Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar op die ou end het sy sukses ook sy ondergang beteken.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ያገኘው ስኬት ለውድቀቱም ምክንያት ሆኗል።
Arabic[ar]
لكنَّ نجاحه كان ايضا سببا لخرابه.
Bemba[bem]
Lelo ukuwama kwa fintu kwalimuletelele.
Cebuano[ceb]
Apan ang iyang kalamposan misangpot usab sa iyang kadaotan.
Czech[cs]
Úspěch se však také stal jeho záhubou.
Danish[da]
Men hans succes blev også hans ulykke.
Ewe[ee]
Gake eɖe mɔ eƒe dzidzedzekpɔkpɔa va gblẽ nu le eŋu.
Efik[efi]
Edi unen oro enye okokụtde ama akabade n̄ko edi nsobo esie.
Greek[el]
Αλλά η επιτυχία του έφερε και την καταστροφή του.
English[en]
But his success also came to be his undoing.
Spanish[es]
Pero ese mismo éxito también supuso su ruina.
Estonian[et]
Kuid tema edu sai talle ka hukatuseks.
Persian[fa]
اما موفقیت مایهٔ تباهیاش شد.
Finnish[fi]
Mutta hänen menestyksensä koitui myös hänen turmiokseen.
Fijian[fj]
Ia e qai vakaleqai koya tale na nona rawaka.
French[fr]
Mais sa réussite causa aussi sa perte.
Ga[gaa]
Shi omanye ní eye lɛ nɔŋŋ kɛ eshigbeemɔ ba.
Gujarati[gu]
તેથી, લડાઈ, બાંધકામ અને ખેતીવાડીમાં તેના પર યહોવાહ પરમેશ્વરનો આશીર્વાદ હતો.
Gun[guw]
Ṣigba kọdetọn dagbe he e tindo lọ wẹ hẹn aijijẹ etọn wá.
Hebrew[he]
אלא שהצלחתו היתה לו לרועץ.
Hiligaynon[hil]
Apang sia man ang kabangdanan nga nadula ang iya kadalag-an.
Croatian[hr]
No njegov je uspjeh istovremeno bio i uzrok njegove propasti.
Hungarian[hu]
De sikere okozta a romlását is.
Indonesian[id]
Tetapi, keberhasilannya ini juga yang menghancurkan dia.
Igbo[ig]
Ma ihe ịga nke ọma ya ghọkwara ihe wetaara ya mbibi.
Iloko[ilo]
Ngem ti balligina isu met laeng ti nangperdi kenkuana.
Icelandic[is]
En velgengnin steig honum til höfuðs.
Italian[it]
Ma il successo fu anche la sua rovina.
Japanese[ja]
しかし,成功は同時に破滅にもつながりました。
Georgian[ka]
მაგრამ სწორედ წარმატება ექცა მას დაცემის მიზეზად.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವನ ಯಶಸ್ಸು ಅವನ ಪತನಕ್ಕೂ ಕಾರಣವಾಯಿತು.
Korean[ko]
하지만 웃시야가 거둔 성공은 그의 파멸의 원인이 되기도 하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi bolongi na ye ememaki ye tii na kokwea.
Lozi[loz]
Kono za n’a kondisize za mu tiseza bumai.
Lithuanian[lt]
Deja, sėkmė jį pražudė.
Malagasy[mg]
Nahatonga ny fahalavoany koa anefa ny fahombiazany.
Macedonian[mk]
Но, неговиот успех довел и до негова пропаст.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഉസ്സീയാവിന്റെ ഭരണവിജയം അവന്റെ നാശത്തിനും കാരണമായി.
Maltese[mt]
Imma s- suċċess li kellu rriżulta wkoll fir- rovina tiegħu.
Burmese[my]
သို့သော် သူ၏အောင်မြင်မှုသည် သူ၏ပျက်စီးရာအကြောင်းလည်း ဖြစ်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Men hans suksess ble også hans ulykke.
Dutch[nl]
Maar zijn succes werd ook zijn ondergang.
Northern Sotho[nso]
Eupša katlego ya gagwe gape e ile ya fetoga tshenyego ya gagwe.
Nyanja[ny]
Koma kupambana kwakeko ndi kumenenso kunamuwononga.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਦੀ ਕਾਮਯਾਬੀ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਬਣੀ।
Papiamento[pap]
Pero e mésun éxito aki a nificá su caida.
Polish[pl]
Ale powodzenie doprowadziło go również do zguby.
Portuguese[pt]
Mas o seu sucesso veio a ser também o seu fracasso.
Romanian[ro]
Dar succesul său l-a dus şi la dezastru.
Russian[ru]
Но успех Озии погубил его.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ibyo bintu byiza yagezeho ni na byo byamukozeho.
Sango[sg]
Ye oko, nzoni maïngo ti lo ague nga na lo na futingo.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, පරහට හිටියේත් ඔහුගේ සාර්ථකත්වයමයි.
Slovak[sk]
Tento úspech sa však stal aj príčinou jeho pádu.
Slovenian[sl]
Toda ta uspeh ga je tudi pokončal.
Shona[sn]
Asi kubudirira kwake ndikowo kwakamuparadza.
Albanian[sq]
Por suksesi i tij, u bë gjithashtu, rrënimi i tij.
Serbian[sr]
Ali uspeh ga je i upropastio.
Sranan Tongo[srn]
Ma a waka di sani ben e waka bun gi en ben tyari wan pori kon gi en tu.
Southern Sotho[st]
Empa katleho ea hae e ile ea boela ea baka ho oa ha hae.
Swedish[sv]
Men hans framgång blev också hans olycka.
Swahili[sw]
Lakini mafanikio yake pia yakaja kumwangamiza.
Congo Swahili[swc]
Lakini mafanikio yake pia yakaja kumwangamiza.
Tamil[ta]
ஆனால் உசியாவின் வெற்றியே அவரது சீரழிவிற்கும் காரணமானது.
Telugu[te]
కాని అతని విజయమే అతని నాశనానికి కూడా దారితీసింది.
Tagalog[tl]
Subalit ang kaniyang tagumpay ang kaniya ring naging kasiraan.
Tswana[tn]
Mme go atlega ga gagwe gape go ne ga mo tlisetsa tshenyego.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikuzwidilila kwakwe nkokwakazyi kumunyonyoona.
Turkish[tr]
Fakat, başarıları aynı zamanda mahvına da neden oldu.
Tsonga[ts]
Kambe ku humelela ka yena ku tlhele ku n’wi tisela khombo.
Twi[tw]
Nanso ne nkɔso no ara na ɛde n’asehwe bae.
Ukrainian[uk]
Але успіх цього царя став також його крахом.
Venda[ve]
Fhedzi u bvelela hawe ho mu ḓisela khombo.
Vietnamese[vi]
Nhưng sự thành công của ông lại hóa ra sự tàn hại cho ông.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an iya kalamposan nagin iya liwat kadaot.
Xhosa[xh]
Kodwa impumelelo yakhe yasuka yamz’ entloko.
Yoruba[yo]
Àmọ́, gàlègàlè tó ń ṣe nítorí àṣeyọrí wọ̀nyẹn náà ló fi tẹ́.
Zulu[zu]
Kodwa impumelelo yakhe yabuye yamlimaza.