Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bei den Druckbleistiften wird ein Knopf des oberen Endes des Bleistifts gedrückt, worauf kleine Greifer im Innern des Stiftes die Mine vorschieben und in ihrer Stellung halten.
Greek[el]
Στα μολύβια με τις λαβές πιέζομε ένα κουμπί στο πίσω άκρο του μολυβιού και ανοίγουν μικρές σιαγόνες που πιάνουν τη «μύτη» μέσα τη σπρώχνουν προς τα εμπρός και την ακινητοποιούν.
English[en]
With the clutch-type pencils, a button on the back end of the pencil is depressed, small jaws grip the “lead” inside, push it forward and lock it in position.
Spanish[es]
En otros casos hay un botón en la parte posterior del lápiz, y cuando éste se oprime unas pequeñas quijadas asen la mina que está adentro, la empujan hacia adelante y la mantienen fija en esa posición.
Finnish[fi]
Kun painetaan kytkintyyppisten lyijytäytekynen päässä olevaa nastaa, pienet leuat tarttuvat ”lyijyyn” työntäen sitä eteenpäin ja lukiten sen paikalleen.
French[fr]
Quant au crayon automatique, on presse un bouton à l’un des bouts, de petites griffes à l’intérieur saisissent la mine, la poussent en avant et la maintiennent en place.
Italian[it]
Altri tipi di matite automatiche hanno un pulsante in cima e, quando lo si preme, un piccolo strettoio afferra la mina, la spinge avanti e la tiene ferma nel punto voluto.
Japanese[ja]
クラッチ式のシャープペンシルの場合,背の部分にあるボタンを押すと,芯をはさんでいる小さな金具が芯を押し出し,適当なところでそれを止めるようになっています。
Korean[ko]
제동식 연필의 경우에는 연필의 뒤끝에 있는 단추를 누르게 되는데, 그러면 속에 “심”을 물고 있던 작은 턱이 그것을 앞으로 밀어내어 정해진 위치에다 고정시킵니다.
Norwegian[nb]
Når det gjelder trykkblyanten, trykker en ned en liten knapp på toppen, og små klør griper omkring «blyet» inne i blyanten og skyver det framover og holder det på plass.
Dutch[nl]
Bij het klemtype moet men achter op de knop van de houder drukken, waarna de kleine klemmetjes vooraan het potlood hun prooi loslaten en de stift verschoven kan worden.
Portuguese[pt]
No caso das lapiseiras do tipo “automática”, comprime-se um dispositivo na tampa da lapiseira e pequenas garras seguram a “grafita” lá dentro, puxando-a para a frente e travando-a na posição.
Swedish[sv]
På en tryckpenna trycker man in en knapp i bakre änden av pennan, varvid små hakar inuti pennan griper tag i blyertsstiftet, för det framåt och sedan håller det kvar i ett visst läge.