Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 En Jehovah was voortdurend met Juda, sodat hy die bergstreek in besit geneem het, maar hy kon nie die bewoners van die laagvlakte uit hulle besitting verdryf nie, want hulle het strydwaens+ met ystersense gehad.
Arabic[ar]
١٩ وَكَانَ يَهْوَهُ مَعَ يَهُوذَا فَٱمْتَلَكَ ٱلْمِنْطَقَةَ ٱلْجَبَلِيَّةَ، لٰكِنَّهُ لَمْ يَسْتَطِعْ طَرْدَ ٱلسَّاكِنِينَ فِي مُنْخَفَضَاتِ ٱلْوَادِي، لِأَنَّهُ كَانَتْ لَهُمْ مَرْكَبَاتٌ+ حَرْبِيَّةٌ بِمَنَاجِلَ مِنْ حَدِيدٍ.
Bemba[bem]
19 Awe Yehova atwalilile ukuba na Yuda, ica kuti apokele icalo ca mpili, lelo tatamfishemo abekashi ba mu mpanga iyabatama, pantu bakwete amaceleta+ ya fyela.
Bulgarian[bg]
19 И Йехова продължи да бъде с Юда, така че той завладя планинската област. Но не можа да изгони жителите на долината, тъй като те имаха бойни колесници+ с железни остриета.
Cebuano[ceb]
19 Ug si Jehova nagpadayon sa pag-uban kang Juda, mao nga gipanag-iya niya ang bukirong rehiyon, apan siya wala makapapahawa sa mga molupyo sa ubos nga patag, tungod kay sila may mga karong iggugubat+ nga tinaoran ug puthawng mga sanggot.
Efik[efi]
19 Ndien Jehovah aka iso odu ye Judah, enye onyụn̄ ada obot obot ikpehe enyene, edi enye ikekemeke ndibịn mme andidụn̄ unaisọn̄ itịghede mfep, koro mmọ ẹkenyenede chariot+ ukwak emi enyenede ofụt.
Greek[el]
19 Και ο Ιεχωβά παρέμεινε με τον Ιούδα, ώστε αυτός πήρε στην κατοχή του την ορεινή περιοχή, αλλά δεν μπόρεσε να εκδιώξει τους κατοίκους της κοιλάδας, επειδή είχαν πολεμικά άρματα+ με σιδερένια δρεπάνια.
Croatian[hr]
19 I Jehova je bio s Judom tako da je ovaj zaposjeo brda, ali nije mogao otjerati stanovnike doline jer su imali bojna kola+ sa željeznim oštricama.
Hungarian[hu]
19 Jehova továbbra is Júdával volt, úgyhogy az birtokba vette a hegyvidéket, de nem tudta elűzni a völgyben lakókat, mert azoknak vaspengével felszerelt+ harci szekereik+ voltak.
Armenian[hy]
19 Եհովան Հուդայի հետ էր, եւ նա տիրեց լեռնային շրջանին, բայց չկարողացավ քշել հովտի բնակիչներին, որովհետեւ նրանք երկաթե գերանդիներով մարտակառքեր+ ունեին+։
Indonesian[id]
19 Dan Yehuwa terus menyertai Yehuda, sehingga ia merebut wilayah pegunungan, tetapi ia tidak dapat menghalau penduduk lembah, karena mereka memiliki kereta-kereta perang+ bersabit besi.
Igbo[ig]
19 Jehova wee nọnyere Juda, o wee nweta ógbè bụ́ ugwu ugwu, ma o nweghị ike ịnapụ ndị bi na ndagwurugwu ala ha, n’ihi na ha nwere ụgbọ ịnyịnya agha+ ndị nwere mma.
Iloko[ilo]
19 Ket ni Jehova nagtultuloy nga adda iti Juda, iti kasta tinagikuana ti nakabambantay a rehion, ngem saanna a kabaelan nga ikkatan iti sanikua dagiti agnanaed iti nababa a tanap, agsipud ta addaanda kadagiti karuahe a pakigubat+ nga addaan kadagiti panabas a landok.
Kyrgyz[ky]
19 Жахаба Жүйүт менен болгондуктан, Жүйүт тоолуу аймакты ээлеп алды. Бирок ал өрөөндө жашагандардын жерин тартып ала алган жок, анткени алардын темир чалгылары+ бар майдан арабалары+ бар болчу.
Lingala[ln]
19 Mpe Yehova azalaki elongo na Yuda, bongo azwaki etúká ya ngombangomba, kasi akokaki te kobengana bato oyo bafandi na lobwaku ya patatalu, mpamba te bazalaki na makalo ya bitumba+ oyo ezalaki na makwangola.
Malagasy[mg]
19 Ary nomba ny fokon’i Joda foana i Jehovah, hany ka azon’izy ireo ny faritra be tendrombohitra. Tsy voaroakany anefa ny mponina teny amin’ny lemaka iva, satria nanana kalesin’ady+ nisy lelan’antsy.
Macedonian[mk]
19 И Јехова беше со Јуда, така што овој ги освои планините, но не можеше да ги истера жителите на долината, зашто тие имаа бојни коли+ со железни сечила.
Maltese[mt]
19 U Ġeħova baqaʼ maʼ Ġuda, u b’hekk dan ħa f’idejh ir- reġjun muntanjuż, imma ma rnexxilux jieħu l- proprjetà taʼ l- abitanti tal- pjanura l- baxxa, għax kellhom karrijiet tal- gwerra+ armati bi xfafar tal- ħadid.
Northern Sotho[nso]
19 Jehofa a thekga bana ba Juda moo ba ilego ba tšea naga ya dithabeng ya ba ya bona, eupša ba se kgone go amoga badudi ba moeding naga ya bona ka gobane ba be ba na le dikoloi tša ntwa+ tšeo di hlometšwego disabole maotwaneng a tšona.
Nyanja[ny]
19 Yehova anakhalabe ndi fuko la Yuda, moti linalanda dera lamapiri, koma silinathe kupitikitsa anthu okhala m’chigwa, chifukwa chakuti anthuwo anali ndi magaleta*+ okhala ndi zitsulo zazitali zakuthwa za m’mawilo.
Ossetic[os]
19 Йегъовӕ уыд Иудӕйы мыггагимӕ, ӕмӕ Иудӕйы мыггаг хӕхбӕстӕ йӕхи бакодта, фӕлӕ быдыры чи цард, уыдоны зӕххытӕ байсын сӕ бон нӕ уыд, уымӕн ӕмӕ сӕм уыди, сӕ цӕлхытыл ӕфсӕйнаг кӕрдтӕ+ кӕмӕн уыд, ахӕм хӕстон бӕхуӕрдӕттӕ+.
Polish[pl]
19 I Jehowa dalej był z Judą, tak iż wziął on w posiadanie górzysty region, lecz nie zdołał wywłaszczyć mieszkańców niziny, gdyż mieli rydwany wojenne+ z żelaznymi kosami.
Rundi[rn]
19 Yehova abandanya kubana na Yuda, ku buryo yigarurira akarere k’imisozi, mugabo ntiyashobora kwomora ababa mu kiyaya co hasi, kuko bari bafise imikogote y’intambara+ ifise ibikeruzo vy’icuma+.
Romanian[ro]
19 Iehova a fost în continuare cu Iuda și el a luat în stăpânire regiunea muntoasă, însă nu le-a putut lua teritoriul locuitorilor din vale, pentru că aceștia aveau care de război+ cu coase de fier.
Russian[ru]
19 Иегова был с Иудой, и он овладел гористой местностью, но не мог захватить владения жителей долины, потому что у них были боевые колесницы+ с железными косами+.
Kinyarwanda[rw]
19 Yehova akomeza kubana n’Abayuda bigarurira akarere k’imisozi miremire, ariko ntibashobora kwirukana abaturage bo mu bibaya kuko bari bafite amagare y’intambara+ afite inziga zikwikiyemo ibyuma bityaye cyane.
Sinhala[si]
19 ඔවුන්ට යෙහෝවා දෙවිගේ ආශීර්වාදය දිගටම ලැබුණු නිසා කඳුකර ප්රදේශය අත් පත් කරගැනීමට හැකි විය. එනමුත් තැනිතලාවල ජීවත් වූ වැසියන්ට යකඩ උල් සවි කළ+ යුධ රථ තිබූ නිසා+ ඔවුන්ව පන්නා දැමීමට යූදා ගෝත්රයේ සෙනඟට නොහැකි විය.
Slovak[sk]
19 A Jehova bol ďalej s Júdom, takže vzal do vlastníctva hornatý kraj, ale nemohol zbaviť vlastníctva obyvateľov nížiny, lebo mali bojové dvojkolesové vozy+ so železnými kosami.
Slovenian[sl]
19 Jehova je bil z Judom, tako da je ta zavzel gorski predel, ni pa mogel pregnati prebivalcev nižine, ker so imeli bojne vozove+ z železnimi srpastimi rezili.
Samoan[sm]
19 Sa faatasi pea Ieova ma Iuta, ona nofo lea o ia i le vaega maugā, ae e leʻi mafai ona ia tuliesea tagata na nonofo i fanua laugatasi, auā e iai a latou kariota o le taua+ e iai uʻamea maamaʻai.
Shona[sn]
19 Jehovha akaramba aina Judha, zvokuti akaita kuti nzvimbo ine makomo ive yake, asi akakundikana kudzinga vagari vomubani, nokuti vaiva nengoro dzehondo+ dzaiva nemajeko esimbi.
Albanian[sq]
19 Jehovai ishte me Judën, prandaj ai shtiu në dorë rajonin malor, por nuk mundi t’ua merrte pronat banorëve të ultësirës, pasi ata kishin karroca lufte+ me kosa të hekurta.
Serbian[sr]
19 Jehova je bio s Judom, tako da je on osvojio brdoviti kraj, ali nije mogao da otera stanovnike doline pošto su imali bojna kola+ s gvozdenim oštricama.
Sranan Tongo[srn]
19 Yehovah tan horibaka gi Yuda. Dati meki den ben man teki a bergikontren abra tu, ma den no ben man yagi den sma di ben e libi na a lagipresi komoto fu drape, bika den sma disi ben e rèi fetiwagi+ di ben abi isri nefi na den wiel.
Southern Sotho[st]
19 Jehova a tsoela pele a e-na le Juda, hoo a ileng a rua sebaka se lithaba, empa o ne a sitoa ho leleka baahi ba khohlong, hobane ba ne ba e-na le likoloi tsa ntoa+ tse nang le mahare a tšepe.
Swahili[sw]
19 Na Yehova akaendelea kuwa na Yuda, naye akamiliki eneo lenye milima, lakini hakuweza kuwafukuza wakaaji wa ile nchi tambarare ya chini, kwa sababu walikuwa na magari ya vita+ yenye miundu ya chuma.
Tagalog[tl]
19 At si Jehova ay patuloy na sumasa-Juda, anupat inari niya ang bulubunduking pook, ngunit hindi niya maitaboy ang mga tumatahan sa mababang kapatagan, sapagkat mayroon silang mga karong pandigma+ na may mga lingkaw na bakal.
Tswana[tn]
19 Jehofa a tswelela a na le Juda, mo a neng a gapa kgaolo e e dithaba, mme o ne a sa kgone go gapela banni ba kwa lebaleng le le kwa tlase thuo ya bone, ka gonne ba ne ba na le dikara tsa ntwa+ tse di tlhometsweng disekele tsa tshipi.
Turkish[tr]
19 Yehova Yahuda’yla beraberdi; böylece Yahuda dağlık bölgeyi mülk edindi, ancak ovada oturanları kovamadı, çünkü demir tırpanlı+ savaş arabaları+ vardı.
Tsonga[ts]
19 Yehovha a hambeta a va na Yuda, lerova a tshama endhawini ya tintshava, kambe a tsandzeka ku hlongola vaaki va rivala ra le hansi, hikuva a va ri ni makalichi ya nyimpi+ lama nga ni switsemo swa nsimbi.
Twi[tw]
19 Yehowa kɔɔ so dii Yuda akyi, na ɔfaa nsase a ɛwɔ bepɔw so no, nanso wantumi ampam wɔn a wɔtete asasetaw no so no, efisɛ na wɔwɔ nteaseɛnam+ a wɔde nnade ayɛ.
Xhosa[xh]
19 Yaye uYehova waqhubeka enoYuda, kangangokuba wawudla ilifa ummandla weentaba, kodwa akazange abahluthe ilizwe labo abemi ababesentilini, ngenxa yokuba babeneenqwelo zokulwa+ ezinamarhengqa amakhulu entsimbi.
Chinese[zh]
19 耶和华一直与犹大人同在。 犹大人占领了山区,但赶不走平原上的居民,因为他们的战车+装了铁刀+。
Zulu[zu]
19 UJehova waqhubeka enoJuda, kangangokuba wadla isifunda sezintaba, kodwa akakwazanga ukuphuca abakhileyo ethafeni eliphansi ifa labo, ngoba babenezinqola zempi+ ezinamasikela amakhulu ensimbi.