Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 12:27) ታካች ወይም “ሰነፍ ሰው” “አደን ምንም አያድንም” እንዲሁም አድኖ ያመጣውን “እንኳ አይጠብስም።”
Arabic[ar]
(امثال ١٢:٢٧) فالشخص الرخو — «الكسلان» — لا يمسك او «يشوي» صيده.
Bemba[bem]
(Amapinda 12:27) Uwa bulamu—“umunang’ani”—“temya,” nelyo “ukoca,” inama yakwe.
Bulgarian[bg]
(Притчи 12:27) Ленивият човек „не пече“ лова си.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১২:২৭) একজন “অলস” ব্যক্তি তার ধৃত শিকার “পাক করে না।”
Cebuano[ceb]
(Proverbio 12:27) Ang taspokan nga tawo—“ang tapolan nga tawo”—dili “makadakop,” o “makalitson” sa iyang inayam nga hayop.
Czech[cs]
(Přísloví 12:27) Nedbalý člověk, tedy „lenoch“, si svou lovnou zvěř „nevyplaší“, ani ji nebude „péci“.
German[de]
Ein lässiger Mensch scheucht kein Wild auf oder „holt sein Wild nicht ein“ (Zürcher Bibel).
Ewe[ee]
(Lododowo 12:27) Alɔgblɔdɔwɔla—“kuviatɔ”—“memea” eƒe adelã o.
Greek[el]
(Παροιμίες 12:27) Ο νωθρός—«ο τεμπέλης»—δεν “κυνηγάει”, ή κατά μια άλλη έννοια δεν “ψήνει”, το θήραμά του.
English[en]
(Proverbs 12:27) A slack person —“the lazy man”— does not “start up,” or “roast,” his game.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 12:27) Na tamata dau vakasavuliga —na tamata “vucesa” —sa sega ni “tavuna” na ka sa rawata.
Ga[gaa]
(Abɛi 12:27) Anihaolɔ—“hejɔ̃lɔ lɛ”—“eyataooo” milɛloo lɛ, loo “eshãaa” emilɛloo lɛ.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૨:૨૭) આવો માણસ એટલો એદી હોય છે કે એની સામે પડેલા શિકારને પણ રાંધવાનો તેને કંટાળો આવે છે.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 12:27) “Adidọnọ” ma nọ “yangbé,” kavi “mẹ̀,” nuyànwẹnna etọn gba.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 12:27) आलसी मनुष्य अपने शिकार का “पीछा नहीं करता,” या उसे “ढूँढ नहीं पाता।”
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 12:27) Ang uyaya nga indibiduwal —“ang matamad nga tawo” —indi “makadakop,” ukon “makaasal,” sang iya ginaayam.
Hungarian[hu]
A hanyag ember, azaz „a rest” nem riasztja fel, vagy azt is mondhatnánk, hogy „nem süti meg” a vadat (Károli-fordítás).
Indonesian[id]
(Amsal 12:27) Orang yang kurang bersemangat —”pria yang malas” —tidak ”mengejar”, atau ”memanggang”, buruannya.
Igbo[ig]
(Ilu 12:27) Onye umengwụ “adịghị ahụ” anụ ọ chụtara ná ntá n’ọkụ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 12:27) Ti managbaybay-a wenno “nasadut a tao” dina “tunuen” ti naanupanna.
Italian[it]
(Proverbi 12:27) Il pigro non “scova”, o “arrostisce”, la sua selvaggina.
Japanese[ja]
箴言 12:27)緩慢な人,あるいは「怠け者」は,自分の獲物を『追い出そうとしません』,あるいは『火であぶりません』。(
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 12: 27, ಪರಿಶುದ್ಧ ಬೈಬಲ್*) ಮೈಗಳ್ಳನು —“ಸೋಮಾರಿ”ಯು “ಬೇಟೆಯಾಡುವುದಿಲ್ಲ,” ಇಲ್ಲವೆ ತನ್ನ ಬೇಟೆಯನ್ನು “ಸುಡುವುದಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
(잠언 12:27) 나태한 사람—“게으른 사람”—은 자신의 사냥감을 “뒤쫓지” 않거나 잡은 사냥감을 “굽지” 않습니다.
Lingala[ln]
(Masese 12:27, NW) “Moto ya gɔigɔi” akoki te “kobandisa” to “kokalinga” mosala na ye.
Lozi[loz]
(Liproverbia 12:27) Mutu “ya buzwa” h’a na ku “ipeseza” nama ya ku izumela.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 12:27) Lėtas žmogus, tinginys, „nekepa“ laimikio.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 12:27) Muntu mufuba kêna mua “kunyungusha” anyi “kulamba” nyama wende to.
Luvale[lue]
(Vishimo 12:27) “Muvwa” keshi “kwocha” nyama yize nateko.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 12:27) Ny kamo “tsy mahatono ny hazany akory.”
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 12:27) മടിയൻ —“അലസൻ” —തന്റെ വേട്ടമൃഗത്തെ ‘വേട്ടയാടിപ്പിടിക്കുകയോ’ “വറക്കുക”യോ ചെയ്യുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १२:२७) आळशी मनुष्य आपली शिकार “धरीत” नाही किंवा “भाजत” नाही.
Maltese[mt]
(Proverbji 12:27) “L- għażżien ma jaqbadx,” jew “ma jixwix” (KŻ), l- annimali li jaqbad.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १२:२७) लोसे मानिस अर्थात् “अल्छे मानिसले” “सिकार फेला पार्दैन” वा त्यसले “सिकारको मासु पोल्दैन।”
Northern Sotho[nso]
(Diema 12: 27, PK) Motho yo a tšwafago —“sebodu” —ga a “bolaye” goba a “beša” phoofolo ya gagwe.
Nyanja[ny]
(Miyambo 12:27) Inde, munthu waulesi saotcha nyama yake.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 12:27) ਅਸਲ ਵਿਚ, ਆਲਸੀ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 12:27) Un persona floho no por finalisá loke el a kuminsá.
Pijin[pis]
(Proverbs 12:27) Wanfala lesy man no “redyim animal for kaikai,” or “kukim,” animal bilong hem.
Polish[pl]
Osoba opieszała, czyli leniwa, nie „wypłoszy” ani nie „upiecze” (Biblia gdańska) swej zdobyczy.
Portuguese[pt]
(Provérbios 12:27) O indolente — “o preguiçoso” — “não espantará” ou ‘assará’ a sua caça.
Rundi[rn]
(Imigani 12:27) Umunyabute ari we “munebwe” “ntahiga,” canke ngo “yotse” inyama z’ico yahize.
Romanian[ro]
Un om leneş nu începe să-şi ‘frigă vânatul’.
Russian[ru]
Ленивый человек, или «лодырь», не жарит своей дичи, ему «добычи не видать» («Ветхий Завет.
Sango[sg]
Lo tene: “Zo ti [goigoi] azö nyama pëpe so lo gbu, zo so asala kusala biani awara ye so ngele ni ayeke ngangu.” (aProverbe 12:27).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 12:27) “අලස තැනැත්තා දඩයමක් කරන්නේ” හෝ තම ආහාරය “පුලුස්සාගන්නේ” හෝ නැත.
Slovak[sk]
(Príslovia 12:27) Ľahostajný človek — „lenivec“ — „nevyplaší“ zver, alebo ako uvádza iný preklad, „neupečie si“ úlovok.
Slovenian[sl]
(Pregovori 12:27) Zanikrn človek – lenuh – ne ‚peče‘ oziroma ne »ujame« (SSP) svoje divjačine.
Samoan[sm]
(Faataoto 12:27) O le tagata “paiē,” e lē “tunua” e ia lana manu sa tuli.
Shona[sn]
(Zvirevo 12:27) Simbe—“munhu ane nungo”—“haibati,” kana kuti “kugocha,” mhuka yayo.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 12:27, DSF) Njeriu i ngathët ose «përtaci» nuk «e nxjerr» ose nuk «e pjek» gjahun e tij.
Sranan Tongo[srn]
„A lesiwan no sa lon baka a meti di a wani kisi,” na so a e taki, „ma a sma di e wroko tranga sa feni gudu” (Odo 12:27).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 12:27) Motho ea monyebe—e leng “motho ea botsoa”—ha a ‘lelekise,’ kapa ha a “bese,” phoofolo eo a e tsommeng.
Swedish[sv]
(Ordspråken 12:27) En som är slapp – ”den late” – kommer inte att ”driva upp”, eller ”steka”, sitt villebråd.
Swahili[sw]
(Mithali 12:27) “Mtu mvivu” “hapiki” au “kuchoma” mawindo yake.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 12:27) “Mtu mvivu” “hapiki” au “kuchoma” mawindo yake.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 12:27) சொல்லப்போனால், சோம்பேறி, தான் தொடங்கின காரியத்தை முடிப்பதில்லை.
Telugu[te]
(సామెతలు 12: 27) ఒక సోమరి —“బద్ధకస్తుడు” —“వేటాడినను” లేదా ‘వాటి వెనక వెళ్ళినా’ తాను వేటాడే వాటిని పట్టుకోడు.
Thai[th]
(สุภาษิต 12:27, ฉบับ แปล ใหม่) “คน เกียจ คร้าน” ไม่ “จับ” หรือ “ปิ้ง” เหยื่อ.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 12:27) በዚ ምኽንያት እዚ ሃካይ ነቲ ዝጀመሮ እኳ ኣይዛዝሞን።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 12:27) Ang taong makupad —“ang taong tamad” — ay hindi ‘nakatutugis,’ o “nakaiihaw” ng kaniyang pinangaso.
Tswana[tn]
(Diane 12:27) Motho yo o bobodu—“setshwakga”—ga a “dire sengwe,” ka diphologolo tsa gagwe kgotsa go di “besa.”
Tongan[to]
(Palovepi 12: 27, PM ) Ko ha tokotaha mamio—“a e tangata fakapikopíkó”—‘oku ‘ikai te ne “ta‘o,” pe “tunu,” ‘a e me‘a na‘á ne ma‘ú.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 12:27) “Lesman” i no inap “kisim” abus, o “kukim [abus] long paia.”
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 12:27) “Tembel adam” avını “pişirmez.”
Tsonga[ts]
(Swivuriso 12:27) Munhu wo loloha—‘lolo’—a ri “hlongorisi” kumbe a ri ‘oxi’ xiharhi xa rona.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 12:27) Onipa a ɔtwentwɛn ne nan ase—“onihafo”—“nsa nka,” anaasɛ “ɔntõtõ,” ne hanam.
Ukrainian[uk]
«Не буде ледачий пекти свого полову, а людина трудяща набуде маєток цінний» (Приповістей 12:27).
Urdu[ur]
(امثال ۱۲:۲۷) کاہل شخص—”سُست آدمی“ اپنا شکار ”شروع“ یا ”کھانے کیلئے تیار“ نہیں کرتا۔
Venda[ve]
(Mirero 12:27) Muthu a sa shumi—“mubva”—ha bveli phanḓa na mushumo wawe.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 12:27) Người lười biếng không “chiên-nướng” con vật mình đã săn được.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 12:27) Ko “te tagata ʼaē ʼe piko” ʼe mole ʼalu ʼo kapu te manu ʼaē ʼe ina fia kai peʼe “mole ina fakapaku.”
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 12:27) Umntu odangeleyo—“umntu onqenayo”—‘akayisukeli,’ okanye “akayosi,” inyamakazi.
Yoruba[yo]
(Òwe 12:27) Ẹni tó ń dẹwọ́ dẹngbẹrẹ—“ìyẹn ọ̀lẹ èèyàn”—kò ní mú kí àwọn ẹran ọdẹ rẹ̀ “bẹ́ gìjà” bẹ́ẹ̀ ni kò ní “yan” wọ́n.
Chinese[zh]
箴言12:27)懒散的人懒得“追赶”猎物,或“不烤”打猎所得的。(
Zulu[zu]
(IzAga 12:27) Umuntu owenqenayo—“ivila”—‘akayivusi,’ noma “akayosi,” inyamazane.