Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 እሱ ግን እፉኝቷን እሳቱ ላይ አራገፋት፤ አንዳችም ጉዳት አልደረሰበትም።
Cebuano[ceb]
5 Apan gisawilik niya ang bitin ngadto sa kalayo ug siya wala maunsa.
Danish[da]
5 Men han rystede dyret af i ilden, og der skete ikke noget med ham.
Ewe[ee]
5 Gake eʋuʋu da la ɖe dzoa me, eye nu vevi aɖeke mewɔe o.
Greek[el]
5 Ωστόσο, εκείνος τίναξε από πάνω του το φίδι και το έριξε στη φωτιά χωρίς να πάθει κακό.
English[en]
5 However, he shook the creature off into the fire and suffered no harm.
Finnish[fi]
5 Paavali ravisti kuitenkin eläimen tuleen, eikä hänelle käynyt kuinkaan.
French[fr]
» 5 Cependant, il a secoué la bête pour la faire tomber dans le feu et n’a rien ressenti.
Ga[gaa]
5 Shi ehwanya kooloo lɛ ewo la lɛ mli ni nɔ ko nɔ ko efeee lɛ.
Gilbertese[gil]
5 Ma e taeaanako te man arei Bauro nakon te ai ao e aki ikoaki iai.
Gun[guw]
5 Ṣigba, e mimí odàn lọ dlan miyọ́n mẹ bo masọ mọ awufiẹsa depope.
Hindi[hi]
5 पौलुस ने हाथ झटककर साँप को आग में झोंक दिया मगर पौलुस को कुछ नहीं हुआ।
Hiligaynon[hil]
5 Apang, ginwaslik niya ang man-ug sa kalayo kag wala sia mahalitan.
Haitian[ht]
5 Men, Pòl souke men l, li lage bèt la nan dife a, e anyen pa rive l.
Hungarian[hu]
5 Ő azonban lerázta a kígyót a tűzbe, és semmi baja nem esett.
Indonesian[id]
5 Tapi dia mengempaskan ular itu ke api dan tidak terluka.
Iloko[ilo]
5 Ngem inwarsina ti uleg iti apuy ket saan a naan-ano.
Isoko[iso]
5 Rekọ ọ tẹ frẹ araomuomu na fihọ erae na yọ oware uyoma ovo o via kẹe he.
Italian[it]
5 Comunque, lui scosse la creatura facendola cadere nel fuoco e non subì alcun danno.
Kongo[kg]
5 Kansi yandi nikisaka diboko, ebuna kiwuta yina bwaka na tiya mpi yandi waka ve mpasi.
Kikuyu[ki]
5 No rĩrĩ, akĩmĩribariba ĩkĩgwa mwaki-inĩ na ndĩigana kũmũgera ngero.
Korean[ko]
바다에서는 무사히 나왔지만, 공의*가 그를 살려 두지 않는 것이다.” 5 그러나 그는 그 독사를 불 속에 떨어 버렸고 아무 해도 입지 않았다.
Kaonde[kqn]
5 Nangwa byonkabyo, wamukunchijile muloolo mu mujilo kabiji kafwako kyatama kyamumwekejile ne.
Ganda[lg]
5 Kyokka yeekunkumulako omusota ogw’obusagwa ne gugwa mu muliro n’atatuukibwako kabi konna.
Lozi[loz]
5 Kono atutulela sihahabe seo mwa mulilo mi naasika holofala.
Luba-Katanga[lu]
5 Inoko, wakushila kīshi’kya mu mudilo ne kulongwa kintu mpika.
Luba-Lulua[lua]
5 Kadi wakakupa tshifukibua atshi mu kapia ne kakuvua kumuenzekele bualu bubi nansha bumue to.
Luvale[lue]
5 Paulu atapwilile uze linoka mukakahya, kaha kalemanyineko.
Malayalam[ml]
5 എന്നാൽ പൗലോ സ് ആ വിഷജ ന്തു വി നെ തീയി ലേക്കു കുടഞ്ഞി ട്ടു; പൗലോ സിന് അപകട മൊ ന്നും സംഭവി ച്ചില്ല.
Norwegian[nb]
5 Men han ristet ormen av seg, inn i ilden, og ble ikke skadet.
Nepali[ne]
५ तर तिनले हात झट्कारेर त्यो सर्पलाई आगोमा फ्याँके र तिनलाई केही हानि भएन।
Dutch[nl]
5 Maar hij schudde het beest van zich af in het vuur en bleef ongedeerd.
Pangasinan[pag]
5 Balet impagpag tod apoy so uleg tan anggapoy mauges ya agawad sikato.
Polish[pl]
5 Paweł jednak strząsnął żmiję w ogień i nie poniósł żadnej szkody.
Portuguese[pt]
5 No entanto, ele sacudiu o animal para dentro do fogo e não sofreu mal nenhum.
Sango[sg]
5 Me Paul ayengi nyama so si nyama ni atï na lê ti wâ ni na ye ti sioni asi na lo pëpe.
Swedish[sv]
5 Men han skakade av sig ormen i elden utan att bli skadad.
Swahili[sw]
5 Hata hivyo, akamkung’uta yule nyoka na kumtupa ndani ya moto, naye hakupatwa na madhara.
Congo Swahili[swc]
5 Hata hivyo, akakungutia ule nyoka ndani ya moto na hakupata maumivu yoyote.
Tamil[ta]
5 ஆனால், அவர் அந்தப் பாம்பை நெருப்புக்குள் உதறினார்; அவருக்கு எந்த ஆபத்தும் ஏற்படவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
5 Maski nuneʼe, nia liki samea neʼe ba ahi laran no nia la hetan moras ida.
Tigrinya[ti]
5 ንሱ ግና ነቲ ሕንዛም ፍጥረት ናብቲ ሓዊ ጸግ ኣበሎ፡ ገለ እውን ኣይጐድኦን።
Tagalog[tl]
5 Pero ipinagpag niya sa apoy ang ahas at wala namang nangyari sa kaniya.
Tetela[tll]
5 Ko nde akokɛ oloyi akɔ lo dja ndo nde komboka kandji.
Tongan[to]
5 Kae kehe, na‘á ne tupe‘i ‘a e ngatá ki he afí pea na‘e ‘ikai hoko ha kovi kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Pele, wakasansa nzoka nkali eeyo mumulilo, alimwi kunyina cakacitika kulinguwe.
Tumbuka[tum]
5 Paulosi wakamijira chipiri chira pa moto ndipo wakapwetekeka yayi.
Ukrainian[uk]
5 Але він струсив змію у вогонь, зовсім не постраждавши.
Vietnamese[vi]
5 Tuy nhiên, Phao-lô vẩy nó vào lửa mà không hề hấn gì.
Waray (Philippines)[war]
5 Pero iya iginwirik an halas ngadto ha kalayo ngan waray hiya madaot.
Yoruba[yo]
5 Àmọ́, ó gbọn ejò náà dà nù sínú iná, nǹkan kan ò sì ṣe é.