Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Остатъците от пръст по „Patata novella di Galatina“ напомнят за типичния цвят на почвата в района на отглеждане, като наличието на пръст е свързано с факта, че след събирането на реколтата и извършването на операциите по сортиране клубените се пускат пряко на пазара, а не се подлагат на операции по измиване, които биха могли да повредят тънката кожа на картофите.
Czech[cs]
Ve zbytcích zeminy na hlízách „Patata novella di Galatina“ se odráží charakteristická barva půdy, na níž brambory vyrostly. Tyto zbytky jsou důsledkem toho, že hlízy jdou po sklizni a třídění rovnou do prodeje a nejsou podrobeny mytí, během něhož by se jejich jemná slupka mohla poškodit.
Danish[da]
Jordresterne på »Patata novella di Galatina« afspejler den typiske jordfarve på dyrkningsarealerne, og deres tilstedeværelse hænger sammen med, at knoldene efter høsten og størrelsessorteringen bringes direkte i handelen uden at have undergået afvaskning, som vil kunne beskadige den tynde skræl.
German[de]
Die der „Patata novella di Galatina“ anhaftenden Erdrückstände rufen die typische Farbe der Böden im Anbaugebiet ins Gedächtnis, und ihr Vorhandensein ist auf den Umstand zurückzuführen, dass die Knollen nach der Ernte und dem Sortieren in den Handel gebracht und nicht gewaschen werden, da andernfalls die dünne Schale beschädigt würde.
Greek[el]
Τα υπολείμματα χώματος στην «Patata novella di Galatina» θυμίζουν το τυπικό χρώμα των εδαφών της περιοχής καλλιέργειας και η παρουσία τους συνδέεται με το γεγονός ότι οι κόνδυλοι, μετά τη συγκομιδή και τη διαλογή, διατίθενται στο εμπόριο χωρίς να υποβληθούν σε πλύσιμο που θα προκαλούσε βλάβες στη λεπτή φλούδα.
English[en]
The soil residues covering the tubers recall the typical colour of the soil in the area where they are grown, and is due to the fact that the tubers are sold after harvesting and sorting without being washed, which would damage the potato’s tender skin.
Spanish[es]
Los residuos terrosos que recubren la «Patata novella di Galatina» recuerdan el típico color de las tierras de la zona de cultivo y su presencia está vinculada al hecho de que, tras la cosecha y las operaciones de tría, se procede a la comercialización de los tubérculos, que no se someten a operaciones de lavado que dañarían su fina piel.
Estonian[et]
Mullajäägid „Patata novella di Galatina” koorel meenutavad kasvatuspiirkonna mulla tüüpilist värvust ja nende esinemine on seotud asjaoluga, et pärast korjamist ja sorteerimist saadetakse kartulid otse turustamiseks, ilma eelneva pesemiseta, mis võiks kahjustada nende õrna koort.
Finnish[fi]
Mukuloiden pinnan peittävät multajäämät ilmentävät viljelyalueen maaperän tyypillistä väriä, ja niiden esiintyminen johtuu siitä, ettei mukuloille suoriteta korjuun ja myyntiin saattamista edeltävän lajittelun jälkeen minkäänlaisia puhdistustoimia, jotka saattaisivat vahingoittaa niiden herkkää kuorta.
French[fr]
Les résidus terreux sur la «Patata novella di Galatina» rappellent la couleur typique des terres de l’aire de culture, et leur présence est liée au fait que les tubercules, après la récolte et les opérations de tri, sont destinés à être directement commercialisés et ne sont pas soumis à des opérations de lavage qui pourraient endommager la peau fine des pommes de terre.
Croatian[hr]
Ostaci zemlje na krumpiru „Patata novella di Galatina” podsjećaju na tipičnu boju tla na području uzgoja, a njihova je prisutnost povezana s time što su gomolji nakon berbe i postupaka razvrstavanja namijenjeni izravnom stavljanju na tržište i na njih se ne primjenjuju postupci pranja kojima bi se mogla oštetiti tanka pokožica krumpira.
Hungarian[hu]
A „Patata novella di Galatina” felszínén található, a termesztési terület földjének színét idéző földdarabkák megléte ahhoz a tényhez köthető, hogy a betakarítás és válogatás műveletét követően a burgonyát anélkül bocsátják kereskedelmi forgalomba, hogy megmosnák – a művelet során ugyanis sérülne a gumók vékony héja.
Italian[it]
I residui terrosi sulla «Patata novella di Galatina» richiamano il tipico colore delle terre dell’areale di coltivazione e la loro presenza è legata al fatto che i tuberi, dopo la raccolta e le operazioni di cernita, sono avviati alla commercializzazione e non vengono sottoposti ad operazioni di lavaggio che determinerebbero danneggiamenti a carico della sottile buccia.
Lithuanian[lt]
Žemės likučiai bulvių gumbams suteikia tipišką, šių bulvių auginimo vietovės dirvožemiui būdingą spalvą. Gumbai būna žemėti, nes nukastos ir atrinktos bulvės iš karto išvežamos parduoti ir nėra plaunamos, kad nebūtų pažeista jų plona odelė.
Latvian[lv]
Augsnes paliekas uz “Patata novell di Galatina” bumbuļiem atgādina par audzēšanas apgabala raksturīgo krāsu, un to klātbūtne liecina, ka pēc novākšanas un šķirošanas kartupeļi netiek mazgāti (kas iebojātu kartupeļu plāno mizu), bet uzreiz nonāk tirdzniecībā.
Maltese[mt]
Il-fdal tal-ħamrija li jiksi t-tuberi jfakkar il-kulur tipiku tal-ħamrija fiż-żona ta’ koltivazzjoni u huwa dovut għall-fatt li l-patata tinbiegħ direttament wara li tinħasad u tintagħażel mingħajr ma jsir l-ebda ħasil, likieku jagħmel il-ħsara lill-qoxra rqieqa.
Dutch[nl]
De restjes aarde op de schil van de knollen, kenmerkend voor de typerende kleur van de grond in de streek waar ze worden geteeld, blijven achter doordat de knollen na het oogsten en sorteren ongewassen worden verkocht; wassen zou namelijk de tere schil van de aardappel beschadigen.
Polish[pl]
Pozostałości ziemi znajdujące się na bulwach „Patata novella di Galatina” przywodzą na myśl typowy koloryt gleby w obszarze uprawy, a ich obecność wynika z faktu, że ziemniaki po zbiorze i sortowaniu są bezpośrednio wprowadzane do obrotu z pominięciem procesu mycia, który mógłby uszkodzić delikatną skórkę.
Portuguese[pt]
Os resíduos de terra que cobrem os tubérculos evocam a cor típica do solo da área em que são cultivados, resultando do facto de serem comercializados depois da colheita e triagem, sem lavagem, pois tal danificaria a casca muito tenra da batata.
Romanian[ro]
Solul rezidual de pe „Patata novella di Galatina” are culoarea tipică a solului din aria de cultivare, iar prezența acestuia se explică prin faptul că, după recoltare și operațiunile de triere, tuberculii sunt comercializați fără a face obiectul operațiunilor de spălare, care ar afecta coaja subțire a cartofilor.
Slovak[sk]
Zvyšky hliny na zemiakoch pripomínajú typickú farbu miestnych pôd. Ich prítomnosť má však aj iný dôvod: hľuzy sa po zbere a triedení rovno uvádzajú na trh a neumývajú sa, aby sa nepoškodila jemná šupka.
Slovenian[sl]
Ostanki prsti na krompirju „Patata Novella di Galatina“ spominjajo na značilno barvo prsti na območju pridelave, njihova prisotnost pa je povezana z dejstvom, da so gomolji po spravilu in odbiranju dani neposredno na trg in se ne spira, da se ne bi poškodovala tenka pokožica.
Swedish[sv]
Jordresterna på ”Patata novella di Galatina” vittnar om den färg som är typisk för jorden i odlingsområdet, och anledningen till att dessa förekommer är att knölarna är avsedda att saluföras direkt efter skörd och sortering, utan att ha genomgått en tvättning som skulle kunna skada potatisarnas tunna skal.