Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В доклада се твърди, че "тези дисбаланси затрудняват значително провеждането на устойчива парична политика в еврозоната" и се подчертава, че "финансовата криза в някои държави от еврозоната е сериозен въпрос, който касае еврозоната като цяло и отразява затруднения във функционирането й".
Czech[cs]
Zpráva uvádí, že "tyto rozdíly znamenají značné problémy z hlediska vhodné měnové politiky v eurozóně," a zdůrazňuje, že "finanční krize v některých zemích eurozóny má výrazný dopad na eurozónu jako celek," přičemž je odrazem tohoto "nedostatečného fungování eurozóny".
Danish[da]
I betænkningen står der, at "disse skævheder skaber store vanskeligheder for en hensigtsmæssig pengepolitik i euroområdet", og det gentages, at "den finansielle krise i en række lande i euroområdet er et alvorligt problem for euroområdet som helhed og er udtryk for, at euroområdet fungerer dårligt".
German[de]
Er weist darauf hin, dass "diese Ungleichgewichte eine angemessene Geldpolitik innerhalb der Eurozone vor erhebliche Schwierigkeiten stellen" und macht noch einmal deutlich, dass "die Finanzkrise in einigen Ländern des Euroraums eine ernsthafte Angelegenheit für den Euroraum insgesamt ist und Funktionsstörungen des Eurogebiets widerspiegelt".
English[en]
The report states that 'these imbalances pose considerable difficulties for a suitable monetary policy within the eurozone' and reiterates that 'the financial crisis in some countries within the euro area is a serious matter for the area as a whole', reflecting this 'dysfunction of the euro area'.
Spanish[es]
El informe afirma que "estos desequilibrios plantean dificultades considerables para realizar una política monetaria adecuada en el seno de la zona euro" y reitera que "la crisis financiera en algunos países de la zona euro constituye un serio problema para la zona euro en su conjunto", lo que refleja esta "disfunción en la zona".
Estonian[et]
Seal öeldakse, et "see tasakaalustamatus muudab euroalale sobiva rahapoliitika väga keeruliseks”, ning rõhutatakse, et "mõne euroala riigi finantskriis on terve euroala jaoks tõsine küsimus” ning see näitab "euroala teatud puudujääke”.
Finnish[fi]
Mietinnössä todetaan, että "nämä erot vaikeuttavat tuntuvasti euroalueen asianmukaista rahapolitiikkaa", ja toistetaan, että "joidenkin euroalueen valtioiden rahoituskriisi on vakava asia koko euroalueen kannalta ja se kuvastaa euroalueen toimintahäiriöitä".
French[fr]
Le rapport affirme que "ces déséquilibres posent de réels problèmes à la mise en place d'une politique monétaire appropriée dans la zone euro", répète que "la crise financière qui sévit dans certains pays de cette zone est un problème grave qui affecte l'ensemble de la zone euro" et met en lumière "ses dysfonctionnements".
Hungarian[hu]
A jelentés megállapítja, hogy "ezek az egyensúlyhiányok jelentős mértékben megnehezítik az euróövezeten belül egy megfelelő monetáris politika kialakítását”, illetve megismétli, hogy "az euróövezet egyes országaiban felmerülő pénzügyi válság komoly probléma az euróövezet egésze számára, és az övezet működésének zavaraira enged következtetni”.
Italian[it]
Nel testo si "ritiene che la crisi finanziaria di alcuni paesi della zona euro sia per l'intera eurozona una questione di una certa gravità e che rifletta una disfunzione all'interno dell'area”.
Lithuanian[lt]
Pranešime teigiama, kad "dėl šio disbalanso kyla nemažų sunkumų vykdyti tinkamą pinigų politiką euro zonoje", ir primenama, kad "finansų krizkai kuriose kitose euro zonos šalyse yra labai svarbi visos euro zonos problema" ir tai atspindi "euro zonos veikimo sutrikimus.
Latvian[lv]
Ziņojumā ir konstatēts, ka "minētā nelīdzsvarotība ievērojami apgrūtina atbilstošas monetārās politikas īstenošanu eiro zonā”, un vairākkārt tiek atkārtots, ka "finanšu krīze dažās eiro zonas valstīs ir nopietna problēma visai eiro zonai” un liecina par "eiro zonas darbības nepilnībām.”
Dutch[nl]
Het verslag stelt dat "deze onevenwichtigheden aanzienlijke problemen met zich meebrengen voor een juist monetair beleid in de eurozone” en beschouwt opnieuw "de financiële crisis in sommige landen binnen de eurozone als een ernstige zaak voor de eurozone als geheel”, als teken van "een disfunctioneren van de eurozone”.
Polish[pl]
Mowa w nim także o tym, że "nierówności te stanowią nie lada problem dla utrwalonych wzorców działania w sferze polityki pieniężnej w strefie euro” i że "kryzys finansowy w niektórych państwach strefy euro jest kwestią mającą duże znaczenie dla strefy euro jako całości” i stanowi odzwierciedlenie "nieprawidłowości w funkcjonowaniu strefy euro”.
Portuguese[pt]
O relatório refere o facto de "estas disparidades colocarem consideráveis dificuldades a uma política monetária adequada na área do euro” e reitera que "a crise financeira em alguns países da área do euro constitui um sério problema para a área do euro no seu conjunto”, reflectindo esta "disfunção da área do euro”.
Romanian[ro]
Raportul subliniază că "aceste dezechilibre constituie obstacole semnificative în calea unei politici monetare adecvate în cadrul zonei euro” și consideră că "criza financiară din anumite țări din zona euro reprezintă o chestiune importantă pentru zona euro per ansamblu”, reflectând această "disfuncție a zonei euro”.
Slovak[sk]
V správe sa uvádza, že "táto nerovnováha spôsobuje značné ťažkosti pre vhodnú menovú politiku v eurozóne", a opätovne sa tvrdí, že "finančná kríza v niektorých krajinách eurozóny je pre eurozónu ako celok vážnym problémom a odráža jej nefunkčnosť".
Slovenian[sl]
Poročilo navaja, da "ta odstopanja pomenijo velike težave za ustrezno monetarno politiko v evrskem območju", hkrati pa ponavlja, da "je finančna kriza v nekaterih državah evrskega območja resen problem za celotno območje", kar je mogoče opaziti tudi v "motnjah v evrskem območju".
Swedish[sv]
I betänkandet hävdar man att ”dessa obalanser orsakar stora svårigheter för en lämplig penningpolitik inom euroområdet” och upprepar att ”den finansiella krisen i vissa länder inom euroområdet är en allvarlig fråga för euroområdet som helhet och är ett uttryck för att euroområdet inte fungerar som det ska”.