Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
B. der henviser til, at dette mord enstemmigt er blevet fordoemt af alle demokratiske kraefter og har givet anledning til de hidtil kraftigste tilkendegivelser af afsky og foragt over for morderne,
German[de]
B. in der Erwägung, daß dieser Mord von allen demokratischen Kräften einstimmig verurteilt wurde und eine beispiellose Demonstration des Abscheus und der Verachtung gegenüber den Mördern ausgelöst hat,
Greek[el]
Β. επισημαίνοντας ότι η δολοφονία αυτή καταδικάστηκε ομόφωνα απ ́όλες τις δημοκρατικές δυνάμεις και προκάλεσε τις σημαντικότερες εκδηλώσεις αποτροπιασμού και αποδοκιμασίας για τους δολοφόνους,
English[en]
B. whereas the assassination has been unanimously condemned by all democratic forces and has provoked the strongest revulsion and contempt for the assassins,
Spanish[es]
B. Manifestando que dicho asesinato ha sido unánimemente condenado por todas las fuerzas democráticas y ha provocado la más importante manifestación de repulsa y desprecio hacia los asesinos,
Finnish[fi]
B. ottaen huomioon, että kaikki demokraattiset voimat ovat yksimielisesti tuominneet murhan ja koska se on herättänyt voimakkaimman inhon ja halveksunnan murhaajia kohtaan,
French[fr]
B. faisant observer que cet assassinat a été unanimement condamné par toutes les forces démocratiques et a suscité la plus vaste manifestation de mécontentement et de rejet jamais organisée à l'encontre des assassins,
Italian[it]
B. prendendo atto che questo assassinio è stato condannato da tutte le forze democratiche, dando vita a un'imponente manifestazione di sdegno e di protesta contro gli assassini,
Dutch[nl]
B. erop wijzend dat deze moord unaniem is veroordeeld door alle democratische krachten en tot een massale uiting van afkeer en verachting voor de moordenaars heeft geleid,
Portuguese[pt]
B. Salientando que este assassínio foi condenado unanimemente por todas as forças democráticas e deu origem a uma extraordinária manifestação de repúdio e desprezo pelos assassinos;
Swedish[sv]
B. Detta mord har enhälligt fördöms av alla demokratiska krafter och har givit upphov till manifestationer av aldrig tidigare skådat slag för att visa avsky och förakt för mördarna.