Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 7 Toe het sy vrou Iseʹbel vir hom gesê: “Oefen jý nou die koningskap oor Israel uit?
Arabic[ar]
+ ٧ فَقَالَتْ لَهُ إِيزَابِلُ زَوْجَتُهُ: «أَأَنْتَ تَمْلِكُ ٱلْآنَ عَلَى إِسْرَائِيلَ؟
Bemba[bem]
+ 7 E lyo Yesebele umukashi wakwe amwipwishe ati: “Bushe te iwe uleteka Israele?
Bulgarian[bg]
+ 7 Тогава жена му Йезавел му каза: „Нима ти не си царят на Израил?
Cebuano[ceb]
+ 7 Unya si Jezebel nga iyang asawa miingon kaniya: “Ikaw ba karon ang nagahari sa Israel?
Efik[efi]
+ 7 Ndien Jezebel n̄wan esie ọdọhọ enye ete: “Ndi ntem ke afo akara Israel?
Greek[el]
+ 7 Και η Ιεζάβελ η σύζυγός του τού είπε: «Εσύ είσαι που ασκείς τώρα τη βασιλεία στον Ισραήλ;
Croatian[hr]
+ 7 Tada mu je Izebela, žena njegova, rekla: “Zar nisi ti kralj nad Izraelom?
Hungarian[hu]
+ 7 Erre a felesége, Jezabel így szólt hozzá: „Nem te uralkodsz most királyként Izraelben?
Indonesian[id]
+ 7 Kemudian Izebel, istrinya, mengatakan kepadanya, ”Bukankah engkau yang sekarang berkuasa sebagai raja atas Israel?
Igbo[ig]
+ 7 Jezibel nwunye ya wee sị ya: “Ọ́ bụghị gị na-achị Izrel?
Iloko[ilo]
+ 7 Idin kinuna kenkuana ni Jezebel nga asawana: “Sika kadi ti mangak-akem itan ti kinaari iti Israel?
Kyrgyz[ky]
7 Изабел ага: «Ысрайылдын падышасы сен эмессиңби?!
Lingala[ln]
+ 7 Na nsima, mwasi na ye Yezabele alobaki na ye boye: “Yo te moto ozali koyangela Yisraele sikoyo?
Malagasy[mg]
+ 7 Dia hoy i Jezebela vadiny: “Tsy ianao angaha moa no mpanjakan’ny Israely?
Macedonian[mk]
+ 7 Тогаш Језавела, неговата жена, му рече: „Зарем не си ти царот на Израел?
Maltese[mt]
+ 7 Imbagħad martu Ġeżabel qaltlu: “Hekk int issaltan fuq Israel?
Northern Sotho[nso]
+ 7 Ke moka Isebele mosadi wa gagwe a re go yena: “A ga se wena yo ga bjale a bušago Isiraele?
Nyanja[ny]
+ 7 Ndiyeno Yezebeli mkazi wake anamuuza kuti: “Kodi muziwalamulira chonchi Aisiraeliwa?
Ossetic[os]
7 Уӕд ын йӕ ус Йезавел загъта: «Израилы паддзах ды нӕ дӕ, ӕви?
Polish[pl]
+ 7 Wtedy Jezebel, jego żona, rzekła do niego: „Czy to ty sprawujesz teraz władzę królewską nad Izraelem?
Rundi[rn]
7 Maze Yezebeli umugore wiwe amubwira ati: “Mbega ubu ni wewe uri ku ngoma ya Isirayeli+?
Romanian[ro]
+ 7 Atunci Izabela, soția lui, i-a spus: „Nu domnești tu acum ca rege în Israel?
Russian[ru]
7 Его жена Иезаве́ль сказала ему: «Разве не ты царствуешь в Израиле?
Kinyarwanda[rw]
”+ 7 Maze umugore we Yezebeli aramubwira ati “si wowe mwami wa Isirayeli?
Sinhala[si]
7 එවිට ඔහුගේ බිරිඳ වූ යෙසබෙල්, “ඊශ්රායෙල් දේශයේ රජ්ජුරුවන් ඔබ නෙවෙයිද?
Slovak[sk]
+ 7 Vtedy mu jeho manželka Jezábel povedala: „Si to ty, kto teraz kraľuje nad Izraelom?
Slovenian[sl]
+ 7 Njegova žena Jezabéla pa mu je rekla: »Mar nisi zdaj ti kralj nad Izraelom?
Samoan[sm]
+ 7 Ona fai mai lea o Iesepela lana avā iā te ia: “Pe e lē o oe ea o le tupu o Isaraelu?
Shona[sn]
+ 7 Mudzimai wake Jezebheri akabva ati kwaari: “Ndimi zvino muri kutonga Israeri here?
Albanian[sq]
+ 7 Atëherë Jezebela, e shoqja, i tha: «A nuk je ti mbreti i Izraelit?
Serbian[sr]
+ 7 Tada mu njegova žena Jezavelja reče: „Zar nisi ti kralj nad Izraelom?
Sranan Tongo[srn]
+ 7 Ne Iseibel taigi en: „A no yu na kownu fu Israel?
Southern Sotho[st]
+ 7 Joale mosali oa hae Jezebele a re ho eena: “Na joale ke uena ea busang Iseraele?
Swahili[sw]
+ 7 Ndipo Yezebeli mke wake akamwambia: “Je, ni wewe unayetawala ukiwa mfalme juu ya Israeli?
Tagalog[tl]
”+ 7 Nang magkagayon ay sinabi sa kaniya ni Jezebel na kaniyang asawa: “Ikaw ba ngayon ang naghahari sa Israel?
Tswana[tn]
+ 7 Foo Jesebele mosadi wa gagwe a mo raya a re: “A ke wena yo jaanong o busang mo Iseraele?
Turkish[tr]
7 Karısı İzebel “Sen İsrail kralı değil misin?”
Tsonga[ts]
+ 7 Kutani nsati wakwe Yezabele a ku eka yena: “Xana hi wena sweswi la nga hosi ya Israyele?
Twi[tw]
+ 7 Ɛnna ne yere Yesebel ka kyerɛɛ no sɛ: “Ɛnyɛ wo na wudi Israel so hene?
Xhosa[xh]
+ 7 Wandula ke uIzebhele umfazi wakhe wathi kuye: “Asinguwe na ngoku ongukumkani kwaSirayeli?
Chinese[zh]
7 他的妻子耶洗别对他说:“现在执掌以色列王权的不是你吗?
Zulu[zu]
+ 7 Khona-ke uJezebeli umkakhe wathi kuye: “Angithi nguwe ophethe ubukhosi kwa-Israyeli?