Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vážená paní předsedající, paní uřadující předsedkyně Rady, dámy a pánové, státní investiční fondy se staly hlavními hráči v globálním finančním systému a v poslední době právem přitahují zájem veřejnosti.
Danish[da]
næstformand i Kommissionen. - (DE) Fru formand, fru formand for Rådet, mine damer og herrer! Statsejede investeringsfonde spiller i dag en betydelig rolle i det globale finanssystem og har for nylig med god grund vakt øget offentlig opmærksomhed.
German[de]
Vizepräsident der Kommission. - Frau Präsidentin, Frau Ratspräsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten! Staatsfonds sind zu wichtigen Akteuren im globalen Finanzsystem geworden, und sie sind in letzter Zeit zu Recht zunehmend in den Mittelpunkt des öffentlichen Interesses gerückt.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου, κυρίες και κύριοι, τα κρατικά επενδυτικά ταμεία έχουν καταστεί βασικοί παίκτες στο παγκόσμιο οικονομικό σύστημα, και πιο πρόσφατα έχουν εύλογα ελκύσει όλο και περισσότερο την προσοχή των πολιτών.
English[en]
Madam President, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, sovereign wealth funds have become major players in the global finance system and more recently have with good reason been attracting increasing public attention.
Spanish[es]
Señora Presidenta, Señora Presidenta en ejercicio del Consejo, Señorías, los fondos soberanos se han convertido en importantes piezas del tablero del sistema de finanzas mundial y, más recientemente, han atraído, y con razón, la atención, cada vez mayor, del público.
Estonian[et]
Lugupeetud juhataja, austatud nõukogu eesistuja, daamid ja härrad, riiklikud investeerimisfondid on saanud ülemaailmses rahandussüsteemis oluliseks teguriks ja viimasel ajal on need põhjusega pälvinud avalikkuse tähelepanu.
Finnish[fi]
Arvoisat puhemies ja neuvoston puheenjohtaja, hyvät naiset ja herrat, valtioiden sijoitusrahastoista on tullut keskeisiä toimijoita maailmanlaajuisessa rahoitusjärjestelmässä. Julkinen huomio on kohdistunut niihin viime aikoina hyvästä syystä.
French[fr]
Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, les fonds souverains sont devenus des acteurs majeurs dans le système financier mondial et, plus récemment, ils ont de plus en plus, à raison, attiré l'attention publique.
Hungarian[hu]
Elnök asszony, soros elnök asszony, hölgyeim és uraim, az állami befektetési alapok fontos szereplőkké váltak a globális pénzügyi rendszerben és a közelmúltban joggal kaptak egyre nagyobb figyelmet.
Italian[it]
Signora Presidente, signora Presidente in carica del Consiglio, onorevoli deputati, i fondi sovrani sono diventati attori importanti nel sistema finanziario globale e di recente attirano giustamente sempre più l'attenzione del pubblico.
Lithuanian[lt]
Gerb. pirmininke, einanti Tarybos Pirmininko pareigas, ponios ir ponai, nepriklausomo turto fondai tapo svarbiais finansų sistemų žaidėjais ir pastaruoju metu dėl objektyvių priežasčių vis labiau patraukia visuomenės dėmesį.
Latvian[lv]
Komisijas priekšsēdētāja vietnieks. - (DE) Priekšsēdētājas kundze, Padomes priekšsēdētājas kundze, dāmas un kungi, valsts ieguldījumu fondi ir kļuvuši par svarīgiem globālās finanšu sistēmas dalībniekiem un pēdējā laikā pamatoti ir piesaistījuši sabiedrības uzmanību.
Dutch[nl]
Voorzitter, fungerend voorzitter van de Raad, dames en heren, staatsinvesteringsfondsen zijn belangrijke spelers geworden in het mondiale financiële systeem en terecht trekken ze de laatste tijd steeds meer publieke aandacht.
Polish[pl]
wiceprzewodniczący Komisji Europejskiej. - (DE) Pani przewodnicząca, pani urzędująca przewodnicząca Rady, panie i panowie! Państwowe fundusze inwestycyjne stały się ważnym graczem na światowym rynku finansowym, a ostatnio słusznie budzą coraz większe zainteresowanie ze strony ogółu społeczeństwa.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, Senhora Presidente em exercício do Conselho, Senhoras e Senhores Deputados, os fundos soberanos tornaram-se intervenientes importantes no sistema financeiro global e, nos últimos tempos, têm atraído cada vez mais atenção pública, por boas razões.
Slovak[sk]
Vážená pani predsedajúca, pani úradujúca predsedníčka Rady, dámy a páni, štátne investičné fondy sa stali hlavnými hráčmi v globálnom finančnom systéme a v poslednom čase odôvodnene priťahujú záujem verejnosti.
Slovenian[sl]
podpredsednik Komisije. - (DE) Gospa predsednica, gospa predsedujoča Svetu, gospe in gospodje, državni premoženjski skladi so postali pomembni udeleženci v sistemu svetovnih financ, poleg tega so nedavno začeli upravičeno privabljati pozornost javnosti.
Swedish[sv]
Fru talman, fru rådsordförande, mina damer och herrar! Statsägda förmögenhetsfonder har blivit stora aktörer i det globala finanssystemet och har under senare tid med god anledning börjat väcka allmän uppmärksamhet.