Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха зегь реиҳа ихадоу, аҭаацәара алалара згәы иҭоу адоуҳа аганахьала ихиазароуп.
Acoli[ach]
Ma dong pire tek loyo ducu aye ni, jo ma gimito nyomme omyero gubed ma guyubbe i yo me cwiny.
Adangme[ada]
Se e he hia wawɛɛ kaa nihi nɛ a suɔ kaa a maa sɛ gba si himi mi ɔ nɛ le bɔ nɛ a maa ngɔ Baiblo sisi tomi mlaahi kɛ tsu ní ha.
Afrikaans[af]
Maar diegene wat wil trou, moet bowenal geestelik voorbereid wees.
Southern Altai[alt]
Је эҥ керектӱзи, биле тӧзӧӧргӧ тургандар ич-кӧгӱс јанынаҥ белен болор учурлу.
Amharic[am]
ከሁሉ በላይ ግን ለማግባት የሚያስቡ ሁሉ በመንፈሳዊ የተዘጋጁ መሆን ይገባቸዋል።
Arabic[ar]
لكنّ الامر الاهم الذي ينبغي ان يهتم به المقبلون على الزواج هو استعدادهم روحيا.
Bashkir[ba]
Ә иң мөһиме, никахлашырға йыйынған кеше рухи яҡтан әҙер булырға тейеш.
Basaa[bas]
Ndi, iloo mam momasôna, bet ba nsômbôl bii ba nlama ba bebee i noñ matiñ Djob a nti inyu libii.
Batak Toba[bbc]
Alai na rumingkot, halak na laho marhasohotan porlu toras di partondion.
Baoulé[bci]
Sanngɛ ng’ɔ ti cinnjin trɛ i ngba’n yɛle kɛ be nga be waan bé já bla nin bian’n, maan be nanti Ɲanmiɛn mmla ng’ɔ kan aja ndɛ’n, be su.
Central Bikol[bcl]
Pero, orog sa gabos, kaipuhan na magin andam sa espirituwal an mga nagpaplano nang mag-agom.
Bemba[bem]
Nomba, icacindama sana ku balefwaya ukuupa nelyo ukuupwa ca kuti bafwile ukuipekanya ukulakonka amashiwi ya kwa Lesa ayatutungulula ilyo baupana.
Bulgarian[bg]
Най–важното е обаче тези, които планират брак, да са подготвени в духовно отношение.
Bislama[bi]
Be i impoten moa, we olgeta we oli wantem mared, oli folem ol tingting blong God long laef blong olgeta.
Bangla[bn]
তবে, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হল, যারা বিয়ে করার কথা চিন্তা করছে, তাদেরকে আধ্যাত্মিকভাবে প্রস্তুত হতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve bôte ba kômbô luk ba yiane dañe kômesan mfa’a ya nsisim.
Catalan[ca]
Ara bé, el més important de tot per als qui es volen casar és preparar-se espiritualment.
Cebuano[ceb]
Apan labaw sa tanan, kadtong nagplanong magminyo kinahanglang andam nga mopadapat sa diyosnong mga prinsipyo diha sa ilang kaminyoon.
Chuukese[chk]
Iwe nge eú mettóch mi lamot seni meinisin, pwe chókkewe mi ekiekin pwúpwúlú repwe mmólnetá le apwénúetá án Kot kapasen emmwen lón ar pwúpwúlú.
Chuwabu[chw]
Vadhulu va dhotene, abale antanaalela matelo anofanyeela ovisasanyedhela omuyani.
Chokwe[cjk]
Alioze kuhiana yeswe ai, atu waze anazange kulimbata katamba kulilulieka kanawa mu ufulielo.
Seselwa Creole French[crs]
Pli enportan ankor, sa bann ki pe mazin marye i bezwen prepare spirityelman.
Chuvash[cv]
Анчах та чи кирли вӑл — авланма е качча кайма шут тытнӑ ҫын ҫемьеллӗ пурнӑҫпа ҫыхӑннӑ Турӑ принципӗсене тытса тӑма пӗлни.
Welsh[cy]
Yn fwy na dim, mae angen paratoi’n ysbrydol ar gyfer bywyd priodasol.
Danish[da]
De der går i giftetanker, bør dog først og fremmest lægge vægt på at forberede sig i åndelig henseende.
German[de]
Am wichtigsten ist allerdings, dass man schon vor der Ehe gelernt hat, biblische Grundsätze direkt auf das eigene Leben zu beziehen.
Dehu[dhv]
Manathithi hë la nöjei ka ajane troa faipoipo, e tro angatr a hnëkë hnyawa ngöne la götrane la ua.
Duala[dua]
Le mweńa buka me̱se̱ le nde ná, ba ba mapule̱ ba bangame̱n boṅsane̱ babo̱me̱ne̱ o mudī.
Jula[dyu]
Nka, min yɛrɛ kɔrɔtanin lo ka tɛmɛ o bɛɛ kan, o ye ko minw b’a fɛ ka furu, u ka kan k’u yɛrɛ labɛn Alako ta fan fɛ.
Ewe[ee]
Vevietɔ wu la, ele be ame si le srɔ̃ɖeɖe ŋu bum la nadzra ɖo le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Ata akpan n̄kpọ en̄wen edi ke ana owo emi oyomde ndidọ ndọ eben̄e idem ndinam se Ikọ Abasi ọdọhọde mme ọdọ ndọ ẹnam.
Greek[el]
Πάνω από όλα, όμως, αυτοί που σκέφτονται το γάμο χρειάζεται να είναι προετοιμασμένοι από πνευματική άποψη.
English[en]
Most of all, though, those contemplating marriage need to be prepared spiritually.
Spanish[es]
Ahora bien, la preparación más importante para el matrimonio es la de tipo espiritual. Veamos qué implica.
Persian[fa]
کسانی که تصمیم به ازدواج دارند باید نخست بتوانند اصول الٰهی را در زندگی خود به کار گیرند.
Fijian[fj]
E bibi sara mera yalomalumalumu ni muria na ivakavuvuli vakalou ena gauna era sa vakawati kina.
Fon[fon]
Amɔ̌, ee lɛ́ ɖò taji hú bǐ é wɛ nyí ɖɔ mɛ e ɖò nǔ lin kpɔ́n dó alɔwliwli jí wɛ lɛ é ɖó na sɔnǔ ganji ɖò gbigbɔ lixo.
French[fr]
Mais c’est surtout dans le domaine spirituel qu’il est important de se préparer.
Ga[gaa]
Shi nɔ ni he hiaa fe fɛɛ lɛ, esa akɛ mɛi ni miitao abote gbalashihilɛ mli lɛ asaa amɛhe amɛto yɛ mumɔŋ.
Gilbertese[gil]
Ma ae kakawaki riki, a riai n tauraoi aomata ake a iangoa te mare, ni kamanenai ana boto n reirei te Atua n aia mare.
Gun[guw]
Ṣigba, hú popolẹpo, mẹhe to nulẹnpọndo alọwle ji lẹ dona wleawufo to gbigbọ-liho.
Ngäbere[gym]
Akwa, ja mäkäteta ye kräke ja ükadrete kukwe ja üairebiti ye bäri ütiäte. Ye dre gärätä ani mike gare jai.
Hausa[ha]
Mafi muhimmanci ma, ya kamata waɗanda suke shirin aure su bi ka’idodin Littafi Mai Tsarki a rayuwarsu.
Hebrew[he]
על כל פנים, הדבר החשוב ביותר היא המוכנוּת הרוחנית לנישואין.
Hiligaynon[hil]
Apang, labaw sa tanan, ang mga nagaplano sa pagminyo dapat mangin handa sa pag-aplikar sang diosnon nga mga prinsipio sa ila kabuhi.
Hmong[hmn]
Lawv tsuas xam pom lawv tus kheej xwb, lawv tsis nco qab xav tias lawv puas yuav pab tau lawv tus txij nkawm tiag tiag.
Hiri Motu[ho]
To, mai anina bada gauna be inai: Namona be headava idia lalohadailaia taudia be idia hegeregere Dirava ena hakaua herevadia be edia headava maurina lalonai idia badinaia totona.
Croatian[hr]
Međutim, ono što je važnije od svega, oni koji razmišljaju o braku moraju biti spremni u duhovnom pogledu.
Haitian[ht]
Men, li pi enpòtan toujou pou moun ki anvizaje marye yo kapab aplike prensip Bondye yo nan maryaj yo.
Hungarian[hu]
A legfontosabb pedig az, hogy akik fontolgatják a házasságot, szellemileg legyenek felkészültek.
Armenian[hy]
Եվ ամենակարեւորը՝ ամուսնացողները պետք է պատրաստ լինեն ամուսնական կյանքում կիրառելու Աստվածաշնչի սկզբունքները։
Western Armenian[hyw]
Սակայն ամենակարեւորը, ամուսնանալ ծրագրողները պէտք է կարող ըլլան իրենց ամուսնական կեանքէն ներս Աստուծոյ սկզբունքները կիրարկել։
Herero[hz]
Ovandu mbe nondando yokukupa mave sokuripurira kokutja owo mave yenene okuṱakamisa omirari vyaJehova ohunga norukupo.
Iban[iba]
Tang iya ke pemadu beguna, orang ke deka kawin patut nitihka ajar Bup Kudus.
Ibanag[ibg]
Ngem i pinaka-importante, mawag nga ammu danuri na nakaplano nga mangatawa nu kunnasida meyaplika i prinsipio ira na Dios meyannung ta pagatawa.
Indonesian[id]
Tetapi yang terpenting, orang yang ingin menikah perlu siap secara rohani.
Igbo[ig]
Ma, nke ka nke, ndị chọrọ ịlụ di ma ọ bụ nwunye kwesịrị ijikere irube isi n’ụkpụrụ Chineke.
Iloko[ilo]
Ngem kangrunaan iti amin, dagidiay agpangpanggep a makiasawa ket nasken a nakasaganada iti naespirituan.
Icelandic[is]
Síðast en ekki síst þurfa þeir sem stefna að hjónabandi að vera færir um að fylgja meginreglum Guðs.
Isoko[iso]
Mai wuzou, u fo nọ enọ e be jiroro orọo a ruẹrẹ oma kpahe evaọ abọ-ẹzi.
Italian[it]
Soprattutto, però, chi pensa di sposarsi deve essere pronto dal punto di vista spirituale.
Georgian[ka]
მაგრამ ყველაზე მთავარია, რომ დაქორწინების მსურველები სულიერად მოწიფულები იყვნენ.
Kachin[kac]
Ahkyak htum gaw, dinghku de na matu myit nga ai ni gaw Chyum Laika tara hte maren hkan sa ai ni byin na matu shajin da ra ai.
Kamba[kam]
Ĩndĩ, ũndũ ũla wa vata nĩ kana ala mekwenda kũtwaana nĩmaĩle kwĩthĩwa meyũmbanĩtye kũatĩĩa myolooto ya Ngai mũtwaanonĩ woo.
Kongo[kg]
Kansi, kima ya kuluta mfunu kele nde bantu yina keyindula kukwela fwete kudibongisa na kimpeve.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo-rĩ, arĩa mareciria kũingĩra kĩhiko-inĩ magĩrĩire gũkorũo mehaarĩirie kĩĩroho nĩgetha mahotage kũhũthĩra mawatho ma Ngai kĩhiko-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ndele oshinima sha fimanenena osho ovalikongi ve na okudimbuluka osho okukala ve lilongekida oku ka tula moilonga omafinamhango opakalunga mohombo.
Kazakh[kk]
Алайда некеге тұруды ойлап жүргендер үшін, ең маңыздысы — рухани жағынан дайын болу.
Kalaallisut[kl]
Katikkusuttulli anersaakkut piareersarnissaat pingaaruteqarnerpaavoq.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, oso a mesena ku kazala, a tokala ku di pelepalala kiambote mu ukexilu ua nzumbi.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ವಿವಾಹದ ಕುರಿತು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಿರುವವರು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತಲೂ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Konzo[koo]
Nomwabine, ekikulhu kutsibu, abakanza eritsuka obutheke batholere ibabya ibanayitheghekire bunyakirimu.
Kaonde[kqn]
Kyakilamo kunema, aba babena kulanguluka kukeba kusongola nangwa kusongolwa, bafwainwa kwinengezha bulongo ku mupashi.
Krio[kri]
Bɔt di tin we impɔtant pas ɔl, ɛnibɔdi we want fɔ mared gɛt fɔ rɛdi fɔ du wetin Gɔd want mared pipul dɛn fɔ du.
Southern Kisi[kss]
Nyɛ hiou kpou wo cho ni, wana o wana yeema pɛ challe o nɔɔ, mɛɛ mbo toosiaŋ le silala Mɛlɛkalaŋ tolɔɔ kɔɔli.
Kwangali[kwn]
Nye, yomulyo po unene, kowo vana kugazadara kukwara va hepa kuliwapaikira pampepo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, awana bazolele sompa bafwete sadila nkanikinu mia Nzambi mu kuma kia longo.
Kyrgyz[ky]
Бирок, андан да маанилүүсү, үй-бүлө курууну ойлоп жүргөндөр никеге рухий жактан даяр болушу керек.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, icicindeme makosa cakweba ati abo abalukwalakanya ukuupa neli ukuupwa balyelelwe ukulyanshika ukulukulonda amashiwi abaLesa mu cupo cabo.
Ganda[lg]
N’ekisinga byonna, abo abalowooza ku ky’okuyingira obufumbo beetaaga okuba abeetegefu okussa mu nkola emisingi gya Katonda egikwata ku bufumbo.
Lingala[ln]
Kasi, likambo eleki ntina, moto oyo azali na mposa ya kobala asengeli komibongisa na elimo.
Lao[lo]
ແຕ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ຄົນ ທີ່ ກໍາລັງ ຄິດ ເຖິງ ເລື່ອງ ການ ແຕ່ງ ດອງ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ກຽມ ຕົວ ທີ່ ຈະ ນໍາ ເອົາ ຫລັກ ການ ຂອງ ພະເຈົ້າ ມາ ໃຊ້ ໃນ ຊີວິດ ສົມລົດ.
Lozi[loz]
Kono sa butokwa ni ku fita ki kuli, ba ba bata ku kena mwa linyalo ba swanela ku itukiseza buikalabelo bwa bona kwa neku la kwa moya.
Lithuanian[lt]
Dar svarbiau, kad ketinantys tuoktis būtų tam pasirengę dvasiškai.
Luba-Katanga[lu]
Kutabukidila, boba basaka kwisonga bafwaninwe kwilongolola bininge ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bantu badi basue kubuela mu dibaka badi ne bua kudilongolola nangananga bua kutumikila mêyi a Nzambi.
Luvale[lue]
Chuma chachilemu vatela kulinga vaze navasaka kwingila muulo shina kupwa vakuhya kushipilitu.
Lunda[lun]
Sweje-e dinu, ana anakufwila kwiñila mumaluwi atela kudiloñesha kuspiritu.
Luo[luo]
Kata kamano, maduong’ moloyo, joma paro donjo e kend onego oikre ne tiyo gi puonj mag Nyasaye e kend.
Lushai[lus]
Nupui pasal neih tumte tân an inneihnaa Pathian thu bulte nunpui tûra inpeih chu thil pawimawh ber a ni.
Latvian[lv]
Galvenais tomēr ir tas, lai cilvēks, kas plāno precēties, būtu tam gatavs garīgā ziņā.
Mam[mam]
Naqtzen tuʼnj, aju mas at toklen aju tuʼn tkubʼ kybʼinchen kyten tuʼn tjapun kyuʼn aju in tzaj tqʼamaʼn Dios. ¿Tiʼ t-xilen jlu?
Morisyen[mfe]
Mais, bann ki pé pense mariage bizin surtout prepare-zot lor plan spirituel.
Malagasy[mg]
Ny tena zava-dehibe anefa dia hoe mila vonona hampihatra ny toro lalan’ny Baiboly ny olona mikasa hanambady.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ni cacindama sana i cakuti, yaayo aakulonda ukutwala nanti ukutwalwa, yalinzile ukuipekanya ukwiza tandika ukuomvya vino Leza akatusunda lino ingila umu cupo.
Macedonian[mk]
Но, за оние што сакаат да стапат во брак најважно е да бидат духовно подготвени.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, വിവാ ഹ ത്തെ ക്കു റിച്ച് ചിന്തി ക്കു ന്നവർ ആത്മീയ മാ യി തയ്യാ റെ ടു പ്പു നടത്തണം എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.
Mongolian[mn]
Гэр бүлтэй болохыг хүсдэг хэн боловч, гол нь, Библийн зарчмыг амьдралд хэрэгжүүлэх чадвартай байх хэрэгтэй.
Marathi[mr]
आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे लग्न करू इच्छिणाऱ्यांनी आपल्या विवाहात देवाच्या तत्त्वांचे पालन करण्यास तयार असले पाहिजे.
Maltese[mt]
Però, fuq kollox, dawk li jixtiequ jiżżewġu jridu jkunu preparati spiritwalment.
Norwegian[nb]
Det aller viktigste er imidlertid at de som vurderer å gifte seg, må være åndeligsinnete.
Nyemba[nba]
Vunoni cuma ca seho ya kama cikuma ca pua ku liviukisila mu lutsilielo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein okachi tayekantok, moneki motekitilis kichiuas kemej kijtoua tanauatilmej tein Dios kinimaka namikuanij.
North Ndebele[nd]
Kodwa okuqakatheke kakhulu yikuthi labo abafuna ukutshada kumele babe bekulungele ukusebenzisa izimiso zeBhayibhili emtshadweni wabo.
Ndau[ndc]
Asi kusiapo izvi, vanoda kurovora kana kurovohwa vanodikana kunasirira mu maitiro o kumujimu.
Nepali[ne]
सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा, विवाह गर्ने विचार गरिरहेकाहरू आफ्नो वैवाहिक जीवनमा परमेश्वरले दिएका सिद्धान्त लागू गर्न सक्षम हुनै पर्छ।
Ndonga[ng]
Ihe shoka sha simana osho kutya oonakwiikonga oye na okukala yi ilongekidha pambepo.
Lomwe[ngl]
Opwaha soothene, yaale anachuna othela, anaphwanela okhala ooreheryeya mmakupa oomunepani.
Niuean[niu]
Ka e mua atu, ko e tau tagata ne manamanatu ke fai tokoua kua lata ke mautauteute fakaagaaga.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, sa bohlokwa kudu le go feta, bao ba naganelago lenyalo ba swanetše gore ba kgone go diriša melao ya motheo ya Modimo bophelong bja bona bja lenyalo.
Nyanja[ny]
Koma chofunika kwambiri kwa anthu amene akufuna kulowa m’banja ndi kukonzekera kudzagwiritsira ntchito malangizo a Mulungu m’banja lawo.
Nyaneka[nyk]
Mahi tupu, vana vahanda okunepa vesukisa okukala tyafuapo pala okulandula onondonga mba Huku motyinepo.
Nyankole[nyn]
Ekirikukira byona, baine kuba betebeekaniise omu by’omwoyo.
Nyungwe[nyu]
Ndipo, kuposa bzense, wale omwe an’funa kupita m’banja, an’funika kukhalambo wakukonzekera mwauzimu.
Nzima[nzi]
Noko, mɔɔ hyia kpalɛ la, ɔwɔ kɛ bɛdabɛ mɔɔ bɛlɛsuzu agyalɛ nwo la siezie bɛ nwo kɛ bɛbava Nyamenle ngyinlazo ne bɛali gyima wɔ bɛ agyalɛ nu.
Oromo[om]
Hunda caalaatti garuu, namoonni gaa’ela dhaabbachuu yaadan seera bu’uuraa Waaqayyo baase gaa’elasaanii keessatti hojiirra oolchuuf of qopheessuu qabu.
Mezquital Otomi[ote]
Hää, änte de dä nthäti, tanto rä ñˈo̱ho̱ ˈne rä ˈme̱hñä, mˈe̱tˈo di debe dä me̱ˈtsi nˈa rä hogä ntsitsˈi ko rä Zi Dada Jeoba ˈne dä me̱päbi ja ngu ri ˈñehe.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੀ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲ ਕਿਵੇਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨੇ ਹਨ। ਇਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਅਹਿਮ ਗੱਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet manuna ed amin, saramay mannononot ya mangasawa o miasawa et nepeg ya amta dan iyaplika iray prinsipyo na Dios ed bilay da.
Pijin[pis]
Bat barava important samting nao, olketa wea tingting for marit mas savve hao for followim olketa Bible principle long marit.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mas importanti di tudu, kilis ku sta na pensa kasa pirsisa di sta purparadu na sintidu spiritual.
Portuguese[pt]
Mas, acima de tudo, os que desejam se casar precisam estar preparados em sentido espiritual.
Rundi[rn]
Ariko rero igihambaye kuruta vyose, abategekanya kwubaka izabo bakwiye kuba biteguriye gushira mu ngiro ingingo ngenderwako z’Imana zijanye n’umubano.
Ruund[rnd]
Pakwez, antu akimbina kwatan afanyidin kwirijek nawamp win kamu muspiritu chakwel aziyila ku yany ya Nzamb.
Romanian[ro]
Există însă un lucru şi mai important: cei care au în vedere căsătoria trebuie să fie pregătiţi din punct de vedere spiritual.
Rotuman[rtm]
Ka ‘on pumuạ pạu, iris ne rē a‘häe la ‘inoso la pō la garue‘ạkia muạ‘ạkiạg fak‘ạitu ‘e ‘oris mȧür fak ‘inoso.
Russian[ru]
Но самое главное, чтобы те, кто собирается вступить в брак, были готовы в духовном отношении.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, icy’ingenzi kurushaho ni uko abateganya kurushinga baba bagomba kwitegura mu buryo bw’umwuka.
Sena[seh]
Mbwenye, kupiringana pyonsene, ale ananyerezera kumanga banja asafunika akhunganyike mwauzimu.
Sango[sg]
Ye oko, kota ye so ahon atanga ni kue ayeke so ala so aye ti sara mariage ayeke na bezoin ti kpengba songo ti ala na Jéhovah.
Sidamo[sid]
Adhamate assaabbannori duuchchunkunni roore ayyaanaamittetenni qixxaawa hasiissannonsa.
Slovak[sk]
Čo je však najdôležitejšie, tí, ktorí uvažujú o manželstve, by naň mali byť pripravení duchovne.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe ndre maro ty resaky, le ty fanaova parè hanoriky ty torolala ty Baiboly mikasiky fanambalea ro vatan-draha marè.
Slovenian[sl]
Za tiste, ki se nameravajo poročiti, je najpomembnejše, da so pripravljeni na to, da bodo v zakonu udejanjali Božja načela.
Samoan[sm]
Ae o le mea e sili ona tāua, e tatau ona sauniuni faaleagaga ē e fia faaipoipo.
Shona[sn]
Zvisinei, chinokosha kupfuura zvose ndechokuti vari kuda kuroorana vave vakagadzirira kushandisa zvinotaurwa naMwari mumba mavo.
Albanian[sq]
Mbi të gjitha, ata që po mendojnë të martohen, duhet të jenë të përgatitur frymësisht.
Serbian[sr]
Međutim, za one koji razmišljaju o braku najbitnije je da u duhovnom pogledu budu zrele osobe, sposobne da primenjuju biblijska načela u bračnom životu.
Swati[ss]
Lokubaluleke nakakhulu kutsi labo labafuna kushada kufanele bakwati kusebentisa timiso taNkulunkulu ekuphileni kwasemshadweni.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ntho ea bohlokoahali ke hore batho ba rerang ho kena lenyalong, ba be ba khona ho sebelisa melao ea Molimo bophelong ba lenyalo.
Swedish[sv]
Men framför allt bör de som funderar på att gifta sig förbereda sig andligen.
Swahili[sw]
Zaidi ya yote, wale wanaofikiria kufunga ndoa wanahitaji kujitayarisha kiroho.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, jambo la maana zaidi ni kwamba wale wanaofikiria kuoa ao kuolewa wanahitaji kujitayarisha kiroho.
Tamil[ta]
என்றாலும், மிக முக்கியமாக, திருமணம் செய்ய விரும்புகிறவர்கள் ஆன்மீக ரீதியில் முதிர்ச்சியுள்ளவர்களாக இருக்க வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rá. Numuu rí tséndxaʼwáminaʼ ndiéjunʼ gáxnúu bi̱ mbayáa nda̱wa̱á.
Telugu[te]
అన్నింటికంటే ముఖ్యంగా పెళ్ళి చేసుకోవాలనుకునేవారు తమ వివాహ జీవితంలో బైబిలు సూత్రాలను పాటించడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.
Tajik[tg]
Вале онҳое ки издивоҷ кардан мехоҳанд, пеш аз ҳама бояд аз ҷиҳати рӯҳонӣ тайёр бошанд.
Thai[th]
แต่ สําคัญ ที่ สุด คน ที่ กําลัง คิด ถึง เรื่อง การ สมรส ต้อง สามารถ นํา หลักการ ของ พระเจ้า มา ใช้ ใน ชีวิต สมรส.
Tigrinya[ti]
ልዕሊ ዅሉ ግን እቶም ኪምርዓዉ ዚሓስቡ ዘለዉ ብመንፈሳዊ መዳይ ኪዳለዉ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
U hemban cii je yô, gba u hanma or u nan soo u eren ivaa yô, nana vande henen u dondon atindiakaa a Aôndo ken ivaa i nana va er la.
Turkmen[tk]
Esasanam, durmuş gurmakçy bolýan ýigit we gyz ruhy taýdan taýýarlanmaly.
Tagalog[tl]
Ngunit higit sa lahat, ang mga nagbabalak mag-asawa ay dapat handang magkapit ng mga simulain ng Diyos hinggil sa pag-aasawa.
Tetela[tll]
Kɛnɛ koleki ohomba ele, wanɛ walanga tshukana pombaka ndjalɔngɔsɔla lo nyuma.
Tswana[tn]
Mme sa botlhokwa le go gaisa, batho ba ba akanyetsang lenyalo ba tshwanetse gore ba bo ba ipaakantse semoyeng.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e me‘a ‘oku mahu‘inga tahá, ko e fa‘ahinga ‘oku fakakaukauloto ki he nofo malí ‘oku fiema‘u ke nau mateuteu fakalaumālie.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinthu chakukhumbika ukongwa ku ŵanthu wo akhumba kutorana nchakuti, atenere kunozgeke kugwiriskiya nchitu fundu zaku Chiuta m’banja lawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele iciyandika kapati ncakuti aabo bayanda kukwatwa naa kukwata beelede kulibambila kumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bikpela samting moa, ol lain i laik marit, ol i mas i gat save long bihainim ol stiatok bilong God insait long marit.
Turkish[tr]
En önemlisi de, evlenmeyi düşünenler evliliklerinde Kutsal Kitap ilkelerini uygulayabilecek durumda olmalıdır.
Tsonga[ts]
Mhaka ya nkoka swinene hi leswaku, lava lavaka ku teka kumbe ku tekiwa va fanele va tiyimisela ku tirhisa milawu ya Xikwembu leyi kongomisaka vukati.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a xa lisima ka zontlhe, lava va alakanyelako ku chada va fanele ku ti longisela hi tlhelo ga moya.
Purepecha[tsz]
Peru, sánderu jukaparhakua ambe enga jimbo ma uáka prepararikuarhini para tembuchani, jindesti Tata Diosïri ambe jimbo.
Tatar[tt]
Ә иң мөһиме, никахлашырга җыенган кеше никахка рухи яктан әзер булырга тиеш.
Tooro[ttj]
Ekirukukira obukuru, boona baine kuba betekaniize kuhondera emisingi ya Baibuli omu buswere.
Tumbuka[tum]
Kweni chakuzirwa chomene ntchakuti awo ŵakughanaghana za kutora panji kutengwa ŵakwenera kuŵa ŵakunozgeka mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te ‵toe mea tāua mō latou kolā e mafau‵fau o a‵vaga, ko te ‵toka i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Nanso nea ɛho hia sen biara ne sɛ wɔn a wɔresusuw aware ho no besiesie wɔn ho sɛ wɔde Onyankopɔn asɛm bɛhyehyɛ wɔn aware no.
Tahitian[ty]
Te mea faufaa roa ’tu râ, e titauhia ia ineine te feia e mana‘o ra e faaipoipo i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Однак найголовніше — ті, хто збираються одружитися, мають бути готовими духовно.
Umbundu[umb]
Vosi va yongola oku kuela, tete va sukila oku li pongiya ciwa konepa yespiritu.
Urdu[ur]
یہ بہت اہم ہے کہ ایک شخص شادی کرنے سے پہلے ازدواجی زندگی کے بارے میں خدا کے اصولوں کو اچھی طرح سے سمجھ لے۔
Urhobo[urh]
Ma rho, ofori nẹ ihwo re guọnọ rọvwọn choma rẹ ayen vwọ vwẹ iyono rẹ Baibol vwo ruiruo vwẹ orọnvwe rayen.
Venda[ve]
Zwa ndeme vhukuma ndi uri vhane vha ṱoḓa u dzhenela mbingano vha fanela u vha vho ḓilugiselela nga lwa muya.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, điều quan trọng nhất là những ai dự tính kết hôn phải có khả năng áp dụng các nguyên tắc của Đức Chúa Trời trong cuộc sống hôn nhân.
Makhuwa[vmw]
Ti vootepa otthuneya ale aniphavela othela aahiiso otheliwa wiilokiherya mmukhalelo womunepani.
Wolaytta[wal]
Gidikkonne, he ubbaappekka aadhidi koshshiyaabay, ekkanau woy gelanau qoppiyaageeti ayyaanaaban giigettiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, labaw ha ngatanan, an ngatanan nga naghuhunahuna ha pag-asawa kinahanglan magin andam ha espirituwal nga paagi.
Wallisian[wls]
Kae ko te faʼahi ʼaē ʼe maʼuhiga age kiā nātou ʼaē ʼe fia ʼohoana, ko tanatou lava maʼuliʼi te ʼu pelesepeto ʼi tonatou maʼuli fakataumātuʼa.
Xhosa[xh]
Noko ke, okubaluleke nangakumbi kukuba, abo bafuna umtshato bawulungele ngokomoya.
Yao[yao]
Nambo cakusosekwa mnope kwa ŵandu ŵakusaka kulombela kapena kulombegwa cili kuŵa ŵakoseka mwausimu.
Yapese[yap]
Machane, bin th’abi ga’ fan, e piin ni yad be lemnag e mabgol e thingari yag rorad ni ngar folgad ko pi kenggin e motochiyel nu Bible ni fan ko piin mabgol.
Yoruba[yo]
Ju gbogbo rẹ̀ lọ, ó yẹ káwọn tó ń gbèrò láti ṣègbéyàwó múra sílẹ̀ láti máa fàwọn ìlànà Bíbélì ṣèwà hù.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le baʼax maas kʼaʼabéet u beetik máak táanil tiʼ u tsʼoʼokol u beeleʼ letiʼe u kʼubik u yóol u meyajt Diosoʼ.
Chinese[zh]
对考虑结婚的人来说,最重要的是在灵性上做好准备。
Zande[zne]
Gupai nyakipaha gbe nga agu aboro naberãpa rogatise, si naida i mbakaditiyo rogo toro yo.
Zulu[zu]
Nokho, ngaphezu kwakho konke, labo abacabangela ukushada kudingeka bakulungele ngokomoya.