Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато един млад мъж моли група от други млади мъже да престанат да използват вулгарен език в негово присъствие, те започват да го блъскат насам-натам, заплашвайки, че биха го наранили още повече, ако отново им каже как да говорят.
Cebuano[ceb]
Dihang ang usa ka batan-ong lalaki mihangyo sa grupo sa ubang mga batan-on sa eskwelahan sa dili na paglitok og mga pulong sa pagpasipala, ila siyang gitukmod ug gihulga nga pasakitan kon magbuot pa siya kon unsay ilang isulti.
Czech[cs]
Když mladý muž požádá skupinku jiných mladých mužů, aby přestali v jeho přítomnosti mluvit vulgárně, strkají do něho a vyhrožují mu, že pokud jim bude ještě někdy říkat, jak mají mluvit, ublíží mu ještě víc.
Danish[da]
Da en ung mand beder en gruppe andre unge mænd i skolen om at stoppe med at bruge vulgært sprog i nærheden af ham, så skubber de til ham og truer med at skade ham endnu mere, hvis han igen tillader sig at fortælle dem, hvordan de skal tale.
German[de]
Ein Junger Mann bittet eine Gruppe anderer Jungs an der Schule, keine Schimpfwörter zu verwenden, wenn er in der Nähe ist. Daraufhin schubsen ihn die anderen herum und drohen, ihm noch mehr weh zu tun, wenn er ihnen noch einmal sage, wie sie zu sprechen hätten.
English[en]
When a young man asks a group of other young men at school to stop using profane language around him, they push him around and threaten to hurt him more if he tells them again how to talk.
Estonian[et]
Kui üks noor mees palub koolis grupil noormeestel mitte tema kuuldes vanduda, tõukavad nad teda ja ähvardavad talle rohkem viga teha, kui ta neid veel rääkimise asjus õpetama tuleb.
Finnish[fi]
Kun nuori mies pyytää muiden nuorten miesten ryhmää koulussa lopettamaan karkean kielenkäytön hänen läsnäollessaan, he tönivät häntä ja uhkaavat vahingoittaa häntä, jos hän toiste neuvoo, miten heidän tulisi puhua.
French[fr]
Quand un jeune homme demande à un groupe de jeunes gens de son école d’arrêter d’utiliser un langage grossier en sa présence, ils le bousculent et le menacent de lui faire mal s’il leur dit à nouveau comment parler.
Hungarian[hu]
Amikor egy fiatal férfi megkér egy csapat másik fiatalt az iskolában, hogy ne káromkodjanak körülötte, taszigálni kezdik, és azzal fenyegetik, hogy megverik, ha megint beleszól abba, hogyan beszéljenek.
Armenian[hy]
Երբ երիտասարդ տղան դպրոցի այլ երիտասարդ տղաների խմբին խնդրում է իր մոտ չօգտագործել գռեհիկ բառեր, նրանք հրում են նրան եւ սպառնում վնասել նրան, եթե նա մեկ անգամ էլ հանդգնի ասել նրանց, թե ինչպես խոսել:
Indonesian[id]
Ketika seorang remaja putra meminta sekelompok remaja putra lainnya di sekolah untuk berhenti menggunakan perkataan yang tak senonoh di sekitarnya, mereka mempermainkannya dan mengancam untuk lebih menyakitinya jika dia memberi tahu mereka lagi bagaimana berbicara.
Italian[it]
Quando un giovane chiede a un gruppo di altri giovani a scuola di non usare un linguaggio volgare in sua presenza, essi cominciano a spintonarlo minacciando di picchiarlo la prossima volta che dovesse dirgli di nuovo che linguaggio usare.
Japanese[ja]
ある若い男性が学校で,自分の周りで不敬な言葉を使わないでほしいと何人かの若者に言ったところ,その若者たちからこづかれ,もう一度そんな説教をしたらただではおかないと脅されました。
Khmer[km]
ពេល យុវជន ម្នាក់ សុំ ឲ្យ យុវជន មួយក្រុម ផ្សេងទៀត នៅ សាលា ឲ្យ ឈប់ ប្រើ ភាសា មិន សមរម្យ នៅក្បែរ គាត់ ពួកគេ បាន រុញ គាត់ ហើយ គំរាម ធ្វើបាប គាត់ ជាង នេះ ទៅ ទៀត បើ គាត់ ប្រាប់ ពួកគេ ម្ដង ទៀត ពី របៀប ដើម្បី និយាយ នោះ ។
Korean[ko]
한 청남이 학교에서 다른 남자아이들에게 자신의 주위에서 불경한 언어를 사용하지 말아 달라고 부탁하자, 그들은 그를 밀쳐대며, 앞으로 자기들이 어떤 식으로 말을 하든, 그것에 관해 얘기한다면 더 괴롭히겠다고 위협한다.
Lithuanian[lt]
Kada vienas vaikinas paprašo kitų vaikinų mokykloje liautis nešvankiai kalbėti jam girdint, jie pradeda jį stumdyti ir grasinasumušti, jeigu dar kartą nurodys, kaip jiems kalbėti.
Latvian[lv]
Kad jauns vīrietis skolā lūdz citai jauniešu grupai viņa klātbūtnē pārtraukt lietot lamuvārdus, tie viņu grūsta un draud viņam nodarīt vēl vairāk pāri, ja viņš vēlreiz teiks, kā viņiem būtu jārunā.
Malagasy[mg]
Rehefa mangataka amin’ny andian-jatovo hafa any am-pianarana mba tsy hampiasa fiteny kivalavala eo akaikiny ny tovolahy iray dia nanositosika azy izy ireo ary nandrahona ny handratra azy bebe kokoa raha toa ka mbola miteny amin’izy ireo indray mikasika ny fomba hiresahana izy.
Mongolian[mn]
Нэг залуу эрэгтэй сургууль дээрээ хэсэг залуу эрэгтэйчүүдэд түүний дэргэд бүдүүлэг үг хэлэхээ болихыг хүсэхэд тэд түүнийг бие бие рүүгээ түлхэж, хэрэв яаж ярихыг тэдэнд дахиж заах юм бол түүнийг бүр илүү өвтгөнө гэж сүрдүүлжээ.
Norwegian[nb]
Når en ung mann ber en gruppe andre unge menn på skolen slutte å bruke stygt språk i nærheten av ham, dytter de ham rundt og truer med å skade ham mer hvis han forteller hvordan de skal snakke igjen.
Dutch[nl]
Een jongeman vraagt een groep andere jongens op school om geen grove taal te gebruiken waar hij bij is. Ze pakken hem aan en dreigen hem nog meer kwaad te doen als hij ze ooit nog eens zegt hoe ze moeten praten.
Polish[pl]
Gdy młody człowiek prosi grupę innych młodych mężczyzn w szkole, by przestali używać wulgarnego języka w jego obecności, oni zaczynają go popychać i grożą, że zrobią mu coś gorszego, jeśli jeszcze raz powie im, jak mają się wyrażać.
Portuguese[pt]
Quando um rapaz pede a vários colegas na escola que parem de usar linguagem de baixo calão na frente dele, eles o empurram e ameaçam feri-lo caso volte a querer ditar como devem falar.
Russian[ru]
Когда юноша просит компанию других молодых людей в школе перестать сквернословить при нем, они начинают толкать его и угрожают его побить, если он еще раз попытается учить их, как нужно разговаривать.
Samoan[sm]
Pe a talosagaina e se alii talavou se vaega o isi alii talavou i le aoga e taofi le faaaogaina o le gagana masoa i ona tafatafa, sa latou tulei faataamilo o ia ma faamatau e faatiga ia te ia e sili atu pe afai na te toe tau atu ia i latou le ala e talanoa ai.
Swedish[sv]
När en ung man vädjar till några pojkar som går i hans klass i skolan att inte prata oanständigt när han är i närheten, börjar de knuffa honom och hotar att slå honom nästa gång han lägger sig i hur de pratar.
Swahili[sw]
Wakati kijana anauliza kundi la watu wengine vijana shuleni kukoma kutumia lugha chafu karibu naye, wanamsukuma kando na kutishia kumdhuru zaidi ikiwa atawaambia tena jinsi ya kuzungumza.
Thai[th]
เมื่อเยาวชนชายคนหนึ่งขอให้เยาวชนชายกลุ่มหนึ่งที่โรงเรียนหยุดใช้ภาษาหยาบคายเมื่อมีเขาอยู่ด้วย คนเหล่านั้นผลักเขาและขู่จะทําร้ายเขามากขึ้นถ้าเขาพูดแบบนั้นอีก
Tagalog[tl]
Nang pakiusapan ng isang binatilyo ang isang grupo ng iba pang mga kabataan sa kanilang paaralan na tumigil sa pagsasalita ng masasamang salita, siya ay itinulak nila at pinagbantaang sasaktan pa kung pagsasabihan niya silang muli tungkol sa kanilang pananalita.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻoku kole ai ʻe ha talavou ki ha kulupu ‘e taha ‘o e kau talavou ‘i he ‘apiakó ke tuku ‘enau ngāue ʻaki ‘a e lea kapekapé ‘i heʻenau feohí, ʻoku nau tekelele takai holo mo fakamanamanaʻi ke fakamamahiʻi lahi ange ia kapau te ne toe fakahinohinoʻi kinautolu ‘i he meʻa ke nau lea ʻakí.
Ukrainian[uk]
Коли юнак просить групу інших молодих чоловіків у школі не вживати вульгарних слів у його присутності, вони починають штовхати його і погрожують ще гіршим покаранням, якщо він знову буде казати їм, як розмовляти.
Vietnamese[vi]
Khi một thiếu niên yêu cầu một nhóm thiếu niên khác ở trường ngừng sử dụng lời lẽ thô tục trước mặt cậu, thì họ xô đẩy cậu và đe dọa làm hại cậu nhiều hơn nếu cậu bảo họ cách nói chuyện một lần nữa.