]
Eng, e rangi ni bati riki te mwakuri n tai ae na karaoaki!
Guarani[gn]
Ha añetehápe, upérõ heta gueteri oñembaʼapo vaʼerã.
Gujarati[gu]
સાચે જ, હજુ ઘણી કાપણી બાકી હતી.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, nususu na gbẹ́ yin wiwà to azọ́n jibẹwawhé tọn lọ mẹ!
Ngäbere[gym]
Erametre, ¡nura ngwä ötai krubäte!
Hausa[ha]
Hakika, tsugune ba ta kare ba!”
Hindi[hi]
वाकई, आगे चलकर वहाँ और बहुत कटाई का काम किया जाता!
Hiligaynon[hil]
Huo, madamo pa ang dapat anihon!
Croatian[hr]
Da, žetva još nikako nije bila gotova!
Haitian[ht]
Vrèmanvre, t apral gen anpil travay pou fè nan rekòt la!
Hungarian[hu]
Valóban sok munka állt még a Bibliakutatók előtt.
Armenian[hy]
Հնձի գործում, իրոք, շատ բան կար անելու։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, շատ հունձք պիտի կատարուէր։
Indonesian[id]
Ya, banyak sekali yang akan dipanen di sana!
Igbo[ig]
N’eziokwu, ọrụ a ka ga-arụ ebe ahụ buru ibu.
Iloko[ilo]
Wen, talaga nga adu pay ti maani!
Icelandic[is]
Já, það var mikið verk fram undan.
Isoko[iso]
Iruo ivuẹvu na e gbẹ ginẹ vọ otọ.
Italian[it]
E in effetti si sarebbe mietuto ancora tanto!
Georgian[ka]
დიახ, მართლაც ძალიან ბევრი საქმე იყო გასაკეთებელი.
Kongo[kg]
Ya kieleka, kisalu ya mingi fwete salama!
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, kwarĩ na wĩra mũingĩ wa magetha wabataraga kũrutwo.
Kuanyama[kj]
Heeno, ope na shili oilonga yeteyo ihapu i na okulongwa.
Kazakh[kk]
Иә, расында да, алда талай егін жинау жұмысы күтіп тұрған еді!
Kalaallisut[kl]
Aap, suli katersugassaqaqaaq!
Kimbundu[kmb]
Sé phata, kuala kikalakalu kiavulu kia ku bhongolola!
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಕೊಯ್ಲಿನ ಕೆಲಸ ಬೃಹತ್ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲ್ಪಡಲಿತ್ತು!
Korean[ko]
수확하는 일이 훨씬 더 많이 남아 있었습니다!
Kaonde[kqn]
Kya kine, mwingilo wa kunowa wabayile.
Kwangali[kwn]
Yosili, sirugana sosinene somuzangu ngava si rugana!
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, salu kia nkutika kiayingi kikilu kiakala!
Kyrgyz[ky]
Ооба, ал айткандай, алдыда дагы көп жумуш аткарылышы керек болчу.
Ganda[lg]
Mu butuufu, omulimu gw’okubuulira ogwalina okukolebwa gwali gukyali munene nnyo!
Lingala[ln]
Ya solo, mosala ya kobuka mbuma esengelaki mpenza kosalema lisusu mingi!
Lozi[loz]
Kaniti musebezi wa ku kutula u sa li o mutuna luli!
Lithuanian[lt]
Išties, laukė didžiulė pjūtis.
Luba-Katanga[lu]
Bine, mingilo mivule ya mwangulo ilomba kwingilwa!
Luvale[lue]
Chikupu vene, kuchapwile milimo yayivulu yakuzata.
Lunda[lun]
Eñañi, kudi mudimu weneni wakwañula wunakuzatawu.
Luo[luo]
En adier ni tij keyo ma ne dwarore ni otim ne ng’eny miwuoro!
Latvian[lv]
Tā arī izrādījās — garīgajā pļaujā vēl bija jāpaveic ļoti daudz!
Morisyen[mfe]
Wi, ti ena enn pli gran travay rekolt ki ti pou fer!
Malagasy[mg]
Betsaka tokoa ny asa fijinjana natao taorian’izay.
Macedonian[mk]
И навистина било така, полињата биле зрели за жетва!
Malayalam[ml]
അതെ, കൊയ്ത്തു വേല വള രെ യുണ്ടാ യി രുന്നു!
Mongolian[mn]
Нээрээ ч ургац хураах ажлыг илүү өргөн далайцтай хийх хэрэгтэй байлаа!
Marathi[mr]
खरोखरच, पुढे अतिशय मोठ्या प्रमाणात कापणीचे कार्य केले जाणार होते!
Malay[ms]
Ya, banyak kerja menuai harus dilaksanakan!
Maltese[mt]
Iva, kellu jsir ħafna iktar xogħol tal- ħsad!
Norwegian[nb]
Ja, mye mer høstarbeid skulle bli utført!
Nepali[ne]
हो, बाली काट्ने काम अझै बाँकी थियो!
Ndonga[ng]
Opwa li shili pu na iilonga oyindji yokuuvitha natango.
Niuean[niu]
Ē, lahi atu e gahua helehele ke taute!
Dutch[nl]
Er zou inderdaad nog heel veel oogstwerk gedaan worden!
South Ndebele[nr]
Bekaqinisile, vele bekusesenomsebenzi omnengi tle wokuvuna ebekusafuze wenziwe!
Northern Sotho[nso]
Ee, modiro o mogolo wa puno o be o sa tlo dirwa!
Nyanja[ny]
Ntchito imene mlongoyu ananena inadzagwiridwadi.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, ankho kuna ovilinga ovinyingi viokuteya viesukisa okulingwa!
Nzima[nzi]
Ɛhɛe, ɛnee bɛyɔba gyima ne dɔɔnwo wɔ ɛkɛ mɔɔ bɛbayɛ a!
Oromo[om]
Eeyyee, hojii midhaan sassaabuu hojjetamuu qabu hedduutu jira ture!
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр, уым нырма тынг бирӕ куыст уыди!
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਵਾਢੀ ਦਾ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਅਜੇ ਬਾਕੀ ਪਿਆ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
On, dakdakel ni kaukolan ya anien!
Papiamento[pap]
Sí, e trabou di kosecha no a kaba ainda!
Pijin[pis]
Bigfala waka for preach gohed long olketa year bihaen hem talem datwan!
Polish[pl]
Rzeczywiście, miało się zacząć znacznie większe żniwo!
Portuguese[pt]
E, de fato, muita coisa ainda seria feita na obra da colheita!
Quechua[qu]
¡Atskaran cosechakänan karqan!
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, ¡achka runakunamanraqmá Diosmantaqa yachachinanku karqa!
Cusco Quechua[quz]
Arí, paypa nisqan hina, askharaqmi ruwanaqa karqan.
Rarotongan[rar]
Ae, e maata rai te angaanga tutuanga ka raveia!
Rundi[rn]
Ego cane, hokozwe akazi kenshi mu gikorwa c’iyimbura!
Romanian[ro]
Într-adevăr, mai erau foarte multe de făcut în această lucrare!
Russian[ru]
Да, работы предстояло еще очень и очень много!
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, hari byinshi byari gukorwa mu murimo w’isarura.
Sango[sg]
Biani, kua ti fango akobe ti yaka angbâ mingi ti tene a sara.
Slovak[sk]
A bolo to naozaj tak!
Slovenian[sl]
Da, pri žetvi je bilo še veliko dela!
Samoan[sm]
Ioe, e tele pea galuega o le seleselega e tatau ona fai.
Shona[sn]
Chokwadi basa rakawanda rokukohwa raizoitwa!
Albanian[sq]
E vërtet, do të bëhej shumë më tepër punë në korrje!
Serbian[sr]
I zaista je tamo prava žetva tek predstojala.
Sranan Tongo[srn]
Iya, bun furu wroko ben musu du ete.
Swati[ss]
Kuyacaca-ke kutsi bewusemkhulu kakhulu umsebenti wekuvuna lobekusafanele wentiwe!
Southern Sotho[st]
Ka sebele mosebetsi o mongata oa kotulo o ne o tla etsoa!
Swedish[sv]
Ja, ett stort skördearbete låg verkligen framför dem.
Swahili[sw]
Naam, kazi nyingi zaidi ya mavuno ingefanywa!
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, kazi kubwa ya mavuno ilipashwa kufanywa.
Tamil[ta]
ஆம், அறுவடை வேலை அங்கு அதிகமிருந்தது!
Tetun Dili[tdt]
Loos duni, serbisu koʼa nian tenke kontinua!
Telugu[te]
అవును, నిజంగానే ఎంతో కోతపని జరగాల్సి ఉంది!
Tajik[tg]
Бале, дар дарав ҳоло кор бисёр буд!
Thai[th]
อเมริกา ใต้ กว้าง ใหญ่ มาก ยัง มี งาน เกี่ยว อีก มาก ที่ ต้อง ทํา!”
Tigrinya[ti]
እወ፡ ዕዮ ቐውዒ ገና እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, sunda yange u shi her vese!
Turkmen[tk]
Dogrudan-da, ol ýerde hasyl ýygymy köpdi.
Tagalog[tl]
Oo, malaki pa ang pag-aani!
Tetela[tll]
Olimu wa dinela wakahombe kambema.
Tswana[tn]
Eleruri, go ne go sa ntse go tla dirwa tiro e ntsi tota!
Tongan[to]
‘Io, ko e ngāue utu-ta‘u lahi ‘aupito ‘e fakahokó!
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukamba uneneska, peche nadi nchitu yikulu yo yikhumbika kugwirika!
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, mulimo mupati wakutebula wakali kuyakubelekwa!
Papantla Totonac[top]
Xlikana ¡lu lhuwaku xwanit tuku xʼama tamakgala!
Tok Pisin[tpi]
Yes, ol i bin mekim bikpela wok moa bilong bungim kaikai!
Turkish[tr]
Gerçekten de, daha yapılacak çok şey vardı!
Tsonga[ts]
Ntirho wo tala wo tshovela a wu ta endliwa hakunene!
Tswa[tsc]
Hakunene, ku wa ha ta mahiwa ntiro wa hombe wa kutshovela!
Tatar[tt]
Әйе, ашлык урыр өчен әле байтак кына эшлисе булган!
Tumbuka[tum]
Nadi, nchito yinandi ya vuna yikeneranga kucitika.
Tuvalu[tvl]
Ao, koi lasi eiloa te galuega e ‵tau o fai!
Twi[tw]
Ampa na otwa adwuma kɛse da hɔ a ɛsɛ sɛ wɔyɛ!
Tahitian[ty]
Mea papu, mea rahi â te ohipa ootiraa e rave!
Tzotzil[tzo]
Jech, ¡toj ep to abtel skʼan xichʼ pasel!
Ukrainian[uk]
І справді, на жнивах було ще багато роботи!
Umbundu[umb]
Ocili okuti, kuli upange walua woku ungula u sukila oku lingiwa!
Venda[ve]
Vhukuma, mushumo munzhi wa khaṋo u ḓo itwa!
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, nhiều công việc gặt hái sẽ được thực hiện!
Makhuwa[vmw]
Tthiri waahikhala muteko muulupale woohepha waatthuneya ovariwa!
Wolaytta[wal]
Ee, keehi daro cakkana koshshees!
Waray (Philippines)[war]
Oo, damu pa hinduro an buruhaton ha pag-ani!
Wallisian[wls]
Neʼe lelei tana manatu, he neʼe lahi ʼaupito te taʼukai ʼae neʼe hoko ʼi te ʼu fenua ʼaia ki ʼamuli.
Xhosa[xh]
Ibe wawumninzi umsebenzi wokuvuna owawuseza kwenziwa!
Yoruba[yo]
Òótọ́ sì ni, ìkórè ṣì pọ̀ tí wọ́n máa ṣe!
Yucateco[yua]
¡Jach jaaj le baʼax tu yaʼaloʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ, ¡nabé stale dxiiñaʼ caquiiñeʼ gaca!
Zulu[zu]
Yebo, kwakusazokwenziwa umsebenzi omkhulu kakhulu wokuvuna!