Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 3 የአውራጃዎቹ መኳንንት በሙሉ፣ አስተዳዳሪዎቹ፣+ ገዢዎቹና የንጉሡን ጉዳይ የሚያስፈጽሙ ሰዎችም መርዶክዮስን ፈርተውት ስለነበር አይሁዳውያኑን ይረዷቸው ነበር።
Azerbaijani[az]
3 Bütün əyalət başçıları, canişinlər+, valilər və şah məmurları Mərdəhayın qorxusundan yəhudilərə kömək etdilər.
Cebuano[ceb]
+ 3 Ug ang tanang prinsipe sa mga probinsiya,* mga satrapa,+ mga gobernador, ug kadtong mga nagadumala sa mga buluhaton sa hari mitabang sa mga Hudiyo kay sila nahadlok kang Mardokeo.
Danish[da]
+ 3 Alle provinsernes fyrster, satrapperne,+ statholderne og kongens embedsmænd støttede jøderne, for de var bange for Mordokaj.
Ewe[ee]
+ 3 Amegã siwo katã le nutoawo me, nuto gã dziɖulawo,+ nutodziɖulawo kple ame siwo wɔa fia ƒe dɔwo la kpe asi ɖe Yudatɔwo ŋu le esi Mordekai ƒe ŋɔdzi lé wo ta.
Greek[el]
+ 3 Και όλοι οι άρχοντες των επαρχιών,* οι σατράπες,+ οι κυβερνήτες και αυτοί που χειρίζονταν τις υποθέσεις του βασιλιά υποστήριζαν τους Ιουδαίους, επειδή φοβούνταν τον Μαροδοχαίο.
English[en]
+ 3 And all the princes of the provinces,* the satraps,+ the governors, and those handling the business of the king were supporting the Jews, for they were in fear of Morʹde·cai.
Estonian[et]
+ 3 Kõik halduspiirkondade valitsejad, satraabid,+ maavalitsejad ja kuninga ametnikud toetasid juute, sest nad kartsid Mordokaid.
Finnish[fi]
+ 3 Kaikki maakuntien ruhtinaat, satraapit,+ käskynhaltijat ja ne, jotka hoitivat kuninkaan asioita, tukivat juutalaisia, sillä he pelkäsivät Mordokaita.
Fijian[fj]
+ 3 Era tokoni ira na Jiu o ira kece na turaga ni veiyasana, o ira na vakailesilesi liu ni yasana,+ o ira na kovana, kei ira era qarava na nona cakacaka na tui nira rerevaki Motekai.
French[fr]
3 Et tous les princes des provinces, les satrapes+, les gouverneurs et ceux qui géraient les affaires du roi soutenaient les Juifs, car ils avaient peur de Mardochée.
Ga[gaa]
+ 3 Kpokpai lɛ anɔ lumɛi lɛ, kɛ kpokpaa nɔkwɛlɔi*+ lɛ, kɛ amralofoi lɛ kɛ mɛi ni tsuɔ nibii ni kɔɔ maŋtsɛ lɛ he lɛ ahe nii lɛ fɛɛ yafi Yudafoi lɛ asɛɛ, ejaakɛ amɛmiishe Mordekai gbeyei.
Gilbertese[gil]
+ 3 Ao a bane tooka ake n taian aono,* teterabi,*+ kowana, ao naake a tararuai baike a irekereke ma te uea, ni boutokaiia I-Iutaia, bwa a maaka Moretekai.
Gun[guw]
+ 3 Podọ ahọvi agbegbe* lọ lẹ tọn lẹpo, agbegbe-gán lẹ,+ ayimatẹn-gán lẹ po mẹhe nọ penukundo whẹho ahọlu tọn lẹ go lẹ po to godonọna Ju lẹ, na yé to budina Mọldekai wutu.
Hiligaynon[hil]
+ 3 Ang tanan nga prinsipe sang mga probinsia,* ang mga satrapa,+ ang mga gobernador, kag ang mga nagahimo sang hilikuton sang hari nagbulig sa mga Judiyo, kay nahadlok sila kay Mardoqueo.
Haitian[ht]
3 Epi, tout chèf ki te gen nan tèritwa yo, satrap* yo+, gouvènè yo ak moun ki t ap travay pou wa a te ede Juif yo, paske yo te pè Madoche.
Hungarian[hu]
+ 3 És a tartományok minden fejedelme, a satrapák*,+ a kormányzók és a király ügyintézői mind segítették a zsidókat, mert féltek Márdokeustól.
Indonesian[id]
+ 3 Semua pejabat provinsi,* penguasa distrik,+ gubernur, dan semua pengurus bisnis Raja mendukung orang Yahudi, karena mereka takut kepada Mordekai.
Iloko[ilo]
+ 3 Amin a prinsipe kadagiti probinsia,* dagiti satrapa,+ gobernador, ken agserserbi iti ari timmulongda kadagiti Judio, ta kabutengda ni Mardokeo.
Isoko[iso]
+ 3 Isu ibrotọ* na, enọ e rrọ setrap ovie na,+ eba na gbe ahwo nọ a bi ru iruo kẹ ovie na a jọ abọ ahwo Ju, keme a jẹ dhozọ Mọdekae.
Italian[it]
+ 3 E tutti i principi delle province, i satrapi,+ i governatori e quelli che curavano gli affari del re sostenevano i giudei, perché avevano timore di Mardochèo.
Kongo[kg]
+ 3 Bamfumu yonso ya baprovense,* basatrape,+ bamfumu ya bambanza, mpi bantu yina vandaka kutwadisa mambu ya ntotila vandaka kupesa Bayuda maboko, sambu bo vandaka kuwa Mordekai boma.
Kikuyu[ki]
+ 3 Nao anene othe a icigo icio, atongoria,+ mangavana, o hamwe na arĩa maarũmbũyagia mawĩra ma mũthamaki nĩ maanyitaga Ayahudi mbaru, tondũ nĩ meetigagĩra Moridekai.
Kazakh[kk]
3 Мардохайдан қорқып, аймақ әкімдері, сатраптар+, әміршілер мен патшаның істерімен айналысатындар яһудилерге қолдау көрсетті.
Korean[ko]
3 모든 속주* 방백과 태수들과+ 총독들과, 왕의 일을 수행하는 자들이 모르드개를 무서워하여 유대인들을 도와주었다.
Kaonde[kqn]
+ 3 Kabiji bakulumpe bonse ba mu bibunji,+ babitumbafumu, babinemanga, ne boba batajilenga pa mingilo ya mfumu bakwashishenga Bayudea, mambo bachiinenga Modekai.
Ganda[lg]
+ 3 Era abaami b’ebitundu bonna, n’ab’amasaza,+ ne bagavana, n’abo abaakolanga emirimu gya kabaka baayamba Abayudaaya kubanga baali batya Moluddekaayi.
Lozi[loz]
+ 3 Mi manduna kaufela ba liprovinsi,* ni lindumeleti,+ ni babusisi, ni bane baeza misebezi ya mulena, bayema hamoho ni Majuda, kakuli nebasaba Morodekai.
Lithuanian[lt]
+ 3 Žydus rėmė visi sričių didžiūnai, satrapai,+ valdytojai ir karaliaus reikalų patikėtiniai, nes bijojo Mordechajo.
Luba-Katanga[lu]
+ 3 Kadi bamfumu bonso ba matanda a bubikavu,* ne babilolo,+ ne bambikavu, ne boba bengilanga mingilo ya mulopwe, baitabīle Bayuda, mwanda badi batyina Modekai.
Luba-Lulua[lua]
+ 3 Bakokeshi bonso ba maprovense,* baleji mpala ba mukalenge,+ banguvena, ne bantu bonso bavua batangila bintu bia mukalenge bavua ku luseke lua bena Yuda, bualu bavua batshina Môdekai.
Luvale[lue]
3 Jino vilolo vajingalila vosena, navasatalape, navanguvulu, navosena vaze vatalilenga milimo yamwangana vakundwijilenga vaYuleya mwomwo vevwile Molotekai woma.
Malayalam[ml]
+ 3 സംസ്ഥാനാധിപതിമാരും+ ഗവർണർമാ രും രാജാ വി ന്റെ കാര്യാ ദി കൾ നോക്കി ന ട ത്തു ന്ന വ രും സംസ്ഥാ ന ങ്ങ ളി ലെ എല്ലാ പ്രഭു ക്ക ന്മാ രും മൊർദെ ഖാ യി യെ ഭയപ്പെ ട്ടി രു ന്ന തുകൊണ്ട് ജൂതന്മാ രെ പിന്തു ണച്ചു.
Malay[ms]
+ 3 Semua pembesar wilayah, ketua-ketua gabenor wilayah,+ para gabenor, dan orang lain yang menguruskan hal ehwal raja, menyokong orang Yahudi kerana mereka takut kepada Mordekhai.
Norwegian[nb]
+ 3 Alle provinsfyrstene, satrapene,+ stattholderne og de som tok seg av kongens saker, støttet jødene, for de var redde for Mọrdekai.
Nepali[ne]
+ ३ प्रान्तहरूका सबै भारदार, बडाहाकिमहरू,+ राज्यपालहरू र राजाको कामकाज सम्हाल्ने सबै जनाले यहुदीहरूलाई साथ दिए किनकि तिनीहरू सबै मोर्दकैसँग डराउँथे।
Dutch[nl]
+ 3 En alle bestuurders van de provincies, de satrapen,+ de gouverneurs en degenen die de zaken van de koning behartigden, steunden de Joden, want ze waren bang voor Mo̱rdechai.
Pangasinan[pag]
+ 3 Tan amin a prinsipe na saray probinsya,* saray satrapa,+ gobernador, tan saray mangaasikaso ed kimey na ari et ontutulong ed saray Judio, ta tinmakot irad si Mardokeo.
Polish[pl]
3 Wszyscy książęta prowincji, satrapowie*+, namiestnicy i ci, którzy zajmowali się sprawami królewskimi, wspierali Żydów, ponieważ bali się Mardocheusza.
Portuguese[pt]
+ 3 E todos os príncipes das províncias, os sátrapas,+ os governadores e os que cuidavam dos negócios do rei apoiaram os judeus, pois tinham ficado com medo de Mordecai.
Sango[sg]
+ 3 Amokonzi kue ti akodro-komanda, asatrape,+ agouverneur nga na azo kue so ayeke bâ lege ti aye ti gbia amû maboko na aJuif, ndali ti so mbeto ti Mardochée asara ala.
Swedish[sv]
+ 3 Furstarna i provinserna och alla satraper,*+ ståthållare och de som skötte kungens ärenden stod på judarnas sida, för de kände stor respekt för Mọrdokaj.
Swahili[sw]
+ 3 Na wakuu wote wa mikoa,* maliwali,+ magavana, na watu waliofanya kazi za mfalme waliwaunga mkono Wayahudi, kwa sababu walimwogopa Mordekai.
Congo Swahili[swc]
+ 3 Na wakubwa wote wa majimbo,* maliwali,+ magavana, na watu wenye walifanya kazi za mufalme waliunga mukono Wayahudi, kwa sababu walimuogopa Mordekai.
Tamil[ta]
3 மாகாணங்களின் தலைவர்கள், அதிபதிகள்,+ ஆளுநர்கள், ராஜாவின் வேலைகளைக் கவனித்துவந்தவர்கள் என எல்லாரும் மொர்தெகாயை நினைத்துப் பயந்ததால் யூதர்களுக்கு ஆதரவு கொடுத்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 3 Ulun-naʼin provínsia sira hotu, ukun-naʼin sira,*+ governadór sira, no sira neʼebé tau matan ba liurai nia serbisu, sira apoia ema Judeu tanba sira taʼuk Mordecai.
Tigrinya[ti]
+ 3 ኵሎም መሳፍንቲ ኣውራጃታትን ራእስታትን+ ሹማምንትን ጕዳይ ንጉስ ዚገብሩን ከኣ፡ ንማርዶካይ ስለ ዝፈርህዎ፡ ንኣይሁድ ይድግፉ ነበሩ።
Tagalog[tl]
+ 3 At ang lahat ng matataas na opisyal ng mga nasasakupang distrito, mga satrapa,+ mga gobernador, at ang mga nag-aasikaso ng gawain ng hari ay tumutulong sa mga Judio, dahil natatakot sila kay Mardokeo.
Tetela[tll]
+ 3 Ewandji tshɛ wa lo prɔvɛnsɛ, waa satrapɛ,+ waa nguvɛrnɛrɛ ndo wanɛ wakasalaka olimu wa nkumekanga wakasukɛka ase Juda, nɛ dia vɔ wakokaka Mɔrɔdɛkai wɔma.
Tongan[to]
+ 3 Pea ko e kotoa ‘o e kau hou‘eiki ‘o e ngaahi vahefonuá,* mo e kau situlapé,*+ mo e kau kōvaná, pea mo e fa‘ahinga na‘a nau fai ‘a e ngāue ‘a e tu‘í na‘a nau poupou ki he kau Siú, he na‘a nau manavahē kia Motekiai.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 3 Alimwi basilutwe boonse bazyooko, baleli bazisi,+ beendelezi bazyooko alimwi abaabo bakali kubeleka mulimo wamwami bakali kugwasya ba Juda, nkaambo bakali kuyoowa Moodekai.
Tok Pisin[tpi]
+ 3 Na olgeta hetman bilong ol provins, na ol setrap,*+ na ol gavana, na ol man i lukautim ol wok bilong king, ol i sapotim ol Juda, long wanem, ol i pret long Mordekai.
Tatar[tt]
+ 3 Өлкәләрнең барлык түрәләре, сатраплар,+ башлыклар һәм патша эшләре белән шөгыльләнгән кешеләр, Мардәкәйдән курыкканга күрә, яһүдләргә булышлык күрсәтте.
Tumbuka[tum]
+ 3 Ŵakaronga wose ŵa vigaŵa, ŵawusi,+ ŵakazembe, na awo ŵakendeskanga vinthu vya themba ŵakakolerana na Ŵayuda, pakuti ŵakawopanga Modekayi.
Tuvalu[tvl]
+ 3 Kae ko pelenise katoa o kogā fenua, tino pule,+ kovana mo tino kolā e fai ne latou a galuega a te tupu ko ‵lago atu ki tino Iutaia, me e ma‵taku latou i a Moletekai.
Ukrainian[uk]
+ 3 Юдеям же допомагали всі князі провінцій*, сатрапи,+ намісники і ті, хто займався царськими справами, бо вони боялись Мордеха́я.
Vietnamese[vi]
+ 3 Hết thảy quan lại của các tỉnh, các phó vương,+ quan tổng đốc cùng người xử lý công việc cho vua đều ủng hộ người Do Thái, vì họ nể sợ Mạc-đô-chê.
Waray (Philippines)[war]
+ 3 Ngan an ngatanan nga prinsipe han mga probinsya,* an mga satrapa,+ an mga gobernador, ngan an mga nanginginano han buruhaton han hadi sinuporta ha mga Judio, kay nahahadlok hira kan Mordecai.
Yoruba[yo]
+ 3 Gbogbo àwọn olórí tó wà ní àwọn ìpínlẹ̀,* àwọn baálẹ̀,+ àwọn gómìnà àti àwọn tó ń bójú tó iṣẹ́ ọba ń ti àwọn Júù lẹ́yìn, torí ẹ̀rù Módékáì ń bà wọ́n.