Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
9 Ngɛ Kaimi be nɛ ɔ mi ɔ, e maa hi kaa wa ma pue wa yi mi tɛ ngɛ bɔ nɛ wa baa wa je mi ha a he.
Afrikaans[af]
9 Dit is goed om gedurende hierdie Gedenkmaalseisoen na te dink oor hoe ons ons lewe gebruik.
Basaa[bas]
9 Munu ngéda i mbigda i nyemb Yésu, i yé loñge le di hek pék inyu yi lelaa di ngwélél niñ yés.
Baoulé[bci]
9 E Wla kpɛnlɛ cɛn aɲia’n i blɛ’n nun’n, ɔ fata kɛ e bu e ayeliɛ’n i su akunndan.
Bemba[bem]
9 Muli ino inshita ya Cibukisho, tulingile ukutontonkanya pa fyo tucita.
Bislama[bi]
9 Long taem blong Memoriol, i gud yumi tingting dip long ol samting long laef blong yumi.
Bulu (Cameroon)[bum]
9 Nté bia kômesane mesimesa’ane ya awu Yésus, é ne mvo’é na bi fas avale bia belan ényiñe jangan.
Garifuna[cab]
9 Kei layarafaduña lubéi lidaani Aritaguagülei, lunti wasaminarun luagun ida liña lan wayusuruni wabagari (ariha huméi rekuáduru “Ka mini lubéi?”).
Kaqchikel[cak]
9 Chupam ri ruqʼijul ri Runataxik (Rukʼuxlanik) rukamik ri Jesús, ütz yojchʼobʼon (yojnukun) chi rij ri rubʼanik najin nqakusaj ri qakʼaslem (tatzʼetaʼ ri recuadro «¿Achike nel chi tzij?»).
Hakha Chin[cnh]
9 Ruahnolhnak caan chungah kan nunning kha ṭha tein kan i dothlat awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
9 Pandan sa sezon Memoryal, i byen pour medit lo ki nou pe fer avek nou lavi.
Chol[ctu]
9 Cheʼ bʌ wolix (choncolix) i lʌcʼtiyel i yorajlel chaʼan miʼ Cʼajtesʌntel i chʌmel Jesús, yom mi lac ñaʼtan bajcheʼ woli (yʌquel) laj cʼʌn laj cuxtʌlel (qʼuele jiñi recuadro «¿Chuqui yom i yʌl?»).
Dehu[dhv]
9 Ame ngöne la hneijine ne Drai Ne Amekunën, ka loi e tro sa lapa mekune hnyawa la aqane huliwane së la mele së.
Eastern Maroon Creole[djk]
9 Na a ten fu a Membeefesa a bun fu sidon pakisei san wi e du anga u libi.
Ewe[ee]
9 Le Ŋkuɖodziɖuɣi sia la, anyo be míade ŋugble le ale si míele míaƒe agbea zãmee ŋu.
Efik[efi]
9 Ke ini Editi emi, ọyọfọn nnyịn itie ikere nte nnyịn isidude uwem.
English[en]
9 During this Memorial season, it is good to meditate on how we are using our life.
Spanish[es]
9 Ahora que estamos en la temporada de la Conmemoración, deberíamos pensar en cómo estamos usando nuestra vida (vea el recuadro “¿Qué significa?”).
Fon[fon]
9 Ðò Flǐn sín táan elɔ mɛ ɔ, nǔ ɖagbe wɛ é na nyí ɖɔ mǐ ni lin tamɛ kpɔ́n dó lee mǐ ɖò gbɛ̀ mǐtɔn zán gbɔn wɛ é jí.
French[fr]
9 Pendant l’époque du Mémorial, c’est bien de réfléchir à notre façon d’utiliser notre vie.
Ga[gaa]
9 Ehi akɛ wɔbaasusu bɔ ni wɔhiɔ wɔhãa lɛ he jogbaŋŋ yɛ Kaimɔ be nɛɛ mli.
Wayuu[guc]
9 Süka sükalioʼujanain waya tü Outkajawaakat eere Sotuin Waaʼin Ouktüin Jesuu, anasü wasakireʼerüle waaʼin sünain kasain maʼin tü waaʼinmaakat (paashajeʼera «Pütchi pütüjaainjatka aaʼu»).
Hausa[ha]
9 A wannan lokacin Tuna da Mutuwar Yesu, yana da kyau mu yi bimbini a kan yadda muke amfani da rayuwarmu.
Hmong[hmn]
9 Xyoo no lub caij ua kevcai nco txog Yexus, zoo rau peb ua tib zoo xav txog peb lub neej.
Iban[iba]
9 Endang manah enti belematika chara kitai ngena pengidup kitai maya musin Ngingatka Pemati Jesus.
Igbo[ig]
9 N’oge Ncheta Ọnwụ Jizọs a, anyị kwesịrị ịtụgharị uche n’ihe anyị ji ndụ anyị na-eme.
Isoko[iso]
9 Evaọ etoke Ekareghẹhọ nana, u fo nọ ma re roro didi kpahe oware nọ ma be rọ uzuazọ mai ru.
Italian[it]
9 Durante il periodo della Commemorazione dovremmo riflettere su come stiamo usando la nostra vita.
Kabiyè[kbp]
9 Yesu sɩm yɔɔ tɔzʋʋ sɔnzɩ alɩwaatʋ tʋnɛ tɩ-taa, pɩwɛɣ ɖeu se ɖɩmaɣzɩ ɛzɩma ɖɩcakɩ wezuu yɔ, pɩ-yɔɔ camɩyɛ.
Kongo[kg]
9 Lusungiminu kele nsungi ya mbote ya kuyindula mutindu beto ke sadilaka luzingu na beto.
Kuanyama[kj]
9 Otashi ka kala shiwa pefimbo lEdimbuluko okudilonga kunghee hatu longifa okukalamwenyo kwetu.
Kazakh[kk]
9 Еске алу мезгілінде өмір салтымыз жайлы ой жүгірткеніміз абзал.
Kalaallisut[kl]
9 Eqqaaniaanerup nalaani inooriaatsitsinnik eqqarsaatiginneqqissaarnissarput silatusaarnerussaaq.
Kimbundu[kmb]
9 Mu kithangana kia Lembalasa, kima kiambote kuxinganeka se kiebhi kiala o muenhu uetu.
Kaonde[kqn]
9 Mu kino kimye kya Kivuluko, kyawama kulanguluka pa byo tubena kwingijisha bumi bwetu.
Krio[kri]
9 Insay dis Mɛmorial tɛm, i go fayn fɔ lɛ wi tink gud gud wan bɔt aw wi de liv wi layf.
Southern Kisi[kss]
9 O teleŋ Loonuŋyaa hoo niŋ, o bɛnda miŋ yiyaŋ a mɛɛ naŋ cho yoomu naa soliŋndo kpeku yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
၉ ဖဲတၢ်သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်က့ၤ ယ့ၣ်ၡူးအတၢ်သံအဆၢကတီၢ် ပကြၢးဆိကမိၣ်ထံက့ၤလၢ ပသူပတၢ်အိၣ်မူဒ်လဲၣ်အဂ့ၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
9 Mosiruwo soMurarero, ayo ya wapa kuteda ko omu tuna kuruganesa eparu lyetu.
Lingala[ln]
9 Na eleko oyo ya Ekaniseli, ezali malamu kokanisa na ndenge oyo tozali kosalela bomoi na biso.
Lao[lo]
9 ໃນ ໄລຍະ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ເປັນ ໂອກາດ ດີ ທີ່ ຈະ ຄິດ ຕຶກຕອງ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ກໍາລັງ ໃຊ້ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ.
Lozi[loz]
9 Mwahalaa nako ye ya Kupuzo, ki kwa butokwa kunahanisisa moluitusiseza bupilo bwaluna.
Luba-Lulua[lua]
9 Mu tshikondo etshi tshia Tshivulukilu, mbimpe tuelangane meji bua malu atudi tuenza mu nsombelu wetu.
Luvale[lue]
9 Mungonde yino yaKwanuka Kufwa chaMwata, nachipwa chamwaza kushinganyeka hakuyoya chetu.
Lunda[lun]
9 Muyinu mpinji yaChanukishu, twatela kutoñojoka hayuma yitunakwila muchihandilu chetu.
Lushai[lus]
9 He Hriatrengna hun chhûng hian, kan nun kan hman dân chhût chu a ṭha a ni.
Mam[mam]
9 Tuʼnju chʼix tkubʼ ikʼset aju Nabʼitz Tkyimlen Jesucristo, bʼaʼn tuʼn qximen tiʼj alkye tten in najbʼen qchwinqlal quʼn.
Huautla Mazatec[mau]
9 Nga jemachrianle nichxin nga kjoaʼaítsjenya je Kjoabiyale Jesús, machjén nga si̱kjaʼaitsjenjiaan jósʼin timangínkoaa yaoná (chótsenlai je rekuadro “Jósʼin tsoyanile”).
Coatlán Mixe[mco]
9 Oyxyëp ko nwinmäˈäyëm wiˈix nyajtunäˈänëmë jukyˈäjtën mä xëë poˈo kyëdaˈaky mä yajjamyatsäˈänyë Jesusë yˈoˈkën xëë (ixë rekuäädrë “¿Ti yˈandijpy?”).
Mende (Sierra Leone)[men]
9 Kiiya Gomɛ wati ji hu, a nyande lɔ mu yaa gii a hindei nasia mu piema mu lɛvui hu.
Morisyen[mfe]
9 Pandan lepok Memoryal, li bon ki nou medit lor fason ki nou pe servi nou lavi.
Mambwe-Lungu[mgr]
9 Umu nsita ii iya Ciusyo, cingazipa twaelenganya pali vino tukaomvya umi witu.
Maltese[mt]
9 Matul dan l- istaġun tat- Tifkira, ikun tajjeb li nimmeditaw dwar kif qed nużaw ħajjitna.
Burmese[my]
၉ အောက်မေ့ရာပွဲကာလအတွင်း ကိုယ့်ဘဝလမ်းစဉ်ကို ပြန်တွေးတောဆင်ခြင်သင့်တယ်။
Nyemba[nba]
9 Ku ntsimbu ya ku vuluka kutsa ca Yesu, tua pande ku hilula vati tuli na ku pangesa muono uetu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
9 Ipan nopa metstli kema moilnamiki Cristo imikilis, moneki timoiljuisej kenijkatsa timonejnemiltiaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Axkan ke timoajsij itech tonalmej keman tikelnamikiskej imikilis Jesús, moneki tiknemiliskej keniuj tikuitokej tonemilis (xikonita kampa kijtoua “Tein okachi momelaua”).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
9 Axkan pampa yitikilnamikiskej iCena toTeko, miak ipati ma timotlajtlanikan: “¿Tlen nikchijtok itech nonemilis?
Ndonga[ng]
9 Moomwedhi dhEdhimbuluko, onawa tu dhiladhile muule kunkene tatu longitha onkalamwenyo yetu.
Lomwe[ngl]
9 Variyari va elukuluku ya Mukonelo, ti yaphaama wuupuwelela mukhalelo nnapharihelaahu okumi ahu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
9 Ipan tonaltin ijkuak noilnamikis imikilis Cristo, noneki titlanemiliskej tlenon tikchiujtokej ipan tonemilis.
Niuean[niu]
9 He magahala he Fakamanatuaga nei, kua mitaki ke manamanatu fakahokulo ke he fakaaogaaga he tau momoui ha tautolu.
South Ndebele[nr]
9 Njengombana kusikhathi sesiKhumbuzo nje, kungaba kuhle khulu nange singacabangisisa ngokuthi sisisebenzisa njani isikhathi sethu.
Northern Sotho[nso]
9 Sehleng se sa Segopotšo, re swanetše go naganišiša kamoo re dirišago maphelo a rena ka gona.
Nyanja[ny]
9 Pa nyengo ino ya Cikumbutso, tiyenela kusinkhasinkha zimene tikucita pa umoyo wathu.
Nyaneka[nyk]
9 Mokueenda Kuehinangelo, otyiwa tusokolole oñgeni matuundapesa omuenyo wetu.
Nzima[nzi]
9 Wɔ Ngakyelɛlilɛ mekɛ ɛhye anu, ɔwɔ kɛ yɛdwenledwenle mɔɔ yɛlɛfa yɛ ɛbɛlabɔlɛ yɛayɛ la anwo.
Portuguese[pt]
9 Durante a época da Celebração, seria bom parar e pensar sobre como estamos usando a vida.
Quechua[qu]
9 Jesus Wanunqanta Yarpë witsanchöna këkarqa, alleqmi pensanantsik kawënintsikta imanö utilicëkanqantsikman (rikäri “Maslla entiendinapaq” neq recuadruta).
Ayacucho Quechua[quy]
9 Jesuspa wañukusqanta yuyarinapaq punchawqa ñam chayaykamuchkanña, chaynaqa yuyaymanasunyá imayna kawsakusqanchikpi.
Cusco Quechua[quz]
9 Jesuspa wañupusqanta yuyarina p’unchaymi qayllaykamushanña, chaymi piensananchis imaynatachus kausashasqanchispi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Jesús Huañushcata Yarina Punlla chayamujujpica, imashinata causajuni nishpami tapurina canchi (“¿Imatata nisha nin?”
Rarotongan[rar]
9 I teia Akamaaraanga, e meitaki i te akamanako oonu e akapeea tatou e taangaanga nei i to tatou oraanga.
Ruund[rnd]
9 Pa chisu cha Chivurikish, chidi cha usey kutongijokin piur pa mutapu tukusadina mwom wetu.
Songe[sop]
9 Mu kino kipungo kya Kitentekyesho, bibuwa kunangusheena ngofu pabitale nshaleelo eetu.
Saramaccan[srm]
9 A di pisiten aki di u ta mëni di dëdë u Jesosi, nöö a bi o bunu fuu pakisei luku andi da dee soni di u ta du a u libi.
Swati[ss]
9 Kulesikhatsi seSikhumbuto, kuhle kuzindla ngendlela lesikusebentisa ngayo kuphila kwetfu.
Southern Sotho[st]
9 Likhoeling tsena tsa Sehopotso, e ka ba hantle hore re nahane ka tsela eo re phelang ka eona.
Congo Swahili[swc]
9 Katika kipindi hiki cha Ukumbusho, itakuwa muzuri ikiwa tunafikiri sana juu ya namna tunatumia maisha yetu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
9 Xúgi̱ rí najngiyuu Conmemoración gíʼmaa mundxaʼwamíjna̱ ndiéjunʼ rí kuwáanʼ ruʼni (atayáá kúgumaʼá “Ndiéjunʼ eyoo gáʼthúu̱n”).
Tiv[tiv]
9 Hen shighe u se lu umbur ku u Yesu ne, doo u se gbidye kwar sha gbenda u se eren akaa ken uma wase la.
Tswana[tn]
9 Go botlhokwa gore ka paka ya Segopotso re akanyetse tsela e re tshelang ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Mumyezi ya Ciibalusyo, cilagwasya kuzinzibala kuyeeya mbotububelesya buumi bwesu.
Tojolabal[toj]
9 Yuja jelxa mojan ja Conmemoración, tʼilani oj jpensaraʼuktik jastal wantik yajel makunuk ja jsakʼaniltiki.
Papantla Totonac[top]
9 Xlakata la uku, titaxtuma kilhtamaku akxni lakapastakkan akxni tinilh Cristo, kililakpuwanatkan la maklakaskimaw kilatamatkan (kaʼakxilhti recuadro «¿Tuku kilhchanima?»).
Tsonga[ts]
9 Hi nkarhi lowu wa Xitsundzuxo, i swinene ku anakanyisisa hi ndlela leyi hi hanyaka ha yona.
Twi[tw]
9 Ɛfata sɛ yedwinnwen nea yɛreyɛ wɔ yɛn asetenam ho wɔ Nkaedi bere yi mu.
Tahitian[ty]
9 I te tau o te Oroa haamana‘oraa, mea maitai ia feruri i nia i te faaohiparaa o to tatou oraraa.
Umbundu[umb]
9 Vokuenda kuotembo Yocipito Conjivaluko, ci kuete esilivilo oku sokolola lutate ndomo ekalo liomuenyo wetu u kasi.
Urhobo[urh]
9 Vwẹ ọke rẹ Ẹkarophiyọ rẹ Ughwu rẹ Jesu nana, ofori nẹ e roro kpahen oborẹ avwanre yeren akpọ wan.
Venda[ve]
9 Nga tshenetshi tshifhinga tsha Tshihumbudzo, ndi zwavhuḓi u elekanya nga ha nḓila ine ra khou shumisa vhutshilo hashu ngayo.
Cameroon Pidgin[wes]
9 Fo dis taim fo Memorial, e fain sei meik wi tink dip abaut hau wi di yus wi laif.
Wallisian[wls]
9 ʼI te teuteu atu ki te ʼAho Fakamanatu ʼaeni, ʼe lelei ke tou fakakaukauʼi ia tatatou faʼahiga fakaʼaogaʼi totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
9 Kweli xesha leSikhumbuzo, kubalulekile ukucingisisa ngendlela esiphila ngayo.
Zulu[zu]
9 Phakathi nale nkathi yeSikhumbuzo, kuhle ukuzindla ngendlela esisebenzisa ngayo ukuphila kwethu.