Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene in die sinagoge staan woedend op, gryp Jesus en dryf hom uit tot op die rand van ’n berg om hom kop eerste oor die krans af te gooi.
Amharic[am]
በምኩራብ የነበሩት ሰዎች በቁጣ ተሞልተው ኢየሱስን ይዘው ወደ ተራራ አፋፍ በመውሰድ በአፍጢሙ ሊወረውሩት ፈለጉ።
Arabic[ar]
فامتلأ الذين في المجمع غضبا وقاموا وقبضوا عليه وأسرعوا به الى منحدر جبل لكي يطرحوه الى اسفل.
Azerbaijani[az]
Sinaqoqda olanlar qəzəblənərək ayağa qalxır və İsanı yarğandan aşağı atmaq məqsədilə tutub dağın başına aparırlar.
Central Bikol[bcl]
Napano nin kaanggotan, an mga nasa sinagoga nagtirindog, dinakop si Jesus, asin idinalagan sia sa gati nin sarong bukid tanganing iholog sia nin suwi sa ampas.
Bemba[bem]
Pa kukalifiwa, abali mwi sunagoge baima, baikata Yesu, no kumutwala ku cipuma ca lupili ku kuyamufuntulako.
Bulgarian[bg]
Изпълнени с гняв, мъжете в синагогата стават, изкарват Исус и го водят към склона на един хълм, за да го хвърлят от билото с главата надолу.
Bangla[bn]
এতে এই লোকেরা এতই রেগে গিয়েছিল যে তাঁকে নগরের বাইরে পাহাড়ের চূড়া পর্যন্ত নিয়ে গিয়েছিল যেন তারা তাঁকে নিচে ফেলে দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Nasuko sa hilabihan, kadtong didto niadtong tungora sa sinagoga nanindog, gidakop si Jesus, ug gidala siya sa kilid sa bungtod aron ihulog nga una ang ulo diha sa pangpang.
Chuukese[chk]
Lon ar lingeringer chapur, chokewe lon ewe sinakok ra uta, ra turufi Jises me atekinalo i won eu chuuk pwe repwe fokkun oturatiu i.
Czech[cs]
Lidé v synagoze jsou naplněni hněvem, a proto vstanou, zmocní se ho a ženou ho k úbočí hory, aby ho shodili střemhlav ze srázu.
Danish[da]
Fyldt af harme rejser alle i synagogen sig op, griber Jesus og fører ham ud til randen af et bjerg for at styrte ham ned.
German[de]
Voller Wut erheben sich die in der Synagoge Anwesenden, ergreifen Jesus und führen ihn auf einen Berg, um ihn von einem Felsvorsprung aus kopfüber hinabzustürzen.
Ewe[ee]
Esi dɔme ve amesiwo le gbedoxɔa me ta la, wotsi tre, lé Yesu, eye wotu asi ʋume nɛ do go le dua me yi to aɖe ƒe abunu be woatutui aƒu abu la me.
Efik[efi]
Ke ẹkopde iyatesịt, mbon oro ẹdude ke synagogue ẹdaha ke enyọn̄, ẹmụm Jesus, ẹnyụn̄ ẹda enye ẹwọrọ ẹka ibuot obot man ẹsio enye ẹduọk.
Greek[el]
Γεμάτοι θυμό, εκείνοι που βρίσκονται στη συναγωγή σηκώνονται, αρπάζουν τον Ιησού και τον βγάζουν βιαστικά έξω σε μια βουνοπλαγιά για να τον ρίξουν από έναν βράχο.
English[en]
Filled with anger, those in the synagogue rise up, seize Jesus, and rush him out to a mountainside to hurl him headfirst over the cliff.
Spanish[es]
Los que están presentes en la sinagoga se levantan airados, lo sacan de allí apresuradamente y lo llevan hasta la cumbre de una montaña para despeñarlo.
Estonian[et]
Raevununa tõusevad sünagoogis viibijad, haaravad Jeesusest ning kihutavad ta ühele mäenõlvale, et teda sealt pea ees alla kukutada.
Finnish[fi]
Täynnä suuttumusta synagogassa olijat nousevat, tarttuvat Jeesukseen ja vievät hänet vuorenrinteelle heittääkseen hänet suin päin alas jyrkänteeltä, mutta hän pakenee heidän käsistään ja pääsee turvaan.
Fijian[fj]
E sa qai curumi ira na cudru na tiko oya e valenilotu, era tu mera vesuki Jisu, era via biligi koya mai barinisavu.
French[fr]
Furieux, ses auditeurs se lèvent et l’entraînent hors de la synagogue jusqu’à un escarpement d’où ils veulent le précipiter la tête la première.
Ga[gaa]
Akɛni mɛi ni yɔɔ kpeehe lɛ amli fu lɛ hewɔ lɛ, amɛte shi ni amɛmɔ Yesu, ni amɛtsirɛ eyisɛɛ waa kɛtee gɔŋ lɛ fã ko nɔ koni amɛyama eyi shi kɛshɛ lɛ amɛfɔ̃ kɛjɛ tɛsaai lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
A onrake nanoia n te un kaain te maneaba, a taua Iesu ao a kairia nakon mataniwin te maunga bwa a na tewea rio mai iai.
Gujarati[gu]
તેથી, સભામાંના લોકો ક્રોધે ભરાયા, અને તેઓ ઈસુને પહાડ પરથી નીચે નાખવાના ઇરાદાથી શહેરની બહાર લઈ ગયા.
Gun[guw]
Na yinyin homẹ hẹngblena tlala, mẹhe tin to sinagọgu mẹ lẹ fọnṣite, bo wle Jesu, bosọ hẹn ẹn wá osó de tónu nado sọtado na ẹn.
Hausa[ha]
Cike da fushi, waɗanda suke cikin majami’a suka tashi, suka kama Yesu, suka kai shi goshin dutse don su jefo da shi ƙasa.
Hebrew[he]
ברוב זעמם קמים כל הנוכחים בבית הכנסת, תופסים את ישוע וגוררים אותו אל צלע ההר כדי להשליכו מטה.
Hiligaynon[hil]
Sa daku nga kaakig, yadtong yara sa sinagoga nagtindog, gindakop si Jesus, kag gindala sia sa bibi sang bukid agod ibulhog sia nga una-ulo sa pil-as.
Hiri Motu[ho]
Idia badu dikadika dainai, dubu taudia idia toreisi, Iesu idia dogoatao, bona ia idia veria lao ororo hagahaga amo do idia negea diho totona.
Croatian[hr]
Ispunjeni gnjevom, ljudi u sinagogi ustaju, hvataju Isusa i tjeraju ga van do ruba gore kako bi ga strmoglavili niz liticu.
Hungarian[hu]
A zsinagógában levők haragra lobbannak, megragadják Jézust, és a hegyoldalra sietnek vele, hogy fejjel lefelé ledobják a szikláról.
Armenian[hy]
Ժողովարանում գտնվողները գազազած ոտքի են ելնում, բռնում նրան, ու դուրս հանելով ժողովարանից՝ բերում են, որ ցած նետեն անդունդի եզրից։
Indonesian[id]
Dengan penuh kemarahan, orang-orang di sinagoga bangkit, menangkap Yesus, dan menghalau dia ke luar ke tebing gunung untuk melemparkannya dari sana ke bawah.
Igbo[ig]
N’ịbụ ndị iwe jupụtara n’obi, ndị ahụ nọ n’ụlọ nzukọ ebilie, dọkpụrụ Jisọs, ma gaa n’akụkụ ugwu iji chedo ya isi n’ala ma tụda ya n’ebe kpọdara akpọda.
Iloko[ilo]
Nakapungtot dagidiay adda iti sinagoga. Timmakderda, kinemmegda ni Jesus, sada ginuyodguyod nga impan iti tapaw ti bantay tapno itapuakda iti derraas.
Icelandic[is]
Samkundugestir reiðast heiftarlega, grípa Jesú og hraða sér með hann fram á fjallsbrún þar sem þeir hyggjast hrinda honum ofan af kletti.
Isoko[iso]
Avọ evedha, ahwo nọ a jọ uwou-egagọ na a tẹ kparoma, vabọ tu Jesu, a te si rie kpohọ akọ ugbehru na re a gbolo iei fihọ otọ.
Italian[it]
Pieni d’ira, quelli che erano nella sinagoga si alzano, lo afferrano e lo trascinano su un’altura per scaraventarlo giù nel dirupo.
Japanese[ja]
会堂にいた人たちは怒りでいっぱいになり,立ち上がってイエスを捕らえ,山腹へとせき立てます。 がけからさかさに投げ落とそうとしてです。
Georgian[ka]
სინაგოგაში მყოფნი რისხვით ივსებიან, იესოს იპყრობენ, მთის თხემზე აჰყავთ და იქიდან გადაგდებას უპირებენ.
Kongo[kg]
Bantu yina kele na sinagoga mewa makasi mingi, bo metelama, bo mesimba Yezu, mpi bo mebasisa yandi ntinu na nsongi ya ngumba sambu na kwenda kulosa yandi na dibengi ntu na nsi makulu na zulu.
Kazakh[kk]
Мәжілісханадағыларды ашу кернеп, Исаны бас салып ұстап алады да, оны жардан құлатып жіберу үшін тауға әкеле жатады.
Kannada[kn]
ಆಗ, ಸಭಾಮಂದಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ಕೆಲವರು ಬಹಳವಾಗಿ ಸಿಟ್ಟುಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಊರಹೊರಕ್ಕೆ ಅಟ್ಟಿ, ಗುಡ್ಡದ ಕಡಿದಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ನಡಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ ದೊಬ್ಬಬೇಕೆಂದಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
회당에 있던 사람들은 몹시 화가 나서 일어나 예수를 붙잡고 산허리로 내몰아 벼랑으로 끌고 가서 거꾸로 떨어뜨리려고 합니다.
Kyrgyz[ky]
Буга каарданып, синагоганын ичиндегилер көтөрүлүшөт да, Ыйсаны кармашат, анан аны жардан кулатып жиберүү үчүн тоо жакка алып барышат.
Ganda[lg]
Nga balina obusungu, abali mu kuŋŋaaniro bayimuka, ne bakwata Yesu ne bamutwala ku lusozi bamusuule wansi.
Lingala[ln]
Bato oyo bazali na eyanganelo basiliki, batɛlɛmi mpe bakangi Yesu; bakei na ye na ngomba moko na libándá ya mboka mpe balingi kotindika ye mpo akwea na nse.
Lozi[loz]
Ka bunyemi, ba ba mwa sinagoge yeo ba nanuha, ba swala Jesu, ni ku mu isa kwande fa liñope la lilundu kuli ba mu nepele kwatasi a yo nata toho fafasi.
Lithuanian[lt]
Sinagogoje susirinkę vyrai užsirūstina ir pakilę nusivaro Jėzų ant kalno norėdami nustumti žemyn.
Luvale[lue]
Hakwivwa mazu kana, vosena vapwanga musunangonga hikukatuka nakukwata Yesu nakumutwala kupili mangana vakamuzangamise.
Latvian[lv]
Tie, kas ir sapulcējušies sinagogā, kļūst dusmīgi, izdzen Jēzu no sinagogas un grib nogrūst viņu no kraujas.
Malagasy[mg]
Feno fahatezerana ireo tao amin’ny synagoga, ka nitsangana nisambotra an’i Jesosy, nandroaka azy ho eny amin’ny tehezan-tendrombohitra iray mba hanjerana azy hivarina tany amin’ny hantsana, ka ny lohany no handeha aloha.
Marshallese[mh]
Kin air obrak kin illu, ro rej bed ilo imõn kwelok eo rej jutak, jibwe Jesus, im añinlok e ñan juõn tol ijo ej jirimle bwe ren kalõre kin tubõran.
Macedonian[mk]
Исполнети со гнев, оние кои биле во синагогата стануваат, го фаќаат Исус и го водат до една падина на планината за да го фрлат главечки од гребенот.
Malayalam[ml]
സിനഗോഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവർ കോപാകുലരായി എഴുന്നേറ്റ് യേശുവിനെ പിടിച്ച് ഒരു മലയുടെ വക്കിൽ കൊണ്ടുപോയി കൊക്കയിലേക്കു തള്ളിയിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Синагогт байсан хүмүүс уур хилэнд автан, босон харайж, Есүсийг барьж аваад, цохионоос түлхэн унагахаар толгодын орой уруу авч явжээ.
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn da be sɩnagoogẽ wã sũy ra yika wʋsgo, tɩ b yik n yõk a Zezi n tall-a ne yãgb n dʋ tãngã zugu, sẽn na yɩl n tus-a t’a lʋɩ vɩʋʋgẽ wã t’a zugã reng taoore.
Maltese[mt]
Inkorlati għall- aħħar, dawk li jkunu fis- sinagoga jqumu, jaħtfu lil Ġesù, u jiħduh b’ġirja waħda għal fuq għolja biex jixħtuh għal rasu minn fuq l- irdum.
Burmese[my]
တရားဇရပ်၌ရှိသူအပေါင်းတို့သည် ဒေါသအမျက်ထွက်လျက် ယေရှုကိုကိုင်ဖမ်းကာ တောင်စောင်းမှ ဇောက်ထိုးတွန်းချပစ်ဖို့ ခေါ်ဆောင်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
De som er i synagogen, reiser seg fylt av vrede, griper Jesus og driver ham ut til en fjellside for å kaste ham hodestups ned fra klippen.
Nepali[ne]
रिसले चूर हुँदै सभाघरमा हुनेहरूजति सबै उठछन् र येशूलाई समातेर भीरबाट उधोमुन्टो गरेर खसाल्ने प्रयास गर्छन्।
Niuean[niu]
Kua ita lahi, ati mamatike a lautolu oti ha he sunako, tapaki a Iesu, mo e fakaave atu a ia ke he fahi mouga ke liti fakatu hifo a ia he kapikapi.
Dutch[nl]
Vervuld met toorn staan degenen die zich in de synagoge bevinden op, grijpen Jezus en voeren hem naar een berghelling om hem over de rand van de afgrond te werpen.
Northern Sotho[nso]
Ba galefile, bao ba lego ka sinagogeng ba a emelela, ba swara Jesu gomme ba mo ntšhetša ka ntle go ya thokong ya thabeng gore ba mo lahlele ka hlogo legageng.
Nyanja[ny]
Atakwiya, awo amene ali m’sunagoge akuimirira, kum’gwira Yesu, ndi kupita naye kunja kuphiri kuti am’ponye kuphedi chozondoka.
Ossetic[os]
Уыцы ныхӕстӕм ӕмбырдгӕнӕны адӕм афтӕ смӕсты сты, ӕмӕ Йесойы ӕрцахстой ӕмӕ йӕ хохы сӕрӕй раппарынмӕ хъавыдысты.
Panjabi[pa]
ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ ਉੱਠ ਕੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲੈ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Lapud sinmanok iramay walad sinagoga, inmalagey ira, siningkat day Jesus, tan inggayugoy da’d tambib na palandey pian sikatoy ipelag dan paulsong ed kelas.
Papiamento[pap]
Yen di rabia, e hendenan den e snoa ta lanta gara Jesus, anto hib’é purá na punta dje ceru pa bent’é abou.
Pijin[pis]
From olketa fulap witim kros, olketa long synagogue kasholem Jesus and ronem hem go long saed bilong wanfala maunten for torowem hem go daon ovarem cliff.
Polish[pl]
Zebrani w synagodze są rozjuszeni, powstają więc, chwytają go i wyprowadzają na wzgórze, by go zepchnąć z urwiska.
Pohnpeian[pon]
Irail nan sinakokeo lingeringerda kowahlap, oh irail uhdahte wurahdekieisang Sises nan kahnimwo oh walahng ni keilen dohl pwe re en sikendilahng pah.
Portuguese[pt]
Ficando cheios de ira, os que estavam na sinagoga se levantaram, pegaram Jesus e o levaram às pressas à beirada dum monte, a fim de o lançarem do penhasco de cabeça para baixo.
Rundi[rn]
Abari mw’isinagogi ishavu riraniga, bava hasi, bafata Yezu, maze bamukururira ku manga y’umusozi kugira ngo bamuraririze atanguze umutwe ku gitandara.
Romanian[ro]
Plini de furie, cei din sinagogă se ridică, pun mâna pe Isus şi îl duc în grabă pe versantul unui munte ca să-l arunce cu capul în jos de pe stâncă.
Russian[ru]
Присутствовавшие в синагоге, разгневавшись, встают, хватают Иисуса и ведут его на гору, чтобы сбросить с обрыва.
Kinyarwanda[rw]
Abo mu isinagogi bagize umujinya mwinshi, barahaguruka, bafata Yesu, maze baramukurubana bamujyana ku musozi kugira ngo bamujugunye ku manga bamucuritse.
Sango[sg]
Teti so ngonzo asala ala mingi, azo so ayeke na yâ synagogue ni alondo, agbu Jésus, ala gue na lo hio na tele ti mbeni hoto na nduzu ti pusu lo ti tene lo to go ti lo na yâ dû so ayeke na tele ni.
Sinhala[si]
සිනගෝගයේ සිටි පිරිස කෝපයට පත්ව යේසුස්ව කන්දක් ළඟට ඇදගෙන ගොස් කන්දෙන් පහළට තල්ලු කරන්න සූදානම් වෙයි.
Slovak[sk]
Ľudia v synagóge naplnení hnevom vstávajú, chytajú Ježiša a ženú ho von na úbočie jedného vrchu, aby ho mohli strmhlav zhodiť z útesu.
Slovenian[sl]
Ljudje v sinagogi se polni jeze vzdignejo, ga zgrabijo in ženejo na rob gore, kjer ga hočejo pahniti s pečine.
Samoan[sm]
I le matuā lotoa, ua tulaʻi atu ai i latou o i le sunako, ua puʻe ia Iesu, ma tuli o ia i tua o le aai i le mauga ina ia latou faatitō ifo ia te ia i le tofē.
Shona[sn]
Vatsamwa kwazvo, vari musinagogi vanosimuka, vanobata Jesu, vanomubudisa kunze ndokuenda naye kurutivi rwegomo kuti vamusundidzire pamawere nomusoro.
Albanian[sq]
Të mbushur me zemërim, ata që janë në sinagogë ngrihen, e kapin Jezuin dhe e shtyjnë me nxitim jashtë deri në thepin e një mali, për ta hedhur përposh që nga shkëmbi.
Serbian[sr]
Puni gneva, oni u sinagogi ustaju, hvataju ga i odvode na goru da ga strmoglave niz liticu.
Sranan Tongo[srn]
Den wan na ini a snoga e atibron srefisrefi, den e opo, den e grabu Yesus, èn den e waka esi-esi fu tyari en go na wan bergi, so taki den kan trowe en fu drape go na ondrosei.
Southern Sotho[st]
Kaha hona ho halefisa batho ba ka synagogeng, baa raoha, ba tšoara Jesu, ’me ba mo potlakisetsa ka ntle lintšing tsa thaba ho ea mo kolumetsa selomong.
Swedish[sv]
Fyllda av förbittring reser sig de som är i synagogan och griper Jesus och för ut honom till en bergssluttning för att kasta honom utför stupet med huvudet före.
Swahili[sw]
Wakiwa wamejawa na hasira, wale walio katika sinagogi wanainuka, wanamkamata Yesu, na kumpeleka haraka kwenye mlima kusudi wamwangushe chini kichwa-mbele kutoka sehemu yenye mwinamo mkali.
Congo Swahili[swc]
Wakiwa wamejawa na hasira, wale walio katika sinagogi wanainuka, wanamkamata Yesu, na kumpeleka haraka kwenye mlima kusudi wamwangushe chini kichwa-mbele kutoka sehemu yenye mwinamo mkali.
Tamil[ta]
ஜெபாலயத்தில் இருந்தவர்கள் கோபம் தலைக்கேறியவர்களாய், இயேசுவைப் பிடித்து செங்குத்தான மலையுச்சியிலிருந்து தலைகீழாக தள்ளிவிடுவதற்கு வேகமாக அவரை இழுத்துச் செல்கின்றனர்.
Telugu[te]
సమాజమందిరంలో ఉన్నవాళ్లు కోపోద్రేకంతో లేచి యేసును పట్టుకుని, ఆయనను తలక్రిందులుగా క్రిందికి పడద్రోయాలని ఒక కొండ చరియ దగ్గరికి తీసుకు వెళ్తారు.
Thai[th]
ด้วย ความ โกรธ คน เหล่า นั้น ที่ อยู่ ใน ธรรมศาลา จึง ลุก ฮือ ขึ้น จับ พระ เยซู และ ผลัก รุน พระองค์ ไป ที่ เงื้อม เขา เพื่อ จะ โยน พระองค์ ให้ พุ่ง หลาว ลง จาก หน้าผา.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብቲ ቤት ጸሎት ዝነበሩ ሰባት ኣዝዮም ተቘጥዑ እሞ ተንሲኦም ንየሱስ ሓዝዎ: ከጽድፍዎ ድማ ናብ ገምገም ከረን ወሰድዎ።
Tiv[tiv]
Mba ve lu ke’ shinagoge la mough sha ishimanyoon ve kôr Yesu ve due a na ke’ akôngo a gar sha kurigôr u uwoogh sha er vea gbihi un shin ijem yô.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y napuspos ng galit, tumindig ang mga nasa sinagoga, sinunggaban si Jesus, at inilabas siya patungo sa gilid ng bundok upang ihagis siya sa bangin nang patiwarik.
Tetela[tll]
Anto wele lo shinangɔnga wambodunganɛ la nkɛlɛ, ko wambemala, wamonda Yeso, ko wotosokola oma l’osomba, watatshu la nde otsha l’ɔtɛ wa dikona diakawake osomba dia mbôka lo lowenga etshuletshule.
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba le mo sinagogeng ba ne ba shakgala mme ba tshwara Jesu, ba mo tseela kwa karolong e e dithaba e le gore ba mo latlhele kwa tlase ka tlhogo.
Tongan[to]
‘I he ‘ita lahí, ‘oku tu‘u hake ‘a e fa‘ahinga ‘i he sinakoké, ‘o puke ‘a Sīsū, pea ‘ave fakavave atu ia ki ha ve‘e mo‘unga ke lī fakatū‘ulu‘i hifo ‘i he lilifá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabanyemede kapati, aabo ibali mutempele bayumuka bajata Jesu akumutola atala acilundu kutegwa bamutonkele mujeleele atole camutwe aansi.
Tok Pisin[tpi]
Ol man long haus lotu ol i belhat nogut tru, na ol i kirap na holim Jisas, na bringim em i go long arere bilong wanpela maunten na ol i laik tromoi em i go daun.
Turkish[tr]
Havradakiler öfkeyle dolarak İsa’yı yakalayıp, baş aşağı atmak üzere yüksek bir yere, bir tepenin kenarına götürdüler.
Tsonga[ts]
Hi ku hlundzuka, lava nga esinagogeni va yima, va khoma Yesu, ivi va n’wi tsutsumisela entshaveni leswaku va ta n’wi cukumetela erigiyagiyeni hi nhloko.
Tatar[tt]
Синагогада булган кешеләр бик нык ачуланып, торып басалар да, Гайсәне тотып алып текә ярдан ыргытыр өчен тауга алып баралар.
Tumbuka[tum]
Ŵati ŵazuzgika na ukari, ŵara ŵa mu sunagoge ŵakuwuka, ŵakumukora Yesu, na kumufumiskira kuwalo na kuruta nayo pacanya pa lupiri mwakuti ŵamuponye kapingizgori mu cikhwawu.
Tuvalu[tvl]
Ne fai masei eiloa te kaitaūa o tino i te sunako tenā, ne ta‵fuke aka latou ki luga, ne puke ki a Iesu, kae ne soso fakavave keatea ne latou a ia ki te kaugutu o te mauga ke ‵pei a ia ki lalo.
Twi[tw]
Ɛhyɛ wɔn a wɔwɔ hyiadan mu hɔ no abufuw ma wɔsɔre so Yesu mu sunsum no fi hɔ de no kɔ bepɔw bi ho sɛ wɔrekosum no ahwe fam.
Tahitian[ty]
No to ratou riri rahi, e tia to te sunago atoa i nia, e haru ia Iesu, e e hopara ia ’na i rapae i te hiti o te hoê mou‘a no te faataa ia ’na i raro.
Ukrainian[uk]
Сповнені гніву, люди в синагозі накидаються на Ісуса, хапають його і ведуть за місто на гірський схил, щоб скинути його до урвиська.
Umbundu[umb]
Lonyeño yalua ava va kala vo sungangonga va votoka, kuenje va kuata Yesu, kuenda va enda laye toke kongenge yomunda, oco vokunyuile vekungu.
Urdu[ur]
عبادتخانہ میں موجود تمام لوگ غصے میں آ جاتے ہیں اور یسوع کو پکڑ کر تیزی سے پہاڑ کی چوٹی پر لے جاتے ہیں تاکہ اُسے سر کے بل نیچے گِرا دیں۔
Venda[ve]
Vho sinyuwa, vhe vha vha vhe tshikoloni vha takuwa, vha fara Yesu, vha mu isa thavhani uri vha mu posele luwani nga ṱhoho.
Vietnamese[vi]
Hết sức giận dữ, những người ở trong nhà hội đứng dậy, nắm lấy Chúa Giê-su, và kéo ngài ra ngoài, đưa lên triền núi cao để quăng ngài xuống vực sâu.
Waray (Philippines)[war]
Tungod ha kasina, adton nakada ha sinagoga nagkatukdaw, ginkaptan hi Jesus, ngan gindara hiya ngadto ha ligid han bukid basi ihulog hiya nga una an ulo ha pangpang.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiʼita ai te hahaʼi ʼo te sinakoka, pea neʼe nātou tutuʼu ake ʼo puke Sesu, pea nātou ʼave ia ia ki te mata mato ʼo te moʼuga ke nātou lī ifo ki te vanu ʼo muʼa ʼaki ifo tona ʼulu.
Xhosa[xh]
Benomsindo, abo bakwindlu yesikhungu bayaphakama, baxhakamfule uYesu yaye ngokukhawuleza bamkhuphela ngaphandle bamse ngasentabeni ukuze bamkhahlele phantsi ngentloko.
Yoruba[yo]
Ni inú àwọn tó wà ní sínágọ́gù bá bẹ̀rẹ̀ sí ru ṣùù, ni wọ́n bá pa kuuru mọ́ Jésù, ni wọ́n bá ń fà á nífàkufà lọ sí gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ òkè kan, kí wọ́n lè taari rẹ̀ lógèdèǹgbé láti ibẹ̀.
Chinese[zh]
会堂里的人勃然大怒,于是起来抓住耶稣,拉他到山崖,要把他倒头扔下去。
Zande[zne]
Fuo ngbaduyo imi, agu aboro du bambutiria yo guari kuari, na kini zi Yesu, kini oro na ko ku pavuru bagangara yo ka zumo ko ti ngbaduhe ni riko ko ti ku sendeyo.
Zulu[zu]
Begcwele intukuthelo, abasesinagogeni bayasukuma, bambambe uJesu, bamkhiphe baye naye entabeni ngokushesha beyomphonsa eweni ngekhanda.