Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Фасадата напомня и за мотото на ЕС: „Единство в многообразието“, тъй като всички прозорци са различни, но са направени от дъб или подобна дървесина.
Czech[cs]
Provedení fasády odkazuje rovněž na motto Evropské unie „jednota v rozmanitosti“, neboť ani jedno okno není stejné, ale všechna jsou vyrobena z dubového dřeva nebo z obdobných druhů dřevin.
Danish[da]
Facaden skal også minde om EU's motto: "forenet i mangfoldighed", da alle vinduerne er forskellige, men alle er fremstillet af egetræ eller lignende træsorter.
German[de]
Die Fassade soll überdies an das EU-Motto "in Vielfalt geeint" erinnern, denn alle Fenster sind unterschiedlich, aber alle sind aus Eichenholz oder einem ähnlichem Holz gefertigt.
Greek[el]
Η πρόσοψη υπενθυμίζει επίσης το σύνθημα της ΕΕ —«ενότητα στην πολυμορφία»— καθώς κάθε παράθυρο είναι διαφορετικό αλλά όλα είναι κατασκευασμένα από βελανιδιά ή παρόμοιο ξύλο.
English[en]
The facade is also a reminder of the EU motto: "united in diversity" as all the windows are different but all are made of oak or similar species.
Spanish[es]
La fachada también es un recordatorio del lema de la UE, «Unida en la diversidad», ya que todas las ventanas son distintas, pero están hechas de roble o especies similares.
Estonian[et]
Fassaad tuletab samuti meelde ELi motot, milleks on „ühinenud mitmekesisuses“, kuna kõik aknad on küll erinevad, kuid samas on nad kõik valmistatud tammepuust või sellega sarnastest puuliikidest.
Finnish[fi]
Julkisivu on myös muistutus EU:n tunnuslauseesta "moninaisuudessaan yhtenäinen", sillä kaikki ikkunat ovat erilaisia, mutta ne on valmistettu tammesta tai muista samankaltaisista puulajeista.
French[fr]
La façade rappelle aussi la devise de l'UE, "Unie dans la diversité", puisque toutes les fenêtres sont différentes mais tous les châssis sont en chêne ou dans un bois d'une variété similaire.
Irish[ga]
Cuireann aghaidh an fhoirgnimh mana an Aontais i gcuimhne dúinn freisin: "aontaithe san éagsúlacht” ós rud é gur fuinneoga atá éagsúil óna chéile iad ach gur de mhianach na darach nó a macasamhail iad ar fad.
Croatian[hr]
Fasada je ujedno podsjetnik na moto EU-a: „ujedinjeni u različitosti” s obzirom na to da su svi prozori različiti, ali napravljeni od hrasta ili sličnih vrsta drveta.
Hungarian[hu]
A homlokzat az EU jelmondatára is emlékeztet: „Egyesülve a sokféleségben”, ugyanis minden ablak különböző, viszont valamennyi tölgyből vagy hasonló fafajtákból készült.
Italian[it]
La facciata rammenta inoltre il motto dell'UE: "uniti nella diversità" poiché le finestre sono tutte diverse ma tutte costruite con legno di quercia o di specie simili.
Lithuanian[lt]
Fasadas taip pat primena ES šūkį „suvienijusi įvairovę“, kadangi visi langai skirtingi, tačiau visi pagaminti iš ąžuolo ar panašių rūšių medienos.
Latvian[lv]
Fasāde ir arī atgādinājums par ES vadmotīvu "vienoti daudzveidībā", jo katrs logs ir citādāks, tomēr tie visi ir darināti no ozola vai līdzīga koka.
Maltese[mt]
Il-faċċata tfakkar ukoll fil-motto tal-UE: "magħqudin fid-diversità" peress li t-twieqi kollha huma differenti iżda kollha magħmulin mill-ballut jew speċijiet simili.
Dutch[nl]
De gevel herinnert ook aan het motto van de EU: "in verscheidenheid verenigd", aangezien alle ramen uniek zijn, maar allemaal vervaardigd zijn uit eik of vergelijkbare soorten.
Polish[pl]
Fasada obrazuje też motto UE: „zjednoczeni w różnorodności”. Każde okno jest inne, ale wszystkie są wykonane z drewna dębu lub podobnych gatunków drzew.
Portuguese[pt]
A fachada serve ainda para recordar a divisa da UE, "unida na diversidade", uma vez que todas as janelas são diferentes mas feitas de madeira de carvalho ou semelhante.
Romanian[ro]
În același timp, fațada reamintește de motto-ul UE: „uniți în diversitate”, întrucât ferestrele sunt diferite, dar sunt toate făcute din lemn de stejar sau materiale asemănătoare.
Slovak[sk]
Fasáda taktiež pripomína motto EÚ: „jednotní v rozmanitosti“, keďže každé jedno okno je iné, ale je vyrobené z dubového alebo podobného dreva.
Slovenian[sl]
Fasada je obenem opomnik na moto EU: „Združeni v raznolikosti“, saj so vsa okna drugačna, obenem pa vsa izdelana iz hrasta ali podobnih vrst dreves.
Swedish[sv]
Fasaden påminner även om EU:s motto "förenade i mångfalden" eftersom alla fönster är olika men tillverkade av ek eller liknande träslag.