Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل تظنّ أنّك جعلت السوق يركز على المعاناة الإنسانية ؟
Bulgarian[bg]
Ти смяташ, че владееш пазара на човешкото страдание?
Czech[cs]
Myslíš si, že máš patent na bolest?
Danish[da]
Tror du, at du er den eneste, som lider?
Greek[el]
Θαρρείς πως έχεις μονοπώλιο στον ανθρώπινο πόνο;
English[en]
You think you got the market cornered on human suffering?
Spanish[es]
¿Crees que eres el único en el mercado de sufrimiento humano?
Estonian[et]
Sa arvad, et sinu hing on kui turg, kuhu on kuhjatud kõik inimlikud kannatused?
French[fr]
Vous croyez avoir le monopole de la souffrance humaine?
Hebrew[he]
אתה חושב שיש לך בלעדיות על סבל אנוש?
Croatian[hr]
Misliš da samo ti znaš što je to patnja?
Hungarian[hu]
Azt hiszi, a szenvedés a maga kiváltsága?
Italian[it]
Credi d'avere il monopolio della sofferenza umana?
Macedonian[mk]
Мислиш дека се знаеш за страдањето на луѓето?
Norwegian[nb]
Så du mener at du er den eneste som vet noe om å lide?
Polish[pl]
Myślisz że jesteś jedyną osobą na świecie... która cierpi?
Portuguese[pt]
Pensa que é o único que sabe o que é sofrer?
Romanian[ro]
Crezi că eşti expert în suferinţă?
Russian[ru]
Так ты что, думаешь, ты монополист в области человеческих страданий?
Slovenian[sl]
Misliš, da si edini, ki trpi?
Serbian[sr]
Misliš da ti jedini imaš pravo na ljudsku patnju.
Swedish[sv]
Tror du att du har ensamrätt på mänskligt lidande?
Turkish[tr]
Tek acı çekenin sen olduğunu mu sanıyorsun?