Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като обаче посочените стоки нямат никаква връзка с музиката, позоваването на известен композитор има качеството да бъде носител, освен на напълно нерелевантното напомняне на посочения композитор, на друга информация, свързана с въпросните стоки.
Czech[cs]
Jelikož však dotčené výrobky s hudbou nijak nesouvisejí, tento odkaz na slavného skladatele může kromě irelevantní evokace uvedeného skladatele šířit jiné informace, které souvisejí s předmětnými výrobky.
Danish[da]
Da de omfattede produkter imidlertid ikke har nogen forbindelse med musikken, er en sådan henvisning til en berømt komponist egnet til, ud over benævnelsen af komponisten, der på ingen måde er relevant, at formidle andre oplysninger med relevans for de omhandlede produkter.
German[de]
Da die betreffenden Waren jedoch keinerlei Bezug zur Musik aufweisen, ist dieser Hinweis auf einen berühmten Komponisten geeignet, neben der keineswegs maßgebenden Erinnerung an diesen Komponisten weitere Informationen mit Bezug zu den fraglichen Waren zu transportieren.
Greek[el]
Ωστόσο, δεδομένου ότι τα σχετικά προϊόντα δεν έχουν καμία σχέση με τη μουσική, η αναφορά σε ένα διάσημο συνθέτη είναι ικανή, εκτός από το να ανακαλέσει στη μνήμη τον εν λόγω συνθέτη, πράγμα που ουδόλως ασκεί επιρροή, να μεταδώσει και άλλες πληροφορίες που αφορούν τα εν λόγω προϊόντα.
English[en]
However, since the goods covered bear no relationship to music, that reference to a famous composer is, apart from evoking the latter, completely irrelevantly, able to convey other information relating to the goods in question.
Spanish[es]
No obstante, toda vez que los productos referidos no tienen ninguna relación con la música, dicha referencia a un compositor célebre es apropiada para transmitir, además de la evocación, en modo alguno pertinente, de dicho compositor, otra información que guarde relación con los productos de que se trata.
Estonian[et]
Kuna asjaomased hõlmatud kaubad ei ole muusikaga kuidagi seotud, annab see viide kuulsale heliloojale lisaks helilooja nime täiesti asjakohatule meeldetuletamisele edasi muud teavet, mis on kõnealuse kaubaga seotud.
Finnish[fi]
Koska tavaroilla, joita tavaramerkki koskee, ei kuitenkaan ole mitään tekemistä musiikin kanssa, tämä viittaus kuuluisaan säveltäjään voi välittää mainittua säveltäjää koskevan täysin merkityksettömän mielikuvan lisäksi muita tietoja, jotka liittyvät kyseessä oleviin tavaroihin.
French[fr]
Toutefois, dès lors que les produits visés n’ont aucun rapport avec la musique, cette référence à un compositeur célèbre est apte à véhiculer, outre l’évocation, nullement pertinente, dudit compositeur, d’autres informations ayant un rapport avec les produits en question.
Hungarian[hu]
Azonban mivel az érintett termékek semmiféle kapcsolatban nincsenek a zenével, ez a híres zeneszerzőre való utalás az említett zeneszerző egyáltalán nem releváns felidézésén kívül a szóban forgó termékre vonatkozó más információt nyújthat.
Italian[it]
Tuttavia, poiché i prodotti in questione non hanno alcun rapporto con la musica, tale riferimento a un illustre compositore è atto a veicolare, oltre all’evocazione, per niente pertinente, del detto compositore, altre informazioni relative ai prodotti in esame.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kadangi paraiškoje nurodytos prekės nesusijusios su muzika, ši nuoroda į garsų kompozitorių, be nagrinėjamu atveju visiškai nereikšmingos asociacijos su juo, gali perduoti ir kitą informaciją, susijusią su nagrinėjamomis prekėmis.
Latvian[lv]
Tomēr tādēļ, ka konkrētajām precēm nav nekāda sakara ar mūziku, šī norāde, papildus tam, ka pilnīgi neatbilstoši atgādina par slavenu komponistu, var sniegt citu informāciju, kam ir saikne ar konkrētajām precēm.
Maltese[mt]
Madankollu, peress li l-prodotti msemmija m’għandhom ebda rabta mal-mużika, dan ir-riferiment għall-kompożitur famuż jista’ jittrażmetti, minbarra evokazzjoni tal-imsemmi kompożitur, li mhijiex rilevanti, informazzjoni oħra li hija marbuta mal-prodotti inkwistjoni.
Dutch[nl]
Aangezien de betrokken waren niets te maken hebben met muziek, kan deze verwijzing naar een beroemde componist evenwel naast het – volstrekt irrelevant – oproepen van deze componist, andere informatie overbrengen die verband houdt met de betrokken waren.
Portuguese[pt]
Todavia, uma vez que os produtos visados não têm qualquer relação com a música, essa referência a um compositor célebre pode veicular, para além da evocação, de modo algum pertinente, do referido compositor, outras informações relacionadas com os produtos em questão.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, din moment ce produsele revendicate nu au nicio legătură cu muzica, această referire la un compozitor celebru este de natură să transmită, în afară de evocarea, deloc pertinentă, a compozitorului respectiv, alte informații care au legătură cu produsele în discuție.
Slovak[sk]
Keďže však uvedené výrobky nemajú žiaden vzťah s hudbou, tento odkaz na slávneho skladateľa je schopný privodiť okrem evokácie tohto skladateľa, ktorá vôbec nie je relevantná, iné informácie, ktoré majú vzťah s predmetnými výrobkami.
Slovenian[sl]
Vendar ker zahtevani proizvodi niso povezani z glasbo, lahko to navezovanje na skladatelja zajema poleg vzbujanja misli na navedenega skladatelja, kar je popolnoma neustrezno, druge podatke v zvezi z zadevnimi proizvodi.
Swedish[sv]
Eftersom de angivna varorna inte har något samband med musik kan det faktum att ordet härleds till en berömd kompositör emellertid, utöver den helt irrelevanta associationen till nämnda kompositör, förmedla andra upplysningar som har samband med de aktuella varorna.