Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tim. 1:5) Když potom slyšel učení apoštola Pavla, přesvědčilo jej to (ne hladkou řečí, ale tím, že Pavel své učení dokazoval z Písma), aby přijal křesťanství.
Danish[da]
1:5) Da han så hørte hvad apostelen Paulus lærte, blev han yderligere overbevist (ikke på grund af glat tale, men ved at undersøge Paulus’ lære ud fra Skrifterne) og tog imod kristendommen.
German[de]
1:5). Dann, als er hörte, was der Apostel Paulus lehrte, wurde er (nicht durch glatte Rede, sondern dadurch, daß Paulus seine Lehren mit den Schriften bewies) weiter davon überzeugt und veranlaßt, das Christentum anzunehmen.
Greek[el]
1:5) Κατόπιν, όταν άκουσε τη διδασκαλία του αποστόλου Παύλου, επείσθη ακόμη περισσότερο (όχι με ‘απαλή’ ομιλία, αλλά με αποδείξεις για τις διδασκαλίες του Παύλου από τις Άγιες Γραφές) να δεχθή τη Χριστιανοσύνη.
English[en]
1:5) Then, when he heard the teaching of the apostle Paul, he was further persuaded (not through smooth talk, but by proving Paul’s teachings from the Scriptures) to accept Christianity.
Spanish[es]
1:5) Entonces, cuando oyó la enseñanza del apóstol Pablo, su persuasión se extendió (no por medio de habla lisonjera, sino por medio de ver la prueba de las enseñanzas de Pablo por las Escrituras) a aceptar el cristianismo.
Italian[it]
1:5) Poi, quando udì l’insegnamento dell’apostolo Paolo, fu ulteriormente persuaso (non con parole melliflue, ma perché Paolo diede prova del suo insegnamento con le Scritture) ad accettare il cristianesimo.
Norwegian[nb]
1: 5, NW) Da han så hørte hva apostelen Paulus lærte, ble han ytterligere overbevist (ikke på grunn av glatt tale, men ved å undersøke Paulus’ lære ut fra Skriftene) og tok imot kristendommen.
Dutch[nl]
1:5). Toen hij daarna de leer van Paulus hoorde, werd hij er door verdere overtuiging (niet door mooi gepraat, maar door Paulus’ leringen aan de hand van de Schrift te verifiëren) toe gebracht het christendom te aanvaarden.
Portuguese[pt]
1:5) Depois, quando ouviu o ensino do apóstolo Paulo, ficou ainda mais persuadido (não por conversa suave, mas por provas que Paulo apresentou nas Escrituras) a aceitar o cristianismo.
Romanian[ro]
Apoi, cînd a auzit ce a învăţat apostolul Pavel, el a fost, fireşte convins de aceasta (nu prin vorbe dulci, ci prin faptul că Pavel şi-a dovedit învăţăturile sale cu Scripturile) şi l-a determinat să accepte Creştinismul.
Swedish[sv]
1:5) När han sedan hörde aposteln Paulus’ undervisning, blev han ytterligare övertygad (inte genom fagert tal, utan genom att pröva Paulus’ undervisning med hjälp av Skriften) till att ta emot kristendomen.