Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
20 En die Here sal sekerlik ‘n weg vir sy volk berei, ter vervulling van die woorde van Moses, wat hy gespreek het, toe hy sê: ‘n aProfeet sal die Here julle God oprig vir julle, een soos ek; Hom sal julle aanhoor in alle dinge wat Hy ook al met julle sal spreek.
Bulgarian[bg]
20 И Господ непременно ще подготви пътя за народа си в изпълнение на словата на Моисей, които той изрече, казвайки: Един апророк вашият Господ Бог ще въздигне за вас, такъв като мене; него ще слушате във всичко, каквото ви каже.
Bislama[bi]
20 Mo i tru we Lod bae i mekem rere rod blong ol pipol blong hem, hem i blong mekem ol toktok blong Moses i hapen, we hem i bin talem, se: Wan profet bae Lod, God blong yufala i resemap long yufala, olsem mi; hem bae yufala i harem long evri samting we bae hem i talem long yufala.
Cebuano[ceb]
20 Ug ang Ginoo sa pagkatinuod mag-andam og usa ka agianan alang sa iyang mga katawhan, ngadto sa katumanan sa mga pulong ni Moises, diin siya namulong, nag-ingon: Usa ka apropeta ang pasanayon sa Ginoo nga inyong Dios nganha kaninyo, sama kanako; diha kaniya kamo maminaw sa tanan nga mga butang bisan unsa nga siya mosulti nganha kaninyo.
Chuukese[chk]
20 Iwe ewe Samon epwe ennetin amonnata ew aan fan iten noun kewe aramas, tori pwonuetan ekkewe kapas an Moses, minne i a kapas, a apasa: Emon soufos ewe Samon ami Kot epwe seikata ngenikemi, usun ngang; i ami oupwe rongorong ngeni mettoch meinisin i epwe apasa ngenikemi.
Czech[cs]
20 A Pán zajisté připraví cestu pro svůj lid, aby se naplnila slova Mojžíšova, jež promlouval řka: aProroka vám vzbudí Pán, váš Bůh, jako mne; toho budete poslouchati ve všech věcech, jež vám bude říkati.
Danish[da]
20 Og Herren vil visselig berede en vej for sit folk ved at opfylde de ord, som Moses talte, da han sagde: En aprofet som mig vil Herren jeres Gud lade fremstå for jer; ham skal I høre i alt, hvad end han vil sige til jer.
German[de]
20 Und der Herr wird gewiß einen Weg für sein Volk bereiten, damit die Worte des Mose erfüllt werden können, die er sprach, nämlich: Einen aPropheten gleich mir wird der Herr, euer Gott, euch erwecken; auf ihn sollt ihr hören in allem, was auch immer er euch sagen wird.
English[en]
20 And the Lord will surely aprepare a way for his people, unto the fulfilling of the words of Moses, which he spake, saying: A bprophet shall the Lord your God raise up unto you, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.
Spanish[es]
20 Y el Señor ciertamente preparará una vía para su pueblo, a fin de cumplir las palabras que habló Moisés, diciendo: El Señor vuestro Dios os levantará a un aprofeta, semejante a mí; a él oiréis en todo lo que os dijere.
Estonian[et]
20 Ja Issand valmistab kindlasti oma rahvale tee, et täide saata Moosese sõnad, mida ta rääkis, öeldes: Issand, teie Jumal kasvatab teile aprohveti, minu sarnase; teda kuulake kõiges, mis ta teile ütleb.
Persian[fa]
۲۰ و سَروَر بدرستی راهی برای مردمش آماده خواهد کرد، به برآورده ساختن سخنانی که موسی گفت، گفتا: پیامبری را خدایتان سَروَر بر شما بر خواهد انگیخت، مانند من؛ او را شما در همۀ چیزها هر آنچه که او به شما خواهد گفت بشنوید.
Fanti[fat]
20 Na nokwar Ewuradze besiesie kwan ama no nkorɔfo, dze ahyɛ Moses ne nsɛm no mã, dza ɔkãa dɛ: Ewuradze hom Nyankopɔn beyi ankɔnhyɛnyi ama hom, a ɔtse dɛ emi; ɔno na dza ɔbɛse hom biara no, hom ntsie.
Finnish[fi]
20 Ja Herra on varmasti raivaava tien kansallensa toteuttaen Mooseksen sanat, jotka hän puhui sanoen: Herra, teidän Jumalanne, on teille nostava esiin aprofeetan, minun kaltaiseni; kuulkaa häntä kaikessa, mitä hän teille sanookin.
Fijian[fj]
20 Ia ena vakarautaka vakaidina na Turaga na sala vei ira na nona tamata, me vakayacori kina na vosa ka cavuta o Mosese, ka kaya: E dua na aparofita ena vakatubura vei kemudou na Turaga na nomudou Kalou me vakataki au; o koya oqori mo dou na rogoca na veika kece sara ena tukuna vei kemudou.
French[fr]
20 Et le Seigneur préparera assurément la voie pour son peuple pour que s’accomplissent les paroles de Moïse, paroles qu’il a prononcées, disant : Le Seigneur, votre Dieu, vous suscitera un aprophète comme moi ; vous l’écouterez dans toutes les choses qu’il vous dira.
Gilbertese[gil]
20 Ao te Uea e na bon katauraoa te kawai ibukiia ana botanaomata, are e na koro iai bukin ana taeka Mote, ake e taekin ni kangai: E na kateirakea te aburabeti te Uea ae te Atua i buakomi, n ai arou; ao mai irouna are kam na ongo iai taekan bwaai ni kabane, ni bwaai ni kabane ake e na taekin nakoimi.
Guarani[gn]
20 Ha Ñandejára añetehápe ombosakoʼíta peteĩ tape itavayguakuérape g̃uarã, oñekumpli hag̃ua Moisés ñeʼẽnguéra, haʼe oñeʼẽvaʼekue, heʼívo: Ñandejára pende Tupã omopuʼãta peẽme peteĩ proféta, cheichagua; ha chupe pehendúta opa mbaʼe heʼívape peẽme.
Hindi[hi]
20 और प्रभु अवश्य ही अपने लोगों के लिए मार्ग तैयार करेगा, मूसा के शब्दों के पूरा होने तक, जो उसने यह कहते हुए बोले थे: प्रभु तुम्हारा परमेश्वर तुम्हारे और मेरे समान एक भविष्यवक्ता खड़ा करेगा; तुम उसकी सब बातों को सुनना जो कुछ वह तुम से कहेगा ।
Hiligaynon[hil]
20 Kag ang Ginuo pat-od gid nga magahanda sang isa ka paagi para sa iya katawhan, tuhoy sa katumanan sang mga pulong ni Moises, nga iya ginhambal, nga nagasiling: Isa ka manalagna ang igatib-ong sa inyo sang Ginuo nga inyo Dios, nga pareho sa akon; sia ang inyo pamatian sa tanan nga mga butang bisan ano ang iya igasiling sa inyo.
Hmong[hmn]
20 Thiab tus Tswv yeej yuav npaj ib txoj hau kev rau nws cov neeg tiag tiag, kom muaj raws li Mauxes cov lus, cov uas nws tau hais, hais tias: Tus Tswv nej tus Vajtswv yuav tsa ib tug yaj saub los rau nej, zoo ib yam li kuv; nws yog tus uas nej yuav hnov tag nrho txhua txhia yam tej uas nws yuav hais rau nej.
Croatian[hr]
20 I Gospod će zasigurno pripraviti put narodu svojemu, tako da će se ispuniti riječi Mojsijeve, koje on kaza, govoreći: aProroka će vam Gospod Bog vaš podignuti, poput mene; njega slušajte u svemu što god će vam govoriti.
Haitian[ht]
20 Epi, sètènman Senyè a pral prepare yon chemen pou pèp li a, li pral akonpli pawòl Moyiz te pale yo, lè l te di konsa: Senyè Bondye w la pral leve yon apwofèt ki tankou m pou ou; ou pral koute l nan tout bagay, kèlkeswa bagay li di w la.
Hungarian[hu]
20 És az Úr biztosan el fog készíteni népe számára egy utat, Mózes szavainak betöltésére, melyeket szólt, mondván: aPrófétát támaszt nektek az Úr, Istenetek, hozzám hasonlót; őt halljátok meg minden dologban, amit csak mond nektek.
Armenian[hy]
20 Եվ Տերը, անշուշտ, կպատրաստի ճանապարհ իր ժողովրդի համար, ի կատարումն Մովսեսի խոսքերի, որ նա խոսել էր՝ ասելով.
Indonesian[id]
20 Dan Tuhan pastilah akan mempersiapkan jalan bagi umat-Nya, hingga digenapinya perkataan Musa, yang dia ucapkan, mengatakan: Seorang anabi akan Tuhan Allahmu angkat bagimu, seperti aku; Dia akan kamu dengar dalam segala apa pun yang akan Dia katakan kepadamu.
Igbo[ig]
20 Ma Onye-nwe ga-edozi ụzọ nye ndị nke ya n’ezie, ruo n’imejupụta okwu nile nke Moses, nke o kwuru, na asị: aOnye-amụma ka Onye-nwe bụ Chineke unu ga-akpọlite nye unu, dịka o siri nye m; ya ka unu ga-anụrụ olu ya n’ihe nile ọbụla ọ ga-agwa unu.
Iloko[ilo]
20 Ket awan duadua a mangisagana ti Apo iti suroten dagiti taona, iti pannakatungpal dagiti balikas ni Moises, nga imbagana, a kinunana: Mangipatakderto iti apropeta ti Apo a Diosyo kadakayo, a kas kaniak; mangngegyonto kenkuana ti amin a banag a kayatna nga ibaga kadakayo.
Italian[it]
20 E il Signore preparerà sicuramente una via per il suo popolo, per adempiere le parole di Mosè, che egli pronunciò dicendo: Il Signore vostro Iddio vi susciterà un aprofeta simile a me; ascoltatelo in tutto, qualsiasi cosa egli vi dirà.
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Ut li Qaawaʼ tixkawresi chi yaal jun li bʼe choqʼ re lix tenamit, choqʼ re xtzʼaqobʼresinkil ru li raatin laj Moises li kiʼaatinak wiʼ, naq kixye: Jun li aprofeet li Qaawaʼ lee Dios tixwaklesi choqʼ eere, chanchanin laaʼin; aʼan teerabʼi saʼ chixjunil li kʼaʼaq re ru li bʼarwan tixye eere.
Korean[ko]
20 또 주께서는 진실로 그의 백성을 위하여 길을 예비하사 모세의 말을 이루시리니, 그가 일러 이르되, 주 너희 하나님께서 너희를 위해 나와 같은 ᄀ선지자 하나를 일으키시리니, 그가 너희에게 이르는 것은 무엇이든지 다 들을지니라.
Kosraean[kos]
20 Ac pwacyena Leum El fah ahkolah sie inkacnek nuh sin mwet Lal, nuh ke ahkpwacyeiyacn kahs lal Moses, suc el sruhmuhn, fahk: Leum God lowos El fah tuhfahlah sie mwet pahluh nuh suwos, suc oacna nga; kowos fah lohnguhl ke ma nuhkwewa ma el ac fah fahk nuh suwos.
Lingala[ln]
20 Mpe Nkolo solo akolengele nzela mpo ya bato ba ye, mpo ya bokokisi maloba ma Mose, maye alobaki, kolobaka: Profeta moko Nkolo Nzambe wa bino akotelemisa epai ya bino, bo ngai, ye bokoyoka o makambo manso maye akoloba epai ya bino.
Lao[lo]
20 ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ຕຽມ ທາງ ໄວ້ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຢ່າງ ແນ່ນອນ ເພື່ອ ໃຫ້ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ໂມ ເຊ ສໍາ ເລັດ, ຊຶ່ງ ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ໄວ້ ມີ ຄວາມ ວ່າ: ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ເຈົ້າຈະ ຍົກ ສາດສະດາ ທ່ານ ຫນຶ່ງ ຂຶ້ນຄືກັນ ກັບຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເຈົ້າ; ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ຍິນ ຈາກ ເພິ່ນ ຜູ້ນັ້ນທຸກ ຢ່າງ ບໍ່ ວ່າ ເລື່ອງ ອັນ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເພິ່ນ ຜູ້ນັ້ນ ເວົ້າກັບ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
20 Ir Viešpats tikrai paruoš kelią savo žmonėms, kad išsipildytų Mozės žodžiai, kuriuos jis kalbėjo, sakydamas: aPranašą Viešpats, jūsų Dievas, pakels jums kaip mane; jo klausysite visame kame, ką tik jis jums sakys.
Latvian[lv]
20 Un Tas Kungs noteikti sagatavos ceļu saviem ļaudīm, izpildot Mozus vārdus, ko viņš runāja, sacīdams: aPravieti Tas Kungs, jūsu Dievs, cels no jūsu vidus, tāpat kā mani; viņu jūs uzklausīsit visās lietās, ko viņš jums pasacīs.
Malagasy[mg]
20 Ary ny Tompo dia hanomana marina tokoa lalana iray ho an’ ny olony ho fanatanterahana ny tenin’ i Mosesy, izay nolazainy, manao hoe: aMpaminany iray tahaka ahy no hatsangan’ ny Tompo Andriamanitrareo ho anareo; izy no hohenoinareo amin’ ny zavatra rehetra izay holazainy anareo.
Marshallese[mh]
20 Im Irooj enaaj lukkuun kōpooj juon iaļ n̄an armej ro An, n̄an kūrm̧ool in naan ko an Moses, ko eaar kōnono, im ba: Juon arikanaan Irooj am̧ Anij naaj kotak n̄an eok, āinwōt n̄a; e kom̧ naaj ron̄jake e ilo jabdewōt men enaaj ba n̄an kom̧.
Mongolian[mn]
20Мосегийн ярьсан үгсийн биелэл болгон өөрийн хүмүүст замыг Их Эзэн бэлтгэх нь гарцаагүй, тэрээр хэлрүүн: Бошиглогчийг Их Эзэн та нарын Бурхан та нарт, надад тодруулсны адил, тодруулах ажгуу; түүний та нарт хэлэх юуг боловч бүх зүйлд түүнийг та нар сонсох болно.
Malay[ms]
20 Dan Tuhan tentu akan menyediakan suatu jalan untuk umat-Nya, hingga genaplah kata-kata Musa, yang dia ucapkan, mengatakan: Seorang nabi akan Tuhanmu bangunkan untukmu, sepertiku; dia akan kamu dengarkan dalam segala hal apa pun dia akan bicarakan kepadamu.
Nepali[ne]
२० अनि परमप्रभुले आफ्ना जनका लागि निश्चय नै बाटो तयार गर्नुहुनेछ, मोशाका वचनहरू पूरा हुने गरी, जुन उहाँले यसो भन्दै बोल्नुभयो: परमप्रभु तिम्रा परमेश्वरले तिम्रोसामु म जस्तै एउटा अगमवक्ता खडा गर्नुहुनेछ; उनले तिमीलाई भन्ने सबै कुराहरू तिमीले सुन्नेछौ।
Dutch[nl]
20 En voorzeker de Heer zal voor zijn volk een weg bereiden, ter vervulling van de woorden van Mozes, toen hij zei: Een aprofeet zoals ik zal de Heer, uw God, doen opstaan voor u; naar hem zult u luisteren in alles wat hij u ook zal zeggen.
Pangasinan[pag]
20 Tan say Katawan andi-saew a mañgiparaan na dalan ya onkana ed saray totoo to, pian nasumpal so saray salita nen Moises, a sinalita to, a kuan to: Sakey a profeta na Katawan a Dios yo so italindeg to ya onkana ed sikayo, a siñga siak; sikato so deñgelen yo ed amin a beñgatla ya antokaman ya ibaga to ed sikayo.
Portuguese[pt]
20 E o Senhor certamente preparará um caminho para o seu povo, em cumprimento das palavras de Moisés, quando disse: O Senhor vosso Deus levantar-vos-á um aprofeta semelhante a mim; e ouvi-lo-eis em tudo o que ele vos disser.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 Apunchijca ciertopacha alichinga shuj ñanda paipaj llactapuracunaman, Moiséspaj parlashca shimicuna pactarichun, maijan pai parlarca nishpa: Apunchij quiquingunapa Dios shuj achil villachijta, ñucashnallata jatarichinga; paita uyanguichi tucui cuzascuna pai ima nishcata.
Romanian[ro]
20 Iar Domnul va pregăti cu siguranţă o cale pentru poporul Său, pentru îndeplinirea cuvintelor lui Moise, care a glăsuit, zicând: Domnul Dumnezeu va ridica un aprofet pentru voi, ca şi pentru mine; pe El trebuie să-L ascultaţi în toate lucrurile pe care El vi le va spune.
Russian[ru]
20 И Господь непременно приготовит путь для Своего народа во исполнение слов Моисея, которые тот изрёк, говоря: аПророка воздвигнет вам Господь ваш Бог, подобного мне; Его вы будете слушать во всём, что Он скажет вам.
Slovak[sk]
20 A Pán celkom isto pripraví cestu pre ľud svoj, aby sa naplnili slová, ktoré hovoril Mojžiš, hovoriac: Proroka vám vzbudí Pán, váš Boh, ako mňa; toho budete počúvať vo všetkých veciach, ktoré vám bude hovoriť.
Samoan[sm]
20 Ma o le a saunia moni lava e le Alii se ala mo ona tagata, i le faataunuuina o upu a Mose, ia na fetalai mai e ia, fai mai: O le a faatu mai e le Alii lo outou Atua se aperofeta mo outou, e pei o aʼu; o ia ia outou faalogo i ai i mea uma e fai mai ai o ia ia te outou.
Shona[sn]
20 Uye Ishe chokwadi vachagadzirira vanhu vavo nzira, mukuzadzikisa kwemazwi aMosesi, aakataura, achiti: Ishe Mwari venyu vachakumutsirai amuporofita, sezvandakaita ini; iyeyo ndiye amuchanzwa muzvinhu zvose zvaachataura kwamuri.
Serbian[sr]
20 И Господ ће засигурно припремити пут за свој народ ради испуњења речи Мојсијевих, које он рече говорећи: Пророка попут мене подићи ће вам Господ Бог ваш. Њега ћете слушати у свему што вам каже.
Swedish[sv]
20 Och Herren skall förvisso bereda en utväg för sitt folk så att Moses ord uppfylls, de som han talade då han sade: En aprofet skall Herren, er Gud, uppresa åt er, en som är mig lik. Honom skall ni lyssna till i allt han säger till er.
Swahili[sw]
20 Na Bwana kwa kweli atatayarishia watu wake njia, kwa kutimiza maneno ya Musa, ambayo alizungumza, akisema: Bwana Mungu wenu atawainulia nabii, kama mimi, yeye mtamsikiliza kwa vitu vyote atakavyowaambia.
Thai[th]
๒๐ และพระเจ้าจะทรงเตรียมทางเพื่อผู้คนของพระองค์โดยแน่แท้, เพื่อให้คําของโมเสสเกิดสัมฤทธิผล, ซึ่งท่านพูดไว้, มีความว่า : พระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าของท่านจะทรงยกศาสดาพยากรณ์กผู้หนึ่งขึ้นมาให้ท่าน, ซึ่งเหมือนข้าพเจ้า; เพื่อจะได้ยินจากผู้นั้นในสิ่งทั้งปวงไม่ว่าเรื่องใดก็ตามที่ผู้นั้นจะกล่าวแก่ท่าน.
Tagalog[tl]
20 At ang Panginoon ay tiyak na maghahanda ng paraan para sa kanyang mga tao, sa ikatutupad ng mga salita ni Moises, na kanyang winika, sinasabing: Ang Panginoon ninyong Diyos ay magbabangon sa inyo ng isang apropeta, na tulad sa akin; diringgin ninyo siya sa lahat ng bagay anuman ang kanyang sasabihin sa inyo.
Tswana[tn]
20 Mme Morena ruri o tlaa baakanyetsa batho ba gagwe tsela, go diragatsa mafoko a ga Moše, a a buileng, a re: Moporofiti Morena Modimo wa lona o tlaa mo emeletsa go lona, go tshwana le nna; ene lo tlaa mo utlwa mo dilong tsotlhe sengwe le sengwe fela se a tlaa se lo rayang.
Tongan[to]
20 Pea kuo pau ʻe teuteu ʻe he ʻEikí ha hala ki hono kakaí, ke fakahoko ai ʻa e ngaahi lea ʻa Mōsesé, ʻa ia naʻá ne lea ʻaki, ʻo pehē: ʻE fokotuʻu hake ha apalōfita ʻe he ʻEiki ko homou ʻOtuá kiate kimoutolu, ʻo hangē pē ko aú; ke mou fanongo kiate ia ʻi he ngaahi meʻa kotoa pē te ne lea ʻaki kiate kimoutolú.
Tok Pisin[tpi]
20 Na tru tumas, Bikpela bai redim wanpela rot long ol pipol bilong em, long kamapim tru ol toktok bilong Moses, na Moses i bin tokaut olsem: Bikpela, God bilong yu bai kirapim wanpela profet long yu, wankain olsem mi, yu bai harim long em long wanem olgeta samting em bai tokim yu.
Turkish[tr]
20 Ve Rab, kesinlikle halkı için bir yol hazırlayacak ve Musa’nın söylediği şu sözlerin yerine gelmesini sağlayacaktır: Tanrınız Rab, size benim gibi bir peygamber gönderecek; onun söylediği her şeyi dinleyeceksiniz.
Twi[tw]
20 Na sɛdeɛ ɛteɛ biara no Awurade bɛsiesie ɔkwan ama ne nkurɔfoɔ, de ahyɛ Mose nsɛm no ma, deɛ ɔkaaɛ sɛ: Awurade mo Nyankopɔn bɛyi nkɔmhyɛni ama mo, a ɔte sɛ me; ɔno na deɛ ɔbɛka akyerɛ mo biara no, montie.
Ukrainian[uk]
20 І Господь обовʼязково підготує дорогу для Свого народу, щоб здійснилися слова Мойсея, які він проголосив, кажучи: аПророка поставить з-поміж вас Господь Бог твій, як мене; Його будете слухатись у всьому, що Він скаже вам.
Vietnamese[vi]
20 Và chắc chắn Chúa sẽ sửa soạn một đường lối cho dân Ngài để những lời của Môi Se nói sau đây sẽ được ứng nghiệm khi ông nói rằng: Chúa, Thượng Đế của các ngươi, sẽ dựng lên cho các ngươi một avị tiên tri như ta đây; các ngươi phải nghe theo tất cả những gì người nói với các ngươi.
Xhosa[xh]
20 Kwaye iNkosi ngokwenene iya kubalungiselela indlela abantu bayo, ukuze kuzaliseke amazwi kaMoses, awathi wawathetha, esithi: INkosi uThixo wenu iya kuniphakamisela aumprofeti, njengam; niya kumphulaphula kuzo zonke naziphina izinto aya kuthi azithethe kuni.
Yapese[yap]
20 Ma fare Somoel e ri bayi falʼeg woʼen e gidiiʼ rokʼ, ya nge yaeni muguʼul fapi thin rokʼ Moses, ni yoeg ni gaʼar: Ba profet e bayi chuguliy Somoel ni Got romed ni fan ngomed, ni taʼab rogon ngog; ni ire ngam motoyil gaed ngakʼ u fithikʼ gubin e pinʼen nra yoeg ngomed.
Chinese[zh]
20主必为他的人民预备道路,以应验摩西所说的话,他说:主,你们的神,必为你们兴起一位a先知,像我一样;凡他对你们讲的,你们都要听。
Zulu[zu]
20 Futhi ngempela iNkosi iyoyilungisa indlela yabantu bayo, ekugcwaliseni amazwi kaMose, awakhuluma, ethi: aUmphrofethi iNkosi uNkulunkulu wenu iyomvusa kini, onjengami; niyomlalela kuzo zonke izinto ayozisho kini.