Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke tragiese sterfgevalle word selde in die internasionale pers gemeld, maar hulle is belangrik.
Arabic[ar]
ومثل هذه الميتات المأساوية نادرا ما تُذكر في الصحافة الدولية، ولكنها جديرة بالذكر.
Bulgarian[bg]
Световната преса само спорадично информира за смърт понесена от ухапване или изяждане от тези животни, обаче този вид случаи са доста често срещани.
Czech[cs]
V mezinárodním tisku se sice o takových případech píše zřídka, ale nejsou zanedbatelné.
Danish[da]
Sådanne tragiske dødsfald bliver sjældent omtalt i den internationale presse, men de er værd at bemærke.
German[de]
Zwar wird in der internationalen Presse über solche Todesfälle selten berichtet, doch sollte man sie nicht übersehen.
Greek[el]
Τέτοιοι τραγικοί θάνατοι σπάνια αναφέρονται στο διεθνή τύπο, αλλά είναι αξιοσημείωτοι.
English[en]
Such tragic deaths are seldom reported in the international press, but they are notable.
Spanish[es]
Esas muertes trágicas rara vez se informan en la prensa internacional, pero son notables.
Finnish[fi]
Sellaisista traagisista kuolemantapauksista kerrotaan harvoin kansainvälisessä lehdistössä, mutta ne ovat merkittäviä.
French[fr]
La presse internationale fait rarement état de ces accidents mortels, mais ils n’en sont pas moins courants.
Hindi[hi]
ऐसे दुःखपूर्ण मरण अंतर्राष्ट्रीय अख़बारों में कभी-कभार ही रिपोर्ट होते हैं, लेकिन वे उल्लेखनीय हैं।
Hiligaynon[hil]
Inang masubo nga mga kamatayon kis-a lang ginareport sa internasyonal nga prensa, apang talalupangdon ini.
Croatian[hr]
Iako međunarodna štampa rijetko izvještava o takvim smrtnim slučajevima, ne treba ih previdjeti.
Hungarian[hu]
Az ilyen tragikus halált ritkán jelentik a nemzetközi sajtóban, pedig jelentősek.
Indonesian[id]
Kematian-kematian tragis demikian jarang dilaporkan dalam media internasional, tetapi cukup banyak terjadi.
Icelandic[is]
Alþjóðafjölmiðlar segja sjaldan frá slíkum dauðsföllum, en þau eru þess verð að eftir þeim sé tekið.
Italian[it]
Queste morti tragiche di rado vengono riferite dalla stampa internazionale, ma sono considerevoli.
Japanese[ja]
国際的な報道機関によって取り上げられることはめったにありませんが,そのような悲惨な死は注目に値します。「
Korean[ko]
그러한 비극적 사망자의 수가 국제적인 보도 매체에 보도되는 일은 거의 없지만, 그 수는 주목할 만합니다.
Malagasy[mg]
Mahalana ny gazety milaza vaovao iraisam-pirenena no miresaka ny amin’ireny loza mahafaty olona ireny, nefa mateti-piseho ihany izany.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള ദാരുണമരണങ്ങൾ സാർവദേശീയപ്രസ്സിൽ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല, എന്നാൽ അവ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
Dutch[nl]
Zulke tragische sterfgevallen halen zelden de internationale pers, maar het gaat om niet geringe aantallen.
Nyanja[ny]
Imfa zowopsya zoterozo sizimachitiridwa ripoti kaŵirikaŵiri m’nkhani za mitundu yonse, koma ziri zodziŵika.
Polish[pl]
Prasa światowa tylko sporadycznie donosi o zgonach wskutek ukąszenia lub pożarcia przez te stworzenia, ale wypadki tego rodzaju są dość powszechne.
Portuguese[pt]
Tais mortes trágicas raramente são publicadas na imprensa internacional, mas são notáveis.
Romanian[ro]
Aceste decese tragice sînt rareori semnalate în presa internaţională, dar ele sînt demne de luat în considerare.
Russian[ru]
Хотя о таких смертельных случаях и редко сообщается в международной печати, но тем не менее их не следует упускать из внимания.
Slovenian[sl]
O teh tragičnih smrtih mednarodno časopisje redkokdaj poroča, čeprav jih še malo ne gre zanemariti.
Samoan[sm]
O na maliu matautia e seāseā ona lipotia mai i nusipepa faavaomalo, a e ua sili ona lauiloa.
Serbian[sr]
Doduše, međunarodne agencije o takvim smrtnim slučajevima retko izveštavaju, ali ih ne treba prevideti.
Sranan Tongo[srn]
Den sortu rampu geval disi no furu tron e kon na ini a internationaal nyunsu, ma a no e go fu pikinso nomru fu sma.
Southern Sotho[st]
Mafu a bohloko joalo a tšoha a tlalehiloe likoranteng tsa machaba, empa aa tsebahala.
Swedish[sv]
Den internationella pressen rapporterar sällan om sådana tragiska dödsfall, men dessa är betydande.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட அவலமான மரணங்கள் பன்னாட்டு செய்தித் துறையினால் எப்போதாவது அறிவிக்கப்பட்டாலும் அவை குறிப்பிடத்தக்கவையாகும்.
Tagalog[tl]
Ang ganiyang kalunus-lunos na mga kamatayan ay bihirang iniulat sa mga pahayagang pandaigdig, subalit ang mga iyan ay kapuna-puna.
Tswana[tn]
Gantsi dintsho tse di ntseng jalo tse di setlhogo di begwa fela ka sewelo mo dikgannyeng tsa boditšhabatšhaba, mme di a lemosega.
Turkish[tr]
Bu gibi üzücü olaylar, uluslararası basında nadiren yer alıyor; fakat dikkate değer olaylardır.
Tsonga[ts]
Mafu yo tano yo chavisa a ya tali ku vikiwa eka phepha-hungu ra matiko hinkwawo, kambe ya xiyeka.
Tahitian[ty]
E varavara roa te mau vea i te faahiti i te parau no taua mau huru ati ra, tera râ mea pinepine roa te reira i te tupu.
Vietnamese[vi]
Báo chí quốc tế ít khi đăng tải các vụ chết người thê thảm như thế, nhưng việc này được nhiều người biết đến.
Xhosa[xh]
Ukufa kwabantu ngentlekele enjalo kunqabile ukuba kwaziswe kumaziko eendaba ezizwe ngezizwe, kodwa kona kuyaphawuleka.
Chinese[zh]
国际新闻很少报道这些悲惨的死亡,但我们却留意到确有这样的事发生。《
Zulu[zu]
Ukufa okunjalo okwesabekayo akuvamile ukubikwa emaphephandabeni omhlaba wonke, kodwa kuyaphawuleka.