Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is dus dwingende rede vir julle om onderdanig te wees, nie net weens dié gramskap nie, maar ook weens julle gewete.
Amharic[am]
ስለዚህ ስለ ቊጣው ብቻ አይደለም ነገር ግን ስለ ሕሊና ደግሞ መገዛት ግድ ነው።
Arabic[ar]
لذلك يلزم ان يُخضَع له ليس بسبب الغضب فقط بل ايضا بسبب الضمير.
Central Bikol[bcl]
Kun siring igwa nin makosog na dahelan na kamo magpasakop, bako sanang huli sa kaanggotan na iyan kundi huli man sa saindong konsensia.
Bulgarian[bg]
Затова нужно е да се покорявате не само поради страх от гнева, но и заради съвестта.
Cebuano[ceb]
Busa adunay mapugsanong katarongan nga kamo magpasakop, dili lamang tungod niana nga kapungot apan usab tungod sa inyong tanlag.
Chuukese[chk]
Iei minne, sipwe alleasochisi, sap pokiten chok an Kot we liwinin ingau, nge pokiten miritin letipach.
Czech[cs]
Je tedy naléhavý důvod, proč se máte podřizovat, nejen kvůli té zlobě, ale také kvůli svému svědomí.
Danish[da]
Det er derfor nødvendigt at man underordner sig, ikke alene for vredens men også for samvittighedens skyld.
German[de]
Daher besteht zwingender Grund, daß ihr untertan seid, nicht nur jenes Zorns wegen, sondern auch eures Gewissens wegen.
Ewe[ee]
Eyata ehiã be, miabɔbɔ mia ɖokui, menye dzikudodo ta ɖeɖeko o, hafi le dzitsinya ŋuti hã boŋ.
Efik[efi]
Ntem ke ana nte mbufo ẹsụk idem, idịghe ke ntak iyatesịt oro ikpọn̄, edi man esịt okûbiom mbufo n̄ko.
Greek[el]
Υπάρχει, λοιπόν, επιτακτική ανάγκη να υποτάσσεστε, όχι μόνο λόγω αυτής της οργής, αλλά και λόγω της συνείδησής σας.
English[en]
There is therefore compelling reason for you people to be in subjection, not only on account of that wrath but also on account of your conscience.
Spanish[es]
Hay, por lo tanto, razón apremiante para que ustedes estén en sujeción, no solo por causa de esa ira, sino también por causa de su conciencia.
Estonian[et]
Siis on tarvis olla allaheitlik, mitte ainult nuhtluse, vaid ka südametunnistuse pärast.
Finnish[fi]
Teillä on sen tähden pakottava syy olla alamaisia, ei vain tämän vihastuksen vuoksi, vaan myös omantuntonne vuoksi.
French[fr]
Il y a donc une raison impérieuse d’être soumis, non seulement à cause de cette colère, mais également à cause de votre conscience.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ sa akɛ abaa he shi, jeee yɛ mlifu lɛ kɛkɛ hewɔ, shi moŋ henilee hewɔ hu.
Hiligaynon[hil]
Gani may nagapahulag nga kabangdanan agod magpasakop kamo, indi lamang bangod sa sina nga kaakig kundi bangod man sa inyo konsiensia.
Croatian[hr]
Tako se valja pokoravati ne samo od straha nego i po savjesti.
Hungarian[hu]
Annakokáért szükség engedelmeskedni, nem csak a haragért, hanem a lelkiismeretért is.
Indonesian[id]
Karena itu ada alasan yang mendesak bagi kamu sekalian untuk tunduk, tidak hanya karena kemurkaan itu tetapi juga karena hati nuranimu.
Iloko[ilo]
Addaankayo ngarud iti makatignay a rason tapno agpaituraykayo, saan laeng a maigapu iti dayta a pungtot no di ket maigapu met iti konsiensiayo.
Icelandic[is]
Þess vegna er nauðsynlegt að hlýðnast, ekki einungis vegna hegningarinnar, heldur og vegna samviskunnar.
Italian[it]
C’è quindi una ragione impellente per sottoporvi, non solo a motivo di tale ira, ma anche a motivo della vostra coscienza.
Georgian[ka]
ის ღვთის მსახურია და რისხვით შურისმაძიებელი ბოროტმოქმედზე.
Kyrgyz[ky]
Мына ошондуктан жазадан коркуп гана баш ийбестен, уят жагынан баш ийиш керек.
Lingala[ln]
Boye ekoki kotosa bobele mpo na kobanga etumbu te kasi mpo na lisosoli lokola.
Lozi[loz]
Cwale ki swanelo kuli mu ipeye, isi kabakala buhali fela, kono ni kabakala lizwalo.
Lithuanian[lt]
Ji Dievo tarnaitė ir rūsti baudėja darantiems pikta.
Latvian[lv]
Tādēļ nepieciešami tai paklausīt nevien soda dēļ, bet arī sirdsapziņas dēļ.
Malagasy[mg]
Koa tsy maintsy manaiky ny olona, nefa tsy noho ny fahatezerana ihany, fa noho ny fieritreretana koa.
Marshallese[mh]
Inem komin kiblie jab kin illu eo wõt, a bareinwõt kin bõklikõt.
Macedonian[mk]
Ако, пак, правиш зло, тогаш страхувај, бидејќи тој не носи залудо оружје; тој е служител Божји и со гнев се одмаздува на оној што прави зло.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു ശിക്ഷയെ മാത്രമല്ല മനസ്സാക്ഷിയെയും വിചാരിച്ചു കീഴടങ്ങുക ആവശ്യം.
Marathi[mr]
म्हणून क्रोधामुळे केवळ नव्हे, तर सदसद्विवेकबुद्धीमुळेहि अधीन राहणे अगत्याचे आहे.
Norwegian[nb]
Dere har derfor tvingende grunn til å underordne dere, ikke bare på grunn av denne vreden, men også på grunn av deres samvittighet.
Niuean[niu]
Hanai, kua lata ke omaoma, nakai kuenaia ha ko e ita, ka e pihia foki ha ko e loto manamanatu.
Dutch[nl]
Daarom bestaat er een dwingende reden voor dat gij in onderworpenheid zijt, niet alleen vanwege die gramschap, maar ook vanwege uw geweten.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, kuyenera kuti mukhale omvera, sichifukwa cha mkwiyo wokha, komanso chifukwa cha chikumbumtima.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਨਿਰਾ ਕ੍ਰੋਧ ਹੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਅੰਤਹਕਰਨ ਵੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਧੀਨ ਹੋਣਾ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
P’esei, tin motibu obligatorio pa boso ta sumiso, no solamente pa motibu dje rabia ei, sino tambe pa motibu di boso concenshi.
Polish[pl]
Dlatego istnieje zniewalający powód, żebyście byli podporządkowani — nie tylko ze względu na ten srogi gniew, lecz także ze względu na swoje sumienie.
Pohnpeian[pon]
Iet kahrepen amwail pahn kin peikiong pwungen wehi kan —kaidehkte pwehki engieng en Koht me kahrehda, ahpw pwehki sang nan kapehdamwail [nsenmwakelekel].
Portuguese[pt]
Há, portanto, uma razão compulsiva para que estejais em sujeição, não somente por causa desse furor, mas também por causa da vossa consciência.
Rundi[rn]
Ni co gituma ukwiye kugamburuka, atari kubgo kurakirwa gusa, ariko no kubg’ijwi ryo mu mutima.
Russian[ru]
И потому надобно повиноваться не только из страха наказания, но и по совести.
Slovak[sk]
Preto je naliehavý dôvod, prečo máte byť podriadení, nielen pre hnev, ale aj pre vlastné svedomie.
Slovenian[sl]
Zato se je treba pokoravati, ne samo zavoljo kazni, ampak tudi zavoljo vesti.
Shona[sn]
Naizvozvo munofanira kuzviisa pasi pavo, musingadaro nokuda kwokutsamwa bedzi, asi nokuda kwehanawo.
Albanian[sq]
Prandaj, ka arsye shtrënguese për ju njerëz, që të jeni të nënshtruar, jo vetëm për hir të atij zemërimi, por edhe për hir të ndërgjegjes suaj.
Serbian[sr]
Zato treba da se pokoravate ne samo iz straha od kazne, nego i radi savesti.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki wan tranga reide de gi oenoe foe saka oensrefi na ondro makti, no soso foe na atibron dati ede, ma so srefi foe oen konsensi ede.
Southern Sotho[st]
Ka hona ho na le lebaka le qobellang la hore le ipehe tlaase, eseng feela ka lebaka la khalefo eo empa hape ka lebaka la matsoalo a lōna.
Swedish[sv]
Därför finns det tvingande skäl till att ni underordnar er, inte bara för denna vredes skull, utan också för ert samvetes.
Swahili[sw]
Kwa hiyo kuna sababu yenye kushurutisha nyinyi watu kuwa katika ujitiisho, si kwa sababu ya hasira hiyo ya kisasi tu, bali pia kwa sababu ya dhamiri yenu.
Tamil[ta]
ஆகையால், கோபாக்கினையினிமித்தமாக மட்டுமல்லாமல் உன் மனச்சாட்சியினிமித்தமாகவும் கீழ்ப்பட்டிருக்க உங்களுக்கு வற்புறுத்தலான காரணமுண்டு.
Thai[th]
เหตุ ฉะนั้น มี เหตุ ผล อัน เหลือ ที่ จะ ขัด ขืน ได้ ใน เรื่อง ที่ ท่าน ทั้ง หลาย จะ อยู่ ใต้ อํานาจ มิ ใช่ เพราะ อาชญา อย่าง เดียว แต่ เพราะ เหตุ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ ท่าน ด้วย.
Tagalog[tl]
Kaya nga may nagtutulak na dahilan upang kayo ay magpasakop, hindi lamang dahil sa poot na iyon kundi dahil din sa inyong budhi.
Tswana[tn]
Jalo go na le lebaka le le patelelang gore lona lo nne mo taolong, e seng fela ka ntlha ya tšhakgalo eo mme le ka ntlha ya segakolodi sa lona.
Tongan[to]
Ko ia kuo pau ke mou anganofo, ‘o ‘ikai telia ‘a e houhau pe, kae telia ‘a konisenisi foki.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kaako kuleelede kulibombya, teensi nkaambo kabukali bulike, pele nkaambo kamanjezeezya aalo.
Turkish[tr]
Bunun için yalnız o gazaptan ötürü değil, fakat vicdandan ötürü de tâbi olmak lâzımdır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho swa fanela leswaku munhu a tiveka ehansi ka vuhosi, ku nga ri ntsena hikwalaho ka ku chava ku biwa, kambe ku ri hikwalaho ka ripfalo.
Twi[tw]
Enti etwa sɛ mobrɛ mo ho ase hyɛ wɔn ase, ɛnyɛ abufuw no nko nti, na mmom ahonim nso ntia.
Tahitian[ty]
No reira i parauhia ’i e, ia auraro outou e tia ’i; e ere hoi no te pohe ana‘e ra, no te [“haava mana‘o,” MN] atoa hoi.
Ukrainian[uk]
Тому треба коритися не тільки ради страху кари, але й ради сумління.
Vietnamese[vi]
Vậy nên cần phải vâng-phục, chẳng những vì sợ hình-phạt thôi, nhưng cũng vì cớ lương-tâm.
Wallisian[wls]
Koia ʼe ʼaoga ai ke kita fakalogo, ʼo mole tupu ʼaki pe te hāūhāū ʼaia, kae toe tupu foki ko tokotou leʼo ʼo loto.
Xhosa[xh]
Ngoko ke kukho isizathu esinyanzelisayo ngani sokuba nithobele, kungekuphela ngenxa yengqumbo leyo kodwa kwanangenxa yesazela senu.
Yapese[yap]
Ereray fan nthingar mu fol ko pi am, ni gathi ke mus ni bochan e damumuw rok Got, ma ku bochan e be yog lanin’um ngom ni ereray e tin nib mat’aw.
Yoruba[yo]
Nítorí náà ìdí tí ń múni lọ́ranyàn wà fún yín láti wà lábẹ́ àṣẹ, kì í ṣe ní tìtorí ìrunú yẹn nìkan ṣùgbọ́n ní tìtorí ẹ̀rí ọkàn yín pẹ̀lú.
Zulu[zu]
Ngakho-ke kukhona isizathu esicindezelayo sokuba nizithobe, hhayi kuphela ngenxa yalololulaka kodwa futhi nangenxa kanembeza wenu.