Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, tillad mig at starte med at slå tre ting fast, nemlig at krigen i Tjetjenien ikke er Putins privatsag, at krigen i Tjetjenien ikke er en krig mod terrorisme, og at der med krigen i Tjetjenien stadig sker massive og daglige krænkelser af civilbefolkningens menneskerettigheder.
German[de]
– Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die strategische Bedeutung der Beziehungen Europäische Union-Russland wird meines Erachtens durch niemanden von uns infrage gestellt.
Greek[el]
– Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να ξεκινήσω με τρεις θέσεις: ο πόλεμος στην Τσετσενία δεν είναι μια ιδιωτική υπόθεση του κ. Πούτιν· ο πόλεμος στην Τσετσενία δεν είναι πόλεμος κατά της τρομοκρατίας· στον πόλεμο στην Τσετσενία εξακολουθούν να σημειώνονται μαζικές και καθημερινές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων του άμαχου πληθυσμού.
English[en]
– Mr President, let me begin with three statements: the war in Chechnya is not Mr Putin’s private affair; the war in Chechnya is not a war against terrorism; and the war in Chechnya still spawns daily acts of violence on a massive scale against the human rights of the civil population.
Spanish[es]
– Señor Presidente, permítame comenzar con tres afirmaciones: la guerra en Chechenia no es un asunto privado del Sr. Putin; la guerra en Chechenia no es una guerra contra el terrorismo; y la guerra en Chechenia todavía engendra actos diarios de violencia a escala masiva contra los derechos humanos de la población civil.
Finnish[fi]
– Arvoisa puhemies, esitän aluksi kolme väitettä: Tšetšenian sota ei ole presidentti Putinin yksityisasia. Tšetšenian sota ei ole terrorismin vastainen sota, ja Tšetšenian sota synnyttää edelleen päivittäin valtavia väkivallantekoja siviiliväestön ihmisoikeuksia vastaan.
French[fr]
- Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par trois affirmations: la guerre en Tchétchénie n’est pas l’affaire personnelle de M. Poutine; la guerre en Tchétchénie n’est pas une guerre contre le terrorisme; et la guerre en Tchétchénie continue d’engendrer des violations quotidiennes à grande échelle des droits de l’homme, aux dépens de la population civile.
Italian[it]
– Signor Presidente, mi permetta di cominciare da tre affermazioni: la guerra in Cecenia non è un affare privato di Putin; la guerra in Cecenia non è guerra contro il terrorismo; la guerra in Cecenia continua a far registrare massicce e quotidiane violenze contro i diritti umani delle popolazioni civili.
Dutch[nl]
– Mijnheer de Voorzitter, ik steek van wal met drie uitspraken: de oorlog in Tsjetsjenië is geen privé-zaak van Poetin; de oorlog in Tsjetsjenië is geen oorlog tegen terrorisme; en door de oorlog in Tsjetsjenië worden de mensenrechten van de burgerbevolking dagelijks op massale wijze met voeten getreden.
Portuguese[pt]
– Senhor Presidente, permita-me que comece com três afirmações: a guerra na Chechénia não é um assunto privado do Presidente Putin; a guerra da Chechénia não é uma guerra contra o terrorismo; e a guerra na Chechénia continua a dar-nos exemplos diários de actos de violência, numa escala maciça, contra os direitos humanos da população civil.
Swedish[sv]
– Herr talman! Låt mig inleda med tre påståenden: kriget i Tjetjenien är inte Vladimir Putins privata angelägenhet, kriget i Tjetjenien är inte ett krig mot terrorismen och kriget i Tjetjenien ger dagligen upphov till en mängd överträdelser av civilbefolkningens mänskliga rättigheter.