Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag uit watter nasie hulle kom, hulle sal sê: “Jehovah s’n.”
Arabic[ar]
ومهما كانت الامة التي يعيشون فيها فسيجيبون: «يهوه.»
Cebuano[ceb]
Walay sapayan kon haing nasora sila nagpuyo, sila motubag: “Kang Jehova.”
Czech[cs]
Bez ohledu na to, ve kterém národě žijí, dostanete odpověď: „Od Jehovy.“
Danish[da]
De vil alle, uanset hvilket land de bor i, svare: „Jehova.“
German[de]
In welchem Land sie auch leben, sie werden antworten: „Jehova.“
Greek[el]
Άσχετα με τη χώρα στην οποία ζουν, θα απαντήσουν: «Του Ιεχωβά».
English[en]
No matter what the nation in which they live, they will reply: “Jehovah’s.”
Spanish[es]
No importa en qué país vivan, su respuesta será: “Jehová”.
Finnish[fi]
Asuvatpa he missä maassa tahansa, he vastaavat: ”Jehovan.”
French[fr]
Quel que soit l’endroit où ils vivent, tous vous répondront: “Jéhovah!”
Hungarian[hu]
Függetlenül attól, hogy mely nemzetben élnek, azt válaszolják: „Jehováé.”
Armenian[hy]
Որ երկրում էլ որ նրանք ապրելիս լինեն, կպատասխանեն՝ Եհովայի։
Indonesian[id]
Tidak soal di tengah bangsa mana pun mereka tinggal, mereka akan menjawab, ”Yehuwa.”
Iloko[ilo]
Uray pay no ania a nasion ti ayanda, isungbatda: “Ni Jehova.”
Italian[it]
In qualunque nazione si trovino, risponderanno: “Geova”.
Japanese[ja]
彼らはどの国に住んでいようとも,「エホバです」と答えるでしょう。
Georgian[ka]
რომელ ერსაც არ უნდა მიეკუთვნებოდნენ, ისინი გეტყვიან: „იეჰოვასი“.
Korean[ko]
어느 나라에 살고 있든지 그들은 “여호와”라고 대답할 것이다.
Malagasy[mg]
Hamaly foana izy ireo hoe “i Jehovah”, na aiza na aiza firenena misy azy.
Norwegian[nb]
Uansett hvilket land de bor i, svarer de: «Jehova.»
Dutch[nl]
Ongeacht in welk land zij wonen, zij zullen antwoorden: „Die van Jehovah.”
Polish[pl]
Bez względu na to, w którym żyją kraju, odpowiedzą: „Jehowa”.
Portuguese[pt]
Não importa em que nação vivam, sua resposta será: “De Jeová.”
Romanian[ro]
Indiferent în ce ţară trăiesc, ei vor răspunde: „Iehova!“
Russian[ru]
В какой бы стране они ни жили, они ответят: «Иеговы».
Kinyarwanda[rw]
Mu gihugu baba batuyemo cyose, bazagusubiza bati “ni Yehova.”
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, v ktorej krajine žijú, odpovedia: „Jehovove.“
Shona[sn]
Pasinei zvapo nenyika mazvinogara, zvichapindura kuti: “ZvaJehovha.”
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na li phela sechabeng sefe, li tla arabela tjena: “Ea Jehova.”
Swedish[sv]
Oavsett vilket land de bor i kommer de att svara: ”Jehova.”
Swahili[sw]
Hata wawe wanaishi katika taifa gani, watajibu: “Za Yehova.”
Tagalog[tl]
Saanmang bansang tinitirhan nila, sasagot sila: “Kay Jehova.”
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore ke morafe ofe oo ba nnang mo go one, ba tla araba jaana: “Ke tsa ga Jehofa.”
Xhosa[xh]
Kungakhathaliseki ilizwe ahlala kulo, aya kuphendula ngokuthi: “NgakaYehova.”
Chinese[zh]
无论见证人生活在世上的什么国家,他们的回答都会是:“由于耶和华的缘故。”
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi bahlala kuliphi izwe, bazophendula ngokuthi: “OkukaJehova.”