Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Прости, Господарю, ала защо да плащаме толкова висока цена, след като само една част от войските ни ще я срази веднъж завинаги?
Czech[cs]
Odpusťte, Lorde Rahle, ale nač ta štědrost, když by jediný oddíl vaší armády mohl Milenu rozdrtit na prach?
Danish[da]
Tilgiv mig, Lord Rahl, men hvorfor skulle vi betale sådan en generøs pris når en division af vores styrker kunne knuse dronning Milena til støv?
Greek[el]
Συγχώρα με, άρχοντα Ραλ, αλλά γιατί να πληρώσουμε μία τόσο γενναιόδωρη τιμή όταν μία μεραρχία από τις δυνάμεις μας μπορεί να κάνει την Βασίλισσα Μιλένα σκόνη;
English[en]
Forgive me, Lord Rahl, but why would we pay such a generous price when one division of our forces could crush Queen Milena to dust?
Spanish[es]
Discúlpeme Lord Rahl, pero ¿por qué debemos pagar tan generoso precio cuando una división de nuestras fuerzas podría reducir a polvo a la Reina Milena?
Estonian[et]
Andestage, Lord Rahl, aga miks peaksime me nii lahke hinna maksma, kui juba üks jagu meie vägedest võiks kuninganna Milena põrmuks teha?
Finnish[fi]
Suokaa anteeksi, lordi Rahl, - mutta miksi maksamme suuren hinnan, vaikka joukkomme voisivat nujertaa Milenan?
French[fr]
Pardonnez-moi, Seigneur Rahl, pourquoi payer si cher alors qu'un seul bataillon suffirait à l'envoyer ad patres?
Hungarian[hu]
Bocsáss meg, Rahl Nagyúr, de miért fizetnénk ekkora árat érte, mikor egy hadtestünk egyszerűen a földbe is tiporhatná Milena királynőt?
Italian[it]
Perdonatemi, Lord Rahl, ma perche'pagare un tale prezzo quando una sola divisione delle vostre forze puo'ridurre la regina Milena in polvere?
Dutch[nl]
Vergeef me, Lord Rahl, maar waarom, zou u zo een genereuze prijs betalen, als één divisie van uw troepen, Koningin Milena kan vernietigen?
Polish[pl]
Wybacz mi, lordzie Rahlu, ale dlaczego chcesz zapłacić tak wiele, gdy zaledwie jedna nasz dywizja mogłaby zetrzeć na proch królową Milenę?
Portuguese[pt]
Perdoe-me, Lorde Rahl, mas porque pagar tanto quando uma divisão de nossas forças poderiam esmagar a Rainha Milena até virar pó?
Romanian[ro]
Iartă-mă, Lord Rahl, dar de ce am plăti un preţ atât de generos când o divizie a forţelor noastre ar putea-o nimici pe Regina Milena?
Slovenian[sl]
Oprostite lord Rahl, zakaj pa naj bi plačali takšno vsoto, če bi lahko le ena divizija naše vojske zdrobila kraljico Mileno v prah?
Serbian[sr]
Oprostite, Lorde Rahl, zašto smo tako darežljivi, kad jedna naša divizija... može zgaziti kraljicu Milenu?
Turkish[tr]
Beni bağışlayın Lord Rahl ama güçlerimizin bir tümeni bile Kraliçe Milena'yı küle çevirebilecekken neden bu kadar yüksek bir bedel ödüyoruz?