Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A na počest těch, kteří s námi vyrazili před sedmi lety vyhlašuji, že všechny vaše dluhy budou bezodkladně splaceny z královské pokladnice.
English[en]
And in honor of them, those of you who set out with us seven long years ago I pronounce all your debts paid forthwith from the royal treasury.
Spanish[es]
Y en su honor, aquellos que salieron con nosotros hace siete años declaro todas sus deudas pagadas por la tesorería real.
Hungarian[hu]
Az ő tiszteletükre, azokéra, akik hét hosszú éve útra keltek velünk, kihirdetem, hogy a királyi kincstár átvállalja minden adósságotokat!
Indonesian[id]
Dan untuk menghormati mereka yang ikut bersama kita tujuh tahun yang lalu, aku perintahkan agar semua hutang kalian dibayar oleh perbendaharaan kerajaan.
Italian[it]
E per onorarlo, a quelli di voi che sono partiti con noi sette lunghi anni fa... Dichiaro solennemente che i vostri debiti saranno pagati con il tesoro reale.
Dutch[nl]
En ter ere van hen die zeven jaar geleden ten strijde trokken... verklaar ik dat al jullie schulden aan de staat bij deze ingelost zijn.
Portuguese[pt]
E em honra deles, àqueles que partiram connosco há 7 longos anos... eu declaro pagas todas as suas dívidas para com o tesouro real.
Albanian[sq]
Dhe për hatër të tyre, për ata që thanë para shtatë vjetësh Deklaroj që gjithë borxhet tuaja do paguhen nga thesari mbretëror.