Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Наскоро изразихме дълбока загриженост във връзка с размириците в Синдзян, осъдихме смъртните случаи и изразихме нашите съболезнования и съчувствие към семействата на жертвите.
Czech[cs]
Nedávno jsme vyjádřili velké znepokojení nad neklidnou situací v Sin-ťiangu, lítost nad ztrátou životů a soustrast a soucit rodinám obětí.
Danish[da]
For nylig udtrykte vi stærk bekymring over urolighederne i Xinjiang, beklagede tabet af menneskeliv og udtrykte vores medfølelse med og sympati for ofrenes familier.
German[de]
Kürzlich haben wir starke Besorgnis in Bezug auf die Unruhen in Xinjiang geäußert, den Verlust von Menschenleben beklagt und den Familien der Opfer unser Beileid und Mitgefühl ausgesprochen.
Greek[el]
Εκφράσαμε πρόσφατα την έντονη ανησυχία μας σχετικά με τις αναταραχές στη Σινγιάνγκ, εκφράσαμε τη λύπη μας για τις απώλειες ζωών, και εκφράζουμε τα συλλυπητήρια και τη συμπάθειά μας προς τις οικογένειες των θυμάτων.
English[en]
Recently we expressed strong concern over the unrest in Xinjiang, deplored the loss of life, and expressed our condolences and sympathy to the families of the victims.
Spanish[es]
Hace poco hemos manifestado nuestra inquietud por los sucesos que han acontecido en Xinjiang, condenado la pérdida de vidas humanas y expresado nuestro más sentido pésame con las familias de las víctimas.
Estonian[et]
Hiljuti väljendasime suurt muret rahutuste pärast Xinjiangi provintsis, mõistsime hukka inimelude kaotuse ja avaldasime kaastunnet ohvrite perekondadele.
Finnish[fi]
Ilmoitimme hiljattain olevamme hyvin huolestuneita Xinjiangin levottomuuksista, pahoittelimme ihmishenkien menetyksiä ja ilmaisimme osanottomme ja tukemme uhrien perheille.
French[fr]
Nous avons récemment fait part de notre grande préoccupation au sujet des troubles au Xinjiang, déploré les pertes de vies humaines et exprimé nos condoléances et notre sympathie aux familles des victimes.
Hungarian[hu]
A közelmúltban kifejeztük aggodalmunkat a hszincsiangi zavargások miatt, elítéltük az emberéletek elvesztését, és részvétünket és együttérzésünket nyilvánítottuk az áldozatok családjainak.
Italian[it]
Recentemente abbiamo manifestato forti preoccupazioni per le agitazioni dello Xinjiang, abbiamo deplorato la perdita di vite umane ed espresso il nostro cordoglio e la nostra solidarietà alle famiglie delle vittime.
Lithuanian[lt]
Neseniai mes išreiškėme susirūpinimą dėl neramumų Sindziange, apgailestavome dėl prarastų gyvybių bei išreiškėme savo užuojautą aukų šeimoms.
Latvian[lv]
Nesen mēs paudām dziļas bažas par nemieriem Siņdzjanā, izteicām līdzjūtību par zaudētām dzīvībām upuru ģimenēm.
Dutch[nl]
Onlangs hebben we onze grote bezorgdheid geuit over de onrust in Xinjiang, hebben we het verlies aan mensenlevens betreurd en hebben we onze condoleances en medeleven overgebracht aan de families van de slachtoffers.
Polish[pl]
Ostatnio wyraziliśmy wielki niepokój w związku z zamieszkami w Sinkiang, wyraziliśmy żal z powodu ofiar oraz przekazaliśmy kondolencje i wyrazy współczucia ich rodzinom.
Portuguese[pt]
Recentemente, manifestámos fortes preocupações no que toca aos distúrbios em Xinjiang, deplorámos a perda de vidas humanas e transmitimos as nossas condolências e simpatia às famílias das vítimas.
Romanian[ro]
Ne-am exprimat recent îngrijorarea în legătură cu revoltele din regiunea Xinjiang, am deplâns pierderile de vieţi omeneşti şi am transmis condoleanţele şi simpatia noastră familiilor victimelor.
Slovak[sk]
Nedávno sme vyjadrili veľké znepokojenie nad nepokojmi v provincii Sin-ťiang, odsúdili sme stratu ľudských životov a vyslovili sme našu úprimnú sústrasť rodinám obetí.
Slovenian[sl]
Nedavno smo izrazili veliko zaskrbljenost zaradi nemirov v Xinjiangu, obžalovali izgubo življenj, izrazili sožalje in sočutje družinam žrtev.
Swedish[sv]
Nyligen uttryckte vi vår oro över oroligheterna i Xinjiang, beklagade förlusten av människoliv och uttryckte vårt deltagande och vår sympati med de drabbade familjerna.