Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От тези съображения следва — както в отговора си на писмения въпрос на Съда посочва Argenta, без да бъде опровергано от белгийското правителство, — че разполагащо със собствени капитали белгийско дружество има право да направи приспадане за рисков капитал, дори когато печалби реализира единствено намиращият се в чужбина негов постоянен обект, който сам по себе си няма собствени капитали — печалби, които за целите на изчисляването на въпросното приспадане в крайна сметка ще се водят на посоченото дружество съгласно белгийската правна уредба.
Czech[cs]
Z těchto úvah vyplývá, jak zdůraznila společnost Argenta ve své odpovědi na písemnou otázku Soudního dvora, aniž to belgická vláda popřela, že belgická společnost, která má vlastní kapitál, může uplatnit nárok na odpočet za rizikový kapitál, a to i v případě, že pouze její zahraniční stálá provozovna, která sama nemá vlastní kapitál, dosáhne zisků, které budou v konečném důsledku na základě belgické právní úpravy připisovány pro účely výpočtu uvedeného odpočtu uvedené společnosti.
Danish[da]
Det følger af disse overvejelser, som Argenta har fremhævet i sit svar på Domstolens skriftlige spørgsmål uden at blive modsagt af den belgiske regering, at et belgisk selskab, der er finansieret med egenkapital, kan drage fordel af fradraget for risikovillig kapital, selv om det kun er dets udenlandske faste driftssted, som ikke har nogen egenkapital, der har overskud, hvilket overskud i sidste instans i henhold til den belgiske lovgivning vil blive tilregnet selskabet ved beregningen af fradraget.
German[de]
Somit kann, wie Argenta in ihrer Antwort auf die schriftliche Frage des Gerichtshofs betont hat, ohne dass die belgische Regierung ihr widersprochen hätte, eine belgische Gesellschaft, die über Eigenkapital verfügt, in den Genuss des Abzugs für Risikokapital kommen, auch wenn nur ihre ausländische Betriebsstätte, die selbst über kein Eigenkapital verfügt, Gewinne erzielt, die letzten Endes nach der belgischen Regelung zur Berechnung dieses Abzugs der genannten Gesellschaft zugerechnet werden.
Greek[el]
Από τις ανωτέρω εκτιμήσεις προκύπτει, όπως επισήμανε η Argenta με την απάντησή της σε γραπτό ερώτημα του Δικαστηρίου, χωρίς να αντικρουσθεί από τη Βελγική Κυβέρνηση, ότι μια βελγική εταιρία η οποία διαθέτει ίδια κεφάλαια μπορεί να επωφεληθεί από την έκπτωση για επιχειρηματικό κεφάλαιο, μολονότι η μόνιμη εγκατάστασή της στην αλλοδαπή, η οποία αυτή καθεαυτήν δεν διαθέτει ίδια κεφάλαια, είναι η μόνη που πραγματοποιεί κέρδη, καθόσον, βάσει της βελγικής νομοθεσίας, για τον υπολογισμό της επίμαχης εκπτώσεως, τα κέρδη αυτά θα θεωρηθούν ότι αποτελούν, τελικώς, κέρδη της εν λόγω βελγικής εταιρίας.
English[en]
As Argenta highlighted in its response to the Court’s written question without being contradicted by the Belgian Government, it follows from these considerations that a Belgian company financed with equity capital may benefit from the deduction for risk capital even if its foreign permanent establishment – which does not itself have any equity capital – alone makes profits, which will ultimately be attributed to that company, under Belgian legislation, for the purposes of calculating the deduction.
Spanish[es]
De lo anterior se infiere, como ha señalado Argenta al responder a la pregunta escrita del Tribunal de Justicia, sin que el Gobierno belga lo haya desmentido, que una sociedad belga dotada de capitales propios puede acogerse a la deducción por capital riesgo aun cuando únicamente realice beneficios su establecimiento permanente en el extranjero y éste carezca de capitales propios, y estos beneficios se imputarán, en definitiva, a dicha sociedad, en virtud de la normativa belga, a efectos del cálculo de la mencionada deducción.
Estonian[et]
Nagu Argenta oma vastuses Euroopa Kohtu kirjalikule küsimusele rõhutas, tuleneb nendest kaalutlustest – ilma et Belgia valitsus oleks sellele vastu vaielnud –, et omakapitali omav Belgia äriühing võib teha mahaarvamise riskikapitali osas, isegi kui ainuüksi tema välismaine püsiv tegevuskoht, millel endal omakapital puudub, teenib kasumit, mis lõpuks Belgia õigusnormide alusel omistatakse kõnealusele äriühingule asjaomase mahaarvamise arvutamiseks.
Finnish[fi]
Edellä esitetystä seuraa, kuten Argenta korosti unionin tuomioistuimen kirjalliseen kysymykseen antamassaan vastauksessa ja mitä Belgian hallitus ei ole kiistänyt, että belgialainen yhtiö, jolla on omaa pääomaa, voi hyötyä riskipääomavähennyksestä, vaikka vain sen ulkomailla sijaitseva kiinteä toimipaikka, jolla ei ole omaa pääomaa, saisi toiminnastaan voittoa, joka voidaan Belgian lainsäädännön nojalla lukea yhtiön osalle riskipääomavähennyksen laskemista varten.
French[fr]
Il résulte de ces considérations, ainsi qu’Argenta l’a mis en exergue dans sa réponse à la question écrite de la Cour, sans être contredite par le gouvernement belge, qu’une société belge dotée de capitaux propres peut bénéficier de la déduction pour capital à risque quand bien même seul son établissement stable étranger, lui-même dépourvu de capitaux propres, réalise des bénéfices, bénéfices qui seront, en définitive, imputés à ladite société, en vertu de la réglementation belge, aux fins du calcul de ladite déduction.
Hungarian[hu]
E megfontolásokból következik, amint azt az Argenta a Bíróság írásbeli kérdésére adott válaszában hangsúlyozta, hogy anélkül, hogy a belga kormány vitatná, a saját tőkével rendelkező belga társaság kockázati tőkéhez kapcsolódó levonásban részesülhet akkor is, ha csak a saját tőkével nem rendelkező külföldi állandó telephelye termel nyereséget, amelyet a belga jogszabályok értelmében az említett levonás kiszámításakor ténylegesen az említett társaságnak tudnak be.
Italian[it]
Da tali considerazioni si evince, come ha osservato l’Argenta nella sua risposta al quesito per iscritto della Corte senza essere contraddetta dal governo belga, che una società belga dotata di capitali propri può beneficiare della deduzione per il capitale di rischio anche quando sia solo la sua stabile organizzazione estera, a sua volta munita di capitali propri, a realizzare utili che verranno, in definitiva, in base alla normativa belga, imputati alla suddetta società ai fini del calcolo di tale deduzione.
Lithuanian[lt]
Iš šių svarstymų, kaip atsakydama į Teisingumo Teismo rašytinį klausimą pažymėjo Argenta ir tam Belgijos vyriausybė neprieštaravo, matyti, kad Belgijos bendrovė, kuriai buvo priskirti nuosavi ištekliai, gali pasinaudoti atskaitymu už rizikos kapitalą, net jei nuolatinė buveinė, kuri yra užsienyje ir pati neturi nuosavų išteklių, gauna pelno, kuris minėto atskaitymo tikslais pagal Belgijos teisės aktus galiausiai priskiriamas minėtai bendrovei.
Latvian[lv]
Kā Argenta to uzsvērusi savā atbildē uz Tiesas rakstveida jautājumu, un ko neapstrīd Beļģijas valdība, no šiem apsvērumiem izriet, ka Beļģijas sabiedrībai, ko finansē no pašu kapitāla, ir tiesības uz atskaitījumu par riska kapitālu pat tad, ja tās ārvalsts pastāvīgais uzņēmums, kuram pašam nav nekāda pašu kapitāla, vienīgais gūst peļņu, kas galu galā, lai aprēķinātu minēto atskaitījumu, atbilstoši Beļģijas tiesiskajam regulējumam tiks attiecināta uz minēto sabiedrību.
Maltese[mt]
Minn dawn il-kunsiderazzjonijiet, kif enfasizzat Argenta fit-tweġiba tagħha għall-mistoqsija bil-miktub tal-Qorti tal-Ġustizzja mingħajr ma ġiet ikkontestata mill-Gvern Belġjan, jirriżulta li kumpannija Belġjana li għandha kapital proprju tista’ tgawdi mit-tnaqqis għal kapital b’riskju anki meta huwa biss l-istabbiliment permanenti barrani tagħha, li huwa stess ma jkollux kapital proprju, li jagħmel qligħ, qligħ li jkun, b’mod definittiv, imputabbli lill-imsemmija kumpannija, abbażi tal-leġiżlazzjoni Belġjana, għall-finijiet tal-kalkolu tal-imsemmi tnaqqis.
Dutch[nl]
Uit deze overwegingen volgt, zoals Argenta heeft benadrukt in haar antwoord op de schriftelijke vraag van het Hof zonder op dit punt te zijn weersproken door de Belgische regering, dat een Belgische vennootschap met eigen vermogen in aanmerking kan komen voor de aftrek voor risicokapitaal ook al maakt alleen haar buitenlandse vaste inrichting, die zelf niet met eigen vermogen is gefinancierd, winst die overeenkomstig de Belgische regeling uiteindelijk aan deze vennootschap wordt toegerekend voor de berekening van deze aftrek.
Polish[pl]
Z powyższych rozważań wynika, co Argenta podkreśliła w odpowiedzi na pytanie pisemne Trybunału, a czemu nie zaprzeczył rząd belgijski, że spółka belgijska posiadająca kapitały własne może korzystać z odliczenia na kapitał wysokiego ryzyka, nawet jeśli zyski osiąga tylko jej zakład stały, sam pozbawiony kapitałów własnych, które to zyski będą ostatecznie przypisane tej spółce, na mocy prawa belgijskiego, w celu wyliczenia rzeczonego odliczenia.
Portuguese[pt]
Destas considerações resulta que, tal como o Argenta salientou na sua resposta à questão escrita do Tribunal de Justiça, sem que o Governo belga tenha contestado, uma sociedade belga dotada de capitais próprios pode beneficiar da dedução por capital de risco ainda que apenas o seu estabelecimento estável estrangeiro, desprovido de capitais próprios, obtenha lucros, sendo que esses lucros, ao abrigo da legislação belga, serão definitivamente imputados à referida sociedade para fins de cálculo da referida dedução.
Romanian[ro]
Rezultă din aceste considerații, astfel cum Argenta a evidențiat în răspunsul său la întrebarea scrisă adresată de Curte, fără a fi contrazisă de guvernul belgian, că o societate belgiană deținătoare de capitaluri proprii poate beneficia de deducerea pentru capitalul de risc chiar dacă sediul său permanent străin, el însuși lipsit de capitaluri proprii, realizează profit, care va fi în cele din urmă atribuit societății menționate, în temeiul reglementării belgiene, în scopul calculării deducerii menționate.
Slovak[sk]
Z týchto úvah vyplýva, ako zdôraznila Argenta v odpovedi na písomnú otázku Súdneho dvora, pričom belgická vláda to nespochybnila, že belgická spoločnosť s vlastným kapitálom môže mať právo na odpočet rizikového kapitálu, aj keby iba jej zahraničná stála prevádzkareň, ktorá samotná nemá vlastný kapitál, dosiahla zisky, ktoré budú v konečnom dôsledku na základe belgickej právnej úpravy pripísateľné pri vypočítavaní tohto odpočtu uvedenej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Iz teh preudarkov je razvidno – kot je družba Argenta poudarila v odgovoru na pisno vprašanje Sodišča, belgijska vlada pa ji ni ugovarjala – da belgijska družba, ki ima lastna sredstva, lahko uveljavlja odbitek za tvegani kapital, pa čeprav samo njena stalna poslovna enota v tujini, ki nima lastnih sredstev, ustvari dobiček, ki se na koncu v skladu z belgijsko ureditvijo pripiše navedeni družbi za izračun navedenega odbitka.
Swedish[sv]
Det följer av det ovan anförda, såsom Argenta betonat i sitt svar på domstolens skriftliga fråga utan att bli motsagd av den belgiska regeringen, att ett belgiskt bolag som har eget kapital kan komma i åtnjutande av riskkapitalavdraget även om det endast är dess utländska fasta driftställe utan eget kapital som går med vinst, och vinsten slutgiltigt tillskrivs bolaget enligt de belgiska bestämmelserna vid beräkningen av avdraget.