Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изкушаващо е в подкрепа на това становище да се направи позоваване на съдебната практика, според която гражданин на ЕС, работещ в държава членка, различна от държавата по неговия произход, не губи качеството си на работник по смисъла на член 45 ДФЕС поради обстоятелството, че заема длъжност в международна организация (например Европейската космическа агенция, Евроконтрол или Европейската патентна организация).
Czech[cs]
Na podporu takového stanoviska se nabízí použít judikaturu, podle níž občan Unie pracující v jiném členském státě, než je stát jeho původu, neztrácí proto, že vykonává zaměstnání u mezinárodní organizace (jako je Evropská kosmická agentura, Eurocontrol nebo Evropská patentová organizace), postavení pracovníka ve smyslu článku 45 SFEU.
Danish[da]
Til støtte for dette synspunkt er det fristende at henholde sig til den række af domme i retspraksis, hvorefter en unionsborger, der arbejder i en anden medlemsstat end sin oprindelsesstat, ikke mister sin status som arbejdstager i den forstand, hvori dette udtryk er anvendt i artikel 45 TEUF ved beskæftigelse ved en international organisation (såsom Den Europæiske Rumorganisation, Eurocontrol eller Den Europæiske Patentorganisation).
German[de]
Man könnte leicht geneigt sein, einen solchen Ansatz auf Rechtsprechung zu stützen, wonach ein Unionsbürger, der in einem anderen Mitgliedstaat als seinem Herkunftsstaat arbeitet, die Eigenschaft eines Arbeitnehmers im Sinne von Art. 45 AEUV nicht deshalb verliert, weil er bei einer internationalen Organisation (wie etwa der Europäischen Weltraumorganisation, Eurocontrol oder der Europäischen Patentorganisation) beschäftigt ist.
Greek[el]
Προς στήριξη της απόψεως αυτής, θα μπορούσε να γίνει επίκληση της νομολογίας κατά την οποία πολίτης της Ένωσης που εργάζεται σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος καταγωγής του διατηρεί το καθεστώς του εργαζομένου κατά την έννοια του άρθρου 45 ΣΛΕΕ, εάν καταλαμβάνει θέση εργασίας εντός διεθνούς οργανισμού (όπως ο Ευρωπαϊκός οργανισμός διαστήματος, η Eurocontrol ή ο Ευρωπαϊκός οργανισμός διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας).
English[en]
In support of such a view, it is tempting to rely on the line of case-law according to which an EU citizen working in a Member State other than his State of origin does not lose his status of worker within the meaning of Article 45 TFEU by occupying a position with an international organisation (such as the European Space Agency, Eurocontrol, or the European Patent Organisation).
Spanish[es]
Para sustentar esta tesis, resulta tentador invocar la línea de jurisprudencia según la cual un ciudadano de la Unión que trabaja en un Estado miembro diferente de su Estado de origen no pierde su condición de trabajador, en el sentido del artículo 45 TFUE, por ocupar un empleo en una organización internacional (como la Agencia Espacial Europea, Eurocontrol o la Organización Europea de Patentes).
Estonian[et]
Selle seisukoha toetuseks on ahvatlev tugineda kohtupraktikale, mille järgi ei kaota liidu kodanik, kes töötab muus liikmesriigis kui tema päritoluliikmesriik, oma töötaja staatust ELTL artikli 45 tähenduses, kui ta asub tööle rahvusvahelises organisatsioonis (nagu Euroopa Kosmoseagentuur, Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsioon või Euroopa Patendiorganisatsioon).
Finnish[fi]
Tällaisen näkemyksen tueksi olisi houkuttelevaa vedota oikeuskäytäntöön, jonka mukaan unionin kansalainen, joka on tehnyt työtä muussa jäsenvaltiossa kuin kotijäsenvaltiossaan, ei lakkaa olemasta SEUT 45 artiklassa tarkoitettu työntekijä sen vuoksi, että hän työskentelee kansainvälisessä järjestössä (kuten Euroopan avaruusjärjestössä, Eurocontrolissa tai Euroopan patenttivirastossa).
French[fr]
À l’appui de cette thèse, il est tentant d’invoquer la jurisprudence selon laquelle un citoyen de l’Union qui travaille dans un État membre autre que son État d’origine ne perd pas la qualité de travailleur au sens de l’article 45 TFUE du fait qu’il occupe un emploi auprès d’une organisation internationale (telle que l’Agence spatiale européenne, Eurocontrol ou l’Organisation européenne des brevets).
Croatian[hr]
U prilog takvom stajalištu privlačno je pozvati se na sudsku praksu prema kojoj građanin Unije koji radi u državi članici koja nije država njegova porijekla ne gubi svoj status radnika u smislu članka 45. UFEU‐a zapošljavanjem u međunarodnoj organizaciji (kao što su to Europska svemirska agencija, Eurocontrol ili Europska patentna organizacija).
Hungarian[hu]
Az ilyen álláspont alátámasztásaként csábítónak tűnik azon ítélkezési gyakorlatra hivatkozni, amely szerint a származási államától eltérő tagállamban dolgozó uniós polgár nem veszíti el az EUMSZ 45. cikk szerinti munkavállalói jogállását azáltal, hogy valamely nemzetközi szervezetnél (például az Európai Űrügynökségnél, az Eurocontrolnál vagy az Európai Szabványügyi Hivatalnál) vállal munkát.
Italian[it]
A sostegno di una siffatta opinione, si sarebbe tentati di invocare il filone giurisprudenziale secondo il quale un cittadino dell’Unione che lavora in uno Stato membro diverso dal suo Stato di origine non perde il suo status di lavoratore ai sensi dell’articolo 45 TFUE per il fatto di occupare una posizione presso un’organizzazione internazionale (quale l’Agenzia Spaziale Europea, Eurocontrol o l’Organizzazione europea dei brevetti).
Lithuanian[lt]
Siekiant pagrįsti šį teiginį, norisi remtis teismo praktikoje išdėstytais argumentais, pagal kuriuos ES pilietis, dirbantis valstybėje narėje, kuri nesutampa su jo kilmės valstybe, nepraranda savo kaip darbuotojo statuso pagal SESV 45 straipsnį ir tais atvejais, kai jis dirba tarptautinėje organizacijoje (pvz., Europos kosmoso agentūroje, Europos saugios oro navigacijos organizacijoje arba Europos patentų organizacijoje).
Latvian[lv]
Lai atbalstītu šādu viedokli, ir vilinoši pamatoties uz judikatūru, saskaņā ar kuru ES pilsonis, kas strādā dalībvalstī, kura nav viņa izcelsmes valsts, nezaudē savu darbinieka statusu LESD 45. panta izpratnē, ja viņš ieņem amatu starptautiskā organizācijā (tādā kā Eiropas Kosmosa aģentūra, Eirokontrole vai Eiropas Patentu organizācija).
Maltese[mt]
Biex din il-fehma tiġi sostnuta, dak li jkun jitħajjar joqgħod fuq linja ġurisprudenzjali li tgħid li ċittadin tal-UE li jaħdem fi Stat Membru li ma jkunx l-Istat ta’ oriġini tiegħu ma jitlifx l-istatus tiegħu ta’ ħaddiem fit-tifsira tal-Artikolu 45 TFUE meta jokkupa pożizzjoni ma’ organizzazzjoni internazzjonali (bħall-Aġenzija Spazjali Ewropea, l-Eurocontrol jew l-Organizzazzjoni Ewropea tal-Privattivi).
Dutch[nl]
Ter ondersteuning van dit standpunt is het verleidelijk om te steunen op de rechtspraak op grond waarvan een onderdaan van de Unie die in een andere lidstaat dan zijn land van herkomst werkt, zijn hoedanigheid van werknemer in de zin van artikel 45 VWEU niet verliest doordat hij een functie bij een internationale organisatie vervult (zoals de Europese Ruimtevaartorganisatie, Eurocontrol of de Europese Octrooiorganisatie).(
Polish[pl]
Na poparcie tego poglądu pokuszę się o odniesienie do linii orzecznictwa, zgodnie z którą obywatel Unii pracujący w innym państwie członkowskim aniżeli państwo jego pochodzenia nie traci statusu pracownika w rozumieniu art. 45 TFUE z uwagi na zatrudnienie w organizacji międzynarodowej (takiej jak Europejska Agencja Kosmiczna, Eurocontrol czy Europejska Organizacja Patentowa).
Portuguese[pt]
Em apoio deste entendimento, é tentador invocar a linha jurisprudencial segundo a qual um cidadão da União que trabalhe num Estado‐Membro diferente do seu Estado de origem não perde a qualidade de trabalhador na aceção do artigo 45.
Romanian[ro]
În sprijinul unei astfel de opinii, este tentant să ne bazăm pe jurisprudența conform căreia un cetățean al Uniunii care lucrează în alt stat membru decât statul său de origine nu își pierde calitatea de lucrător, în sensul articolului 45 TFUE, ca urmare a faptului că ocupă un loc de muncă în cadrul unei organizații internaționale (precum Agenția Spațială Europeană, Eurocontrol sau Organizația Europeană de Brevete).
Slovak[sk]
Na podporu tohto názoru zvádza odkazovať na judikatúru, podľa ktorej nestráca občan EÚ pracujúci v inom členskom štáte ako štáte svojho pôvodu postavenie zamestnanca v zmysle článku 45 ZFEÚ tým, že zastáva pracovné miesto v medzinárodnej organizácii (napr. Európskej vesmírnej agentúre, Eurocontrol alebo Európskej patentovej organizácii).
Slovenian[sl]
V podporo takemu stališču bi se bilo vabljivo sklicevati na sodno prakso, v skladu s katero državljan Unije, ki je zaposlen v državi članici, ki ni njegova izvorna država, ne izgubi statusa delavca v smislu člena 45 PDEU, če se zaposli v mednarodni organizaciji (kakršna je Evropska vesoljska agencija, Eurocontrol ali Evropska patentna organizacija).
Swedish[sv]
Det är till stöd för en sådan uppfattning frestande att hänvisa till den rättspraxis enligt vilken en unionsmedborgare som arbetar i en annan medlemsstat än sin ursprungsmedlemsstat inte förlorar sin egenskap av arbetstagare i den mening som avses i artikel 45 FEUF på grund av att han eller hon innehar en anställning vid en internationell organisation (såsom Europeiska rymdorganisationen, Eurocontrol eller Europeiska patentorganisationen).