Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Intenzivní rybolov, který obecně zvyšuje úmrtnost ryb hodně nad přípustné maximum pro udržitelný rybolov, snižuje populace ryb a drasticky snižuje hospodářskou produkci rybářů[3].
Danish[da]
Kraftig befiskning, som generelt har fået fiskeridødeligheden til at stige til langt over grænsen for bæredygtigt fiskeri, har ført til nedfiskede fiskebestande og en drastisk tilbagegang i fiskernes indtjening[3].
German[de]
Starke Befischung, bei der in der Regel die fischereiliche Sterblichkeit deutlich über dem Höchstwert für nachhaltige Fischerei liegt, hat die Fischbestände dezimiert und die wirtschaftlichen Erträge der Fischer drastisch gesenkt[3].
Greek[el]
Ο έντονος ρυθμός αλίευσης, ο οποίος γενικά ωθεί τα επίπεδα της θνησιμότητας λόγω της αλιείας αρκετά πάνω από τα μέγιστα δυνατά επίπεδα για την επίτευξη της αειφόρου αλιείας, έχει εξαντλήσει τα ιχθυαποθέματα και έχει μειώσει δραστικά την οικονομική απόδοση για τους αλιείς[3].
English[en]
Heavy fishing, generally pushing levels of fishing mortality well above the maximum possible for sustainable fishing, has depleted fish stocks and drastically reduced the economic output for fishermen[3].
Spanish[es]
La pesca intensa, que generalmente implica un nivel de mortalidad por pesca muy por encima del máximo posible para garantizar una pesca sostenible, ha agotado algunas poblaciones de peces y ha reducido drásticamente el rendimiento económico de los pescadores[3].
Estonian[et]
Intensiivne kalapüük, kus kalastussuremus on suuresti ületanud jätkusuutliku püügi võimalikku maksimumi, on kahandanud kalavarusid ja drastiliselt halvendanud kalameeste majandustulemusi.[ 3]
Finnish[fi]
Voimakas kalastus, joka on yleensä johtanut huomattavasti suurempaan kalastuskuolevuuteen kuin kestävän kalastuksen kannalta on suotavaa, on romahduttanut kalakannat ja vähentänyt jyrkästi kalastajien saamaa taloudellista hyötyä[3].
French[fr]
L’exploitation intense des fonds marins, qui entraîne généralement un taux de mortalité par pêche nettement supérieur au taux maximal pour garantir une pêche durable, a provoqué l’épuisement des stocks halieutiques et considérablement réduit l’activité économique des pêcheurs[3].
Hungarian[hu]
Az intenzív halászat, amely miatt a halászati állománypusztulás szintje általában jóval a fenntartható halászat szempontjából megengedhető legnagyobb szintje fölé emelkedik, kimerítette a halállományokat és drasztikusan csökkentette a halászok gazdasági teljesítményét[3].
Italian[it]
L’eccessiva pressione di pesca, generalmente accompagnata da una mortalità per pesca di gran lunga superiore ai livelli massimi di sostenibilità, ha portato al depauperamento degli stock ittici e a una drastica riduzione della produzione economica dei pescatori[3].
Lithuanian[lt]
Dažniausiai dėl intensyvaus žvejojimo padidėjus daugelio žuvų išžvejojimui gerokai daugiau negu būtų leistina tvariosios žvejybos atveju, buvo išsekinti žuvų ištekliai ir drastiškai sumažėjo žvejų ekonominė gamyba[3].
Latvian[lv]
Intensīva zveja, kuras rezultātā zivju mirstība parasti ievērojami pārsniedz ilgtspējīgas zvejas apstākļos maksimāli pieļaujamo līmeni, ir izraisījusi zivju krājumu izsīkšanu un ievērojami samazinājusi zvejnieku ekonomisko devumu[3].
Maltese[mt]
Is-sajd intensiv, li ġeneralment għabba l-livelli ta' l-imwiet tal-ħut 'il fuq sewwa mill-massimu possibbli għas-sajd sostenibbli, baxxa l-istokkijiet tal-ħut u lis-sajjieda naqqsilhom drastikament il-produzzjoni ekonomika tagħhom[3].
Dutch[nl]
Zware bevissing, waarbij de visserijsterfte doorgaans ruim boven het maximum voor duurzame visserij ligt, heeft visbestanden uitgeput en de economische resultaten voor vissers drastisch doen dalen[3].
Polish[pl]
Intensywne rybołówstwo zwykle powodujące wzrost śmiertelności połowowej znacznie powyżej maksymalnego poziomu dla zrównoważonego rybołówstwa, uszczupliło zasoby rybne i drastycznie ograniczyło wielkość produkcji rybaków[3].
Portuguese[pt]
A pesca intensiva, que provoca níveis de mortalidade por pesca muito superiores aos níveis máximos que permitem garantir uma pesca sustentável, levou ao depauperamento das unidades populacionais e reduziu de forma drástica os rendimentos económicos dos pescadores[3].
Slovak[sk]
Intenzívny rybolov, ktorý vo všeobecnosti zvyšuje úmrtnosť rýb na maximálnu hranicu únosnú z hľadiska trvalej udržateľnosti, vyčerpal zásoby rýb a drasticky znížil hospodársky výstup pre rybárov[3].
Slovenian[sl]
Intenziven ribolov, pri katerem ribolovna umrljivost občutno presega najvišjo raven, ki še omogoča trajnostni ribolov, je osiromašil staleže rib in občutno zmanjšal prihodke ribičev[3].
Swedish[sv]
Hårt fiske som allmänt har drivit fiskeridödlighetsnivåerna långt över de högsta värdena för ett hållbart fiske innebär att fiskbestånden har minskat och att den ekonomiska vinsten för yrkesfiskarna har sjunkit drastiskt[3].