Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is moeilik om te verstaan hoe Adam of Eva kon sondig.
Amharic[am]
አዳም ወይም ሔዋን ኃጢአት ይሠራሉ ብሎ ማሰብ በጣም ይከብድ ነበር።
Arabic[ar]
يصعب التصوُّر كيف امكن ان يخطئ آدم وحواء.
Central Bikol[bcl]
Depisil imahinaron kun paanong si Adan o Eva nagkasala.
Bemba[bem]
Kuti twafilwa no kwelenganya ifyo Adamu nelyo Efa bali no kubembuka.
Bulgarian[bg]
Трудно е да си представим как Адам или Ева можели да извършат грях.
Bislama[bi]
I had blong tingbaot se Adam mo Iv i save mekem sin.
Bangla[bn]
আদম ও হবা যে পাপ করতে পারে, তা ভাবাই যায় না।
Cebuano[ceb]
Lisod handurawon kon nganong nakasala pa si Adan o si Eva.
Czech[cs]
Je obtížné si představit, jak mohli Adam s Evou zhřešit.
Danish[da]
Det er svært at forstå hvorfor Adam og Eva syndede.
German[de]
Man kann eigentlich nicht begreifen, wie Adam oder Eva sündigen konnten.
Ewe[ee]
Nusitae Adam alo Xawa wɔ nuvɔ̃ gɔme menya sena o.
Efik[efi]
Ọsọsọn̄ ndikere nte Adam m̀mê Eve ekpekemede ndinam idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Είναι δύσκολο να φανταστούμε πώς θα μπορούσαν ο Αδάμ και η Εύα να αμαρτήσουν.
English[en]
It is hard to imagine how Adam or Eve could sin.
Spanish[es]
¡Cómo pudieron pecar Adán y Eva!
Estonian[et]
On raske kujutleda, kuidas Aadam ja Eeva võisid patustada.
Finnish[fi]
On vaikea käsittää, miten Aadam ja Eeva saattoivat tehdä syntiä.
Fijian[fj]
E dredre me vakasamataki ni rau na valavala ca o Atama kei Ivi.
French[fr]
Il est difficile d’imaginer qu’Adam ou Ève aient pu pécher.
Ga[gaa]
Ewa akɛ aaasusu bɔ ni aaafee ni Adam loo Hawa baafee esha lɛ he.
Gilbertese[gil]
E rangi ni kangaanga iangoan ae e na kona ni bure Atam ke Nei Ewa.
Gujarati[gu]
તેથી, આદમ અને હવાએ કઈ રીતે પાપ કર્યું એ વિચારવું બહુ મુશ્કેલ લાગી શકે.
Gun[guw]
E sinyẹnawu nado lẹndọ Adam kavi Evi sọgan waylando.
Hebrew[he]
קשה לתאר כיצד עלה בדעתם של אדם וחוה לחטוא.
Hindi[hi]
आज हमें यकीन करना मुश्किल लगता है कि आदम और हव्वा कैसे पाप कर सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Mabudlay handurawon kon paano nagpakasala sanday Adan kag Eva.
Hiri Motu[ho]
Adamu bona Heva ese kara dika idia karaia ita laloa be auka.
Croatian[hr]
Teško je shvatiti kako su Adam i Eva mogli zgriješiti.
Armenian[hy]
Դժվար է պատկերացնել, թե ինչպես Ադամն ու Եվան կարող էին մեղք գործել։
Western Armenian[hyw]
Դժուար է երեւակայել թէ Ադամը կամ Եւան ի՛նչպէս կրնային մեղանչել։
Indonesian[id]
Sulit untuk membayangkan bagaimana Adam dan Hawa bisa berdosa.
Igbo[ig]
O siri ike iche n’echiche otú Adam ma ọ bụ Iv ga-esi mee mmehie.
Iloko[ilo]
Narigat a panunoten no apay a nagbasol ni Adan wenno ni Eva.
Italian[it]
È difficile immaginare come Adamo o Eva abbiano potuto peccare.
Georgian[ka]
ძნელია იმის წარმოდგენა, თუ როგორ უნდა შეეცოდა ადამსა და ევას.
Kannada[kn]
ಆದಾಮ ಅಥವಾ ಹವ್ವಳು ಹೇಗೆ ಪಾಪಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ಊಹಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ.
Korean[ko]
아담이나 하와가 어떻게 죄에 빠질 수 있었는지 상상이 잘 안 됩니다.
Lingala[ln]
Tozali koyeba te soki nini mpenza ekokaki kotinda Adama na Eva básala lisumu.
Lozi[loz]
Ku t’ata ku hupula kuli bo Adama ni Eva ne ba ka fosa cwañi.
Lithuanian[lt]
Sunku įsivaizduoti, kaip Adomas su Ieva galėjo nusidėti.
Luba-Lulua[lua]
Bivua bikole bua kuela meji ne: dimue dituku Adama anyi Eva bavua mua kuenza mpekatu.
Latvian[lv]
Lai gan ir grūti iedomāties, kā Ādams un Ieva varēja sagrēkot, tomēr viņi to izdarīja.
Malagasy[mg]
Sarotra eritreretina ny antony nahatonga an’i Adama na i Eva nanota.
Macedonian[mk]
Тешко е да се замисли како Адам или Ева можеле да згрешат.
Marathi[mr]
अशा परिपूर्ण स्थितीत असताना देखील आदामाने व हव्वेने पाप केलेच कसे याची कल्पना करणे कठीण आहे.
Maltese[mt]
Huwa diffiċli timmaġina kif setgħu jidinbu Adam u Eva.
Burmese[my]
အာဒံနှင့်ဧဝ မည်သို့အပြစ်ပြုနိုင်သည်ကို စဉ်းစား၍မရပေ။
Norwegian[nb]
Det er vanskelig å forstå at Adam og Eva kunne synde.
Nepali[ne]
आदम वा हव्वाले कसरी पाप गर्नसक्यो होला भनेर कल्पना गर्नै गाह्रो छ।
Dutch[nl]
Het is moeilijk zich voor te stellen hoe Adam en Eva ertoe konden komen te zondigen.
Northern Sotho[nso]
Go thata go nagana kamoo Adama goba Efa ba bego ba ka dira sebe ka gona.
Nyanja[ny]
N’zovuta kumvetsa chifukwa chimene Adamu ndi Hava anachimwira.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰਨੀ ਔਖੀ ਹੈ ਕਿ ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੇ ਪਾਪ ਕਰ ਕੇ ਇਸ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਗੁਆ ਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agbalot naisip no panon a si Adan odino si Eva et makapankasalanan.
Papiamento[pap]
Ta difícil pa imaginá con Adam of Eva por a peca.
Pijin[pis]
Hem hard for tingim hao Adam or Eve bae sin.
Polish[pl]
Aż trudno uwierzyć, że Adam z Ewą mogli zgrzeszyć.
Portuguese[pt]
É difícil de imaginar como Adão e Eva puderam pecar.
Romanian[ro]
Este greu de imaginat cum au putut Adam şi Eva să păcătuiască.
Russian[ru]
Это кажется невероятным, но Адам с Евой согрешили.
Kinyarwanda[rw]
Biragoye kwiyumvisha ukuntu Adamu na Eva bashoboraga gukora icyaha.
Sango[sg]
A yeke ngangu ti bi bê so Adam na Ève alingbi ti sala siokpari.
Sinhala[si]
මේ සියල්ල සලකා බලද්දී ආදම් සහ ඒව පාපයට වැටුණේ කෙසේද කියා තේරුම්ගැනීම අපට අසීරු විය හැකියි.
Slovak[sk]
Je ťažké predstaviť si, ako mohli Adam alebo Eva zhrešiť.
Slovenian[sl]
Težko si je zamisliti, kako sta Adam oziroma Eva sploh lahko zagrešila.
Samoan[sm]
E faigatā lava ona malamalama pe na faapefea ona agasala Atamu po o Eva.
Shona[sn]
Zvakaoma kufungidzira kuti Adhamu naEvha vakatadza sei.
Albanian[sq]
E kemi të vështirë ta mendojmë se si do të arrinin të mëkatonin Adami dhe Eva.
Serbian[sr]
Teško je zamisliti kako su Adam i Eva mogli da sagreše.
Sranan Tongo[srn]
A muilek fu prakseri fa Adam noso Efa ben kan sondu.
Southern Sotho[st]
Ho boima ho utloisisa kamoo Adama le Eva ba neng ba ka etsa sebe kateng.
Swahili[sw]
Ni vigumu kuwazia jinsi Adamu au Hawa walivyotenda dhambi.
Congo Swahili[swc]
Ni vigumu kuwazia jinsi Adamu au Hawa walivyotenda dhambi.
Tamil[ta]
ஆதாமும் ஏவாளும் எப்படி பாவம் செய்ய முடிந்தது என்பதை கற்பனை செய்வது கடினமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆదాము హవ్వలు ఎలా పాపం చేయగలిగారో అర్థం చేసుకోవడం చాలా కష్టం.
Thai[th]
ยาก ที่ จะ นึก ภาพ ว่า อาดาม และ ฮาวา จะ ทํา บาป ได้ อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ኣዳምን ሄዋንን ዝሓጥእሉ ምኽንያት ምርድኡ ኢዩ ዘጸግመካ።
Tagalog[tl]
Mahirap gunigunihin kung paano magkakasala sina Adan at Eva.
Tswana[tn]
Go thata go akanya gore go tlile jang gore Adame kana Efa a leofe.
Tongan[to]
‘Oku faingata‘a ke faka‘uta atu pe ‘e lava fēfē ke faiangahala ‘a ‘Ātama pe ko ‘Ivi.
Tok Pisin[tpi]
I hatwok long yumi ting olsem Adam na Iv inap mekim sin.
Turkish[tr]
Âdem ile Havva’nın nasıl günah işleyebildiğini anlamak güçtür.
Tsonga[ts]
Munhu a a nga ta anakanya leswaku Adamu na Evha va nga tshuka va dyoha siku rin’wana.
Twi[tw]
Na ntease nnim sɛ Adam anaa Hawa bɛyɛ bɔne.
Tahitian[ty]
Mea fifi ia feruri nafea o Adamu aore ra o Eva e nehenehe ai e hara.
Ukrainian[uk]
Важко навіть уявити, як Адам і Єва могли згрішити.
Urdu[ur]
آدم اور حوا کا گناہ کرنا ناقابلِتصور تھا۔
Venda[ve]
Zwi a konḓa u humbula uri ndi ngani Adamu na Eva vho tshinya.
Vietnamese[vi]
Khó tưởng tượng nổi làm thế nào A-đam và Ê-va lại có thể phạm tội được.
Waray (Philippines)[war]
Makuri hunahunaon kon paonan-o makakasala hi Adan o hi Eva.
Wallisian[wls]
ʼE mata faigataʼa hakita fakakaukauʼi pe koʼe neʼe agahala ia Atama mo Eva.
Xhosa[xh]
Kunzima ukusicinga isizathu sokuba uAdam noEva bone.
Yoruba[yo]
Ó yani lẹ́nu gan-an pé Ádámù tàbí Éfà lè dẹ́ṣẹ̀.
Chinese[zh]
我们很难想象,亚当夏娃怎么可能犯罪。
Zulu[zu]
Kunzima ukucabanga ukuthi u-Adamu no-Eva babengona kanjani.