Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
69:30). ’n Paar minute voordat die sessie begin, sal die voorsitter op die verhoog gaan sit terwyl inleidende Koninkryksmusiek gespeel word.
Azerbaijani[az]
69:30). Proqramın başlanmasına bir-neçə dəqiqə qalmış aparıcı səhnədə əyləşəcək və Padşahlıq melodiyaları səslənəcəkdir.
Central Bikol[bcl]
69:30) Pirang minuto bago magpoon an sesyon, matukaw na an tsirman sa plataporma mientras na pinapatugtog an pambukas na pan-Kahadean na musika.
Bemba[bem]
69:30) Ilyo kwashala amaminiti yanono pa kuti ukulongana kutendeke, ceyamani akekala pa cisebele ilyo ulwimbo lwa Bufumu lulelila.
Bulgarian[bg]
69:30) Няколко минути преди началото на сесията председателстващият ще заеме мястото си на подиума, докато звучи встъпителна музика на Царството.
Cebuano[ceb]
69:30) Pipila ka minutos sa dili pa magsugod ang sesyon, ang tsirman molingkod na sa plataporma samtang patokaron ang pasiunang musika sa Gingharian.
Seselwa Creole French[crs]
69:30) Ennde minit avan sesyon i konmanse, tyermenn pou asiz lo lestrad pandan ki melodi Rwayonm i ganny zwe.
Czech[cs]
(Žalm 69:30) Několik minut před začátkem programu zazní melodie Království a na podium přijde předsedající sjezdového programu.
Danish[da]
69:30) Nogle minutter før programmet begynder, sidder ordstyreren på platformen mens der spilles teokratisk musik.
Ewe[ee]
69:31) Ne esusɔ miniti ʋɛ aɖewo ɖoɖowɔɖia nadze egɔme la, akpa ma ƒe zimenɔla anɔ anyi ɖe nuƒolanɔƒea esime wole Fiaɖuƒehawo ƒom.
Efik[efi]
69:30) Minit ifan̄ mbemiso ikpehe edinam ọtọn̄ọde, etieibuot okpokoro eyetie ke mbot utịn̄ikọ ke adan̄aemi ẹbrede ikwọ Obio Ubọn̄ ndida ntọn̄ọ.
Greek[el]
69:30) Λίγα λεπτά πριν από την έναρξη του προγράμματος, ο εισηγητής θα βρίσκεται καθισμένος στην εξέδρα ενόσω θα ακούγονται οι εισαγωγικές μελωδίες της Βασιλείας.
English[en]
69:30) A few minutes before the start of the session, the chairman will be seated on the platform while introductory Kingdom music is played.
Spanish[es]
69:30). Unos minutos antes de comenzar la sesión, el presidente permanecerá sentado en la plataforma mientras se escucha la música del Reino que servirá de introducción.
Estonian[et]
Mõned minutid enne programmi algust, kui hakkab mängima sissejuhatav Kuningriigi muusika, võtab konvendijuhataja laval istet.
French[fr]
69:30). Quelques minutes avant le début de la session, le président ira s’asseoir sur l’estrade pendant que des mélodies du Royaume passeront en fond sonore.
Hiligaynon[hil]
69:30) Pila ka minutos antes sang pagsugod sang sesyon, ang tsirman magapungko na sa plataporma samtang ginapatokar ang nagabukas nga musika tuhoy sa Ginharian.
Croatian[hr]
69:30). Nekoliko minuta prije početka programa predsjedavajući će sjediti na pozornici te ćemo čuti teokratsku muziku.
Armenian[hy]
30)։ Ծրագիրը սկսվելուց մի քանի րոպե առաջ նախագահող եղբայրը նստած կլինի բեմի վրա, իսկ այդ ընթացքում կհնչի Թագավորության մեղեդին։
Indonesian[id]
69:30) Beberapa menit sebelum acara dimulai, ketua akan duduk di kursinya di atas panggung sementara musik Kerajaan diperdengarkan.
Iloko[ilo]
69:30) Sumagmamano a minuto sakbay a mangrugi ti sesion, agtugawen ti tserman iti plataporma bayat a maipatpatokar ti kanta ti Pagarian.
Icelandic[is]
69:31) Nokkrum mínútum áður en dagskráin hefst verður inngangstónlist leikin og kynnirinn fær sér sæti á sviðinu.
Italian[it]
69:30) Il presidente si siederà sul palco alcuni minuti prima dell’inizio della sessione, mentre come introduzione verrà diffusa musica del Regno.
Japanese[ja]
詩 69:30)司会者は,午前および午後の部が始まる数分前,プログラムに先立って王国の調べが流されている間に,ステージ上のいすに座ります。
Georgian[ka]
პროგრამის დაწყებამდე რამდენიმე წუთით ადრე, მუსიკალური შესავლის დროს თავმჯდომარე უკვე სცენაზე ზის.
Kazakh[kk]
Бағдарлама басталардан бірнеше минут бұрын, Патшалықтың әуені ойнап тұрған уақытта, бағдарламаның төрағасы мінбеге келіп орындыққа отырады.
Korean[ko]
(시 69:30) 회기 시작 몇 분 전에 전주곡으로 왕국 음악이 나오는 동안 사회자는 연단에 나와 앉아 있을 것입니다.
Lingala[ln]
69:30) Mwa miniti moke liboso programɛ ebanda, miziki ya Bokonzi ekobɛta wana prezida ya eteni ya ebandeli akofanda na estrade.
Lithuanian[lt]
(Ps 69:31 [69:30, Brb]) Likus keletui minučių iki programos pradžios, skambant muzikiniam įrašui, vadovas atsisės scenoje.
Morisyen[mfe]
69:30) Detrwa minit avan program kumanse, prezidan sesyon pu pran plas lor lestrad pandan ki lamizik pe zwe.
Malagasy[mg]
69:30) Hipetraka eny amin’ny lampihazo ny mpitari-draharaha, minitra vitsivitsy alohan’ny fanombohana, ary hisy mozikan’ilay Fanjakana halefa.
Macedonian[mk]
69:30). Неколку минути пред да почне сесијата, претседавачот ќе седне на подиумот додека е пуштена уводна музика за Царството.
Malayalam[ml]
7 രക്ഷയിലേക്കു വളരാനുള്ള മാർഗം ദൈവവചനമാണെന്നു തിരിച്ചറിയുന്നതിനാൽ, അതിൽനിന്നു കൂടുതൽ പഠിക്കാൻ നാമെല്ലാം വാഞ്ഛിക്കുന്നു.
Burmese[my]
၆၉:၃၀) အစီအစဉ်မစတင်မီ မိနစ်အနည်းငယ်တွင် သဘာပတိသည် ပဏာမ နိုင်ငံတော်တေးသံသာကို ဖွင့်ထားစဉ် စင်မြင့်ပေါ်တွင်ထိုင်နေပါမည်။
Norwegian[nb]
69: 30) Noen minutter før programmet begynner, sitter ordstyreren på podiet mens det blir spilt musikk.
Niuean[niu]
69:30) He fai minuti ato kamata e fakaholoaga, kua fita e tagata ka nofoa he nofo i mua ka e fakatagi e tau lologo he Kautu he hafagiaga.
Dutch[nl]
69:30). Een paar minuten voordat het programma begint, zal de voorzitter op het podium gaan zitten terwijl inleidende Koninkrijksmuziek wordt gespeeld.
Northern Sotho[nso]
69:30) Metsotso e sego kae pele lenaneo le thoma, modula-setulo o tla dula sethaleng ge go bapalwa mmino wa Mmušo wa ketapele.
Nyanja[ny]
69:30) Kutatsala mphindi zingapo kuti mapulogalamu achigawo chilichonse ayambe, tcheyamani adzakhala papulatifomu nyimbo za Ufumu za pamakaseti zikuimbidwa.
Papiamento[pap]
69:30) Un par di minüt promé ku e seshon kuminsá, e presidente lo ta sintá riba plataforma miéntras ku ta toka e músika di Reino di introdukshon.
Polish[pl]
69:30). Na kilka minut przed rozpoczęciem każdej sesji przewodniczący zajmie miejsce na podium. W tym czasie będą odtwarzane melodie Królestwa.
Portuguese[pt]
69:30) Alguns minutos antes de começar, o presidente da sessão estará sentado no palco enquanto são tocadas músicas do Reino como introdução.
Ayacucho Quechua[quy]
69:30). Manaraq sesión qallarichkaptinmi, presidenteqa plataformapi tiyanqa, chay ratopim uyarisun Reinomanta musicata.
Rarotongan[rar]
69:30) E nga mea miniti i mua ake ka akamata ai te porokaramu, ka noo te tiamana i runga i te paata e te akatangiia ra te akamataanga o te akatangi anga o te imene Patireia.
Rundi[rn]
69:30). Hagisigaye iminuta mikeyi ngo ikiringo gitangure, umuhagarikizi azoba yicaye ku mukiruruko mu gihe umuziki w’Ubwami wugurura uba uriko uravuga.
Romanian[ro]
69:30). În timpul preludiului muzical, cu câteva minute înainte de începerea sesiunii, preşedintele va merge pe podium.
Russian[ru]
За несколько минут до начала программы председатель займет свое место на сцене, и зазвучат мелодии Царства.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe hazaba hasigaye iminota mike kugira ngo porogaramu itangire, uhagarariye porogaramu azaba yicaye kuri platifomu, ari na ko hatambuka umuzika ubimburira porogaramu.
Sango[sg]
Akete penze-ngbonga kozo na tongo nda ti bungbi ni, président ni ayeke duti ande na ndo estrade na ngoi so a yeke pika mozoko ti Royaume ti tongo nda ni.
Slovak[sk]
(Žalm 69:30) Niekoľko minúť pred začiatkom programu bude predsedajúci sedieť na pódiu a zaznejú úvodné melódie Kráľovstva.
Slovenian[sl]
69:30) Predsedujoči programa bo nekaj minut pred začetkom sedel na odru, medtem pa se bo predvajalo uvodne kraljestvene melodije.
Samoan[sm]
69:30) I nai minute a o leʻi amataina le polokalame o le tauaofiaga, o le a alaala le taʻitaʻifono o le polokalame i le pulelaa a o amata tāina musika o le Malo.
Shona[sn]
69:30) Maminitsi mashomanana purogiramu isati yatanga, sachigaro achange agara pachikuva panenge pachirira nziyo dzoUmambo dzokutanga.
Albanian[sq]
69:30) Disa minuta para fillimit të sesionit, drejtuesi do të jetë ulur në platformë, ndërsa në sfond dëgjohet një melodi e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Nekoliko minuta pre početka programa, predsedavajući će sedeti na podijumu dok traje uvodna muzika Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
69:30). Wan tu miniti bifo a programa o bigin, a fesiman sa teki en sidonpresi na tapu a podium aladi Kownukondre poku e plèi.
Southern Sotho[st]
69:30) Metsotso e seng mekae pele lenaneo le qala, molula-setulo o tla lula sethaleng ha ho ntse ho letsoa ’mino oa ’Muso oa selelekela.
Swedish[sv]
69:30) Några minuter innan sessionen börjar sitter ordföranden på podiet medan den inledande musiken spelas.
Swahili[sw]
69:30) Mwenyekiti atakuwa ameketi jukwaani dakika chache kabla ya kipindi kuanza huku muziki wa Ufalme ukiendelea.
Telugu[te]
69: 30) దులియజాన్, న్యూ ఢిల్లీ, పోర్ట్ బ్లయర్, సికింద్రాబాద్లలోని సమావేశాలకు హాజరయ్యేవారిని తమ స్వభాషలోని పాటల బ్రోషుర్ (sb-29)ను తెచ్చుకొమ్మని కోరుతున్నాము, ఆ విధంగా అందరూ హృదయపూర్వకంగా కలిసి పాడవచ్చు.
Thai[th]
69:30) ไม่ กี่ นาที ก่อน เริ่ม การ ประชุม ประธาน จะ มา นั่ง บน เวที ขณะ ที่ มี การ เปิด ดนตรี บรรเลง เพลง ราชอาณาจักร.
Tswana[tn]
69:30) Metsotso e se kae pele ga thulaganyo e simolola, modulasetulo o tla bo a dutse kwa seraleng fa go ntse go lediwa dipina tsa Bogosi.
Tonga (Zambia)[toi]
69:30) Kwaakusyaala maminiti masyoonto kuti cibeela camuswaangano citalike, sicuuno uyookkala kucibumbili ciindi nyimbo zyantalisyo nozili mukulila.
Turkish[tr]
69:30) Program başlamadan birkaç dakika önce açılış müziği çalınırken, programa riyaset eden birader sahnede yerini alacaktır.
Tsonga[ts]
69:30) Timinete ti nga ri tingani loko xiyimiso xi nga si sungula, mutshama-xitulu u ta tshama exitejini loko ku ri karhi ku tlanga vuyimbeleri bya Mfumo.
Twi[tw]
69:30) Aka simma kakraa bi ma wɔafi dwumadi no ase no, oguamtrani no bɛba abɛtra asɛnka agua no so bere a wɔrebɔ Ahenni dwom a ɛwɔ kasɛt so no de adi dwumadi no anim.
Tahitian[ty]
69:30) Tau minuti na mua ’‘e e haamata ’i te rururaa, e haere te peretiteni e parahi i nia i te tahua a ta‘i ai te upaupa o te Basileia.
Ukrainian[uk]
За декілька хвилин до початку програми головуючий займе місце на сцені і буде ввімкнено запис із мелодіями Царства.
Venda[ve]
69:30) Mimunithi i si gathi dzulo ḽi sa athu thoma, mudzulatshidulo u ḓo vha o dzula pulatifomo musi hu tshi khou lidzwa muzika wa Muvhuso.
Vietnamese[vi]
(Thi 69:30) Trước chương trình vài phút, khi anh chủ tọa ngồi vào ghế trên bục thì phần âm nhạc sẽ bắt đầu.
Wallisian[wls]
69:30) ʼE avahi anai te ʼu matapā ʼi te hola valu uhu.
Xhosa[xh]
69:30) Kwimizuzu embalwa ngaphambi kokuba kuqalise ucwangciso, usihlalo wocwangciso uya kuhlala eqongeni ngoxa umculo woBukumkani utshayelela ukuqalisa kocwangciso.
Yoruba[yo]
69:30) Ní ìṣẹ́jú díẹ̀ kí ìtòlẹ́sẹẹsẹ tó bẹ̀rẹ̀, alága yóò ti jókòó lórí pèpéle nígbà tí orin Ìjọba Ọlọ́run tí a fi ń mọ̀ pé ìpàdé ti fẹ́ bẹ̀rẹ̀ á máa dún.
Chinese[zh]
诗69:30)大会节目开始之前几分钟,会播放王国诗歌,当天的主席也会坐在讲台上。
Zulu[zu]
69:30) Emizuzwini embalwa ngaphambi kokuqala kwesimiso, usihlalo uyobe esehlezi endaweni yesikhulumi kube kudlala ingoma yoMbuso eyisandulela.